Опубликовано в MONITORUL OFICIAL № 767 от 31 октября 2003 г.

Примечание
*) Изменена и дополнена Законом о пересмотре Конституции Румынии № 429/2003, опубликованным в «Мониторе Румынии», первая часть, № 758 от 29 октября 2003 года, переизданном Законодательным советом на основании статьи 152 Конституции с обновлением названий и присвоением текстам нового номера (статья 152 стала, в переизданной редакции, статьей 156).

Закон о пересмотре Конституции Румынии № 429/2003 был одобрен на общенациональном референдуме 18-19 октября 2003 года и вступил в силу 29 октября 2003 года, в день публикации в Мониторе Румынии, первая часть, № 758 от 29 октября 2003 года, решения Конституционного суда № 3 от 22 октября 2003 года о подтверждении результатов общенационального референдума 18-19 октября 2003 года по закону о пересмотре Конституции Румынии.
Конституция Румынии в первоначальном виде была принята на заседании Конституционного собрания 21 ноября 1991 года, опубликована в «Мониторе» Румынии, часть I, № 233 от 21 ноября 1991 года и вступила в силу после одобрения на общенациональном референдуме 8 декабря 1991 года.

Глава I. Общие принципы

Статья 1: Румынское государство

1. Румыния является национальным, суверенным и независимым, унитарным и неделимым государством.
2. Форма правления румынского государства — республика.
3. Румыния является правовым, демократическим и социальным государством, в котором достоинство человека, права и свободы граждан, свободное развитие человеческой личности, правосудие и политический плюрализм являются высшими ценностями в духе демократических традиций румынского народа и идеалов революции декабря 1989 года, и они гарантируются.
4. Государство организовано в соответствии с принципом разделения и равновесия властей - законодательной, исполнительной и судебной - в рамках конституционной демократии.
5. В Румынии соблюдение Конституции, её верховенства и законов является обязательным.

Статья 2: Суверенитет

1. Национальный суверенитет принадлежит румынскому народу, который осуществляет его через свои представительные органы, образуемые на основе свободных, периодических и честных выборов, а также через референдум.
2. Ни одна группа или личность не могут осуществлять суверенитет от своего собственного имени.

Статья 3: Территория

1. Территория Румынии является неотъемлемой.
2. Границы государства закреплены в органическом законе, с соблюдением принципов и других общепризнанных норм международного права.
3. Территория Румынии разделена на административные единицы, включая коммуны, города и жудецы. Некоторые города, согласно закону, имеют статус муниципалитетов.
4. На территории румынского государства не могут быть перемещены или колонизированы иностранные народы.

Статья 4: Единство народа и равенство граждан

1. Основой государства является единство румынского народа и солидарность его граждан.
2. Румыния является общей и неделимой родиной всех своих граждан, независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, мнения, политической принадлежности, имущественного или социального происхождения.

Статья 5: Гражданство

1. Гражданство Румынии приобретается, сохраняется или утрачивается в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.
2. Гражданство Румынии не может быть отнято у того, кто приобрел его по рождению.

Статья 6: Право на идентичность

1. Государство признает и гарантирует лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право на сохранение, развитие и выражение их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
2. Меры защиты, принятые государством для сохранения, развития и выражения идентичности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, должны соответствовать принципам равенства и недискриминации по отношению к другим румынским гражданам.

Статья 7: Румынские эмигранты

Государство поддерживает укрепление связей с румынами, проживающими за пределами страны, и принимает меры для сохранения, развития и выражения их этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности при соблюдении законодательства государства, гражданами которого они являются.

Статья 8: Плюрализм и политические партии

1. Плюрализм в румынском обществе является условием и гарантией конституционной демократии.
2. Политические партии образуются и действуют в соответствии с законом. Они способствуют определению и выражению политической воли граждан, соблюдению национального суверенитета, территориальной целостности, правопорядка и принципов демократии.

Статья 9: Профсоюзы, работодатели и профессиональные ассоциации

Синдикаты, патронажные и профессиональные ассоциации создаются и действуют в соответствии со своими уставами и в соответствии с законом. Они способствуют защите прав и продвижению профессиональных, экономических и социальных интересов своих членов.

Статья 10: Международные отношения

Румыния поддерживает и развивает мирные отношения со всеми государствами, и в этом контексте добрососедские отношения, основанные на принципах и других общепризнанных нормах международного права.

Статья 11: Международное и внутреннее право

1. Румыния обязуется добросовестно выполнять обязательства, вытекающие из договоров, участницей которых она является.
2. Ратифицированные парламентом договоры являются частью внутреннего права в соответствии с законом.
3. В случае, если договор, участником которого должна стать Румыния, содержит положения, противоречащие Конституции, его ратификация может быть осуществлена только после внесения изменений в Конституцию.

Статья 12: Национальные символы

1. Флаг Румынии — триколор; цвета расположены вертикально в следующем порядке, начиная от древка: синий, жёлтый, красный.
2. Национальный праздник Румынии — 1 декабря.
3. Гимном Румынии является песня "Deșteaptă-te, române".
4. Герб и печать государства устанавливаются органическими законами.

Статья 13: Официальный язык

В Румынии официальным языком является румынский.

Статья 14: Столица

Столица Румынии — Бухарест.

Статья II Основополагающие права, свободы и обязанности

Глава I Общие положения

Статья 15: Вселенность

1. Граждане пользуются правами и свободами, закрепленными в Конституции и других законах, и несут обязанности, установленные ими.
2. Закон не имеет обратной силы, за исключением более благоприятного уголовного или административного закона.

Статья 16: Равенство в правах

1. Граждане равны перед законом и общественными органами, без привилегий и без дискриминации.
2. Никто не стоит выше закона.
3. Функции и должности в государственных, гражданских или военных учреждениях могут занимать, в соответствии с законом, лица, имеющие румынское гражданство и проживающие в стране. Румынское государство гарантирует равные возможности для мужчин и женщин при занятии этих должностей.
4. В связи с присоединением Румынии к Европейскому Союзу граждане Союза, которые соответствуют требованиям органического закона, имеют право избирать и быть избранными в местные органы государственного управления.

Статья 17: Румынские граждане за границей

Граждане Румынии за границей пользуются защитой румынского государства и должны выполнять свои обязанности, за исключением тех, которые несовместимы с их отсутствием в стране.

Статья 18: Иностранные граждане и лица без гражданства

1. Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Румынии, пользуются общей защитой личности и имущества, гарантированной Конституцией и другими законами.
2. Право на убежище предоставляется и отменяется в соответствии с законом, с соблюдением международных договоров и конвенций, участницей которых является Румыния.

Статья 19: Выдача и высылка

1. Гражданин Румынии не может быть выдан или выслан из Румынии.
2. В порядке исключения из положений пункта 1 граждане Румынии могут быть выданы на основании международных соглашений, участницей которых является Румыния, в соответствии с законом и на основе взаимности.
3. Иностранные граждане и апатриды могут быть выданы только на основании международного договора или на условиях взаимности.
4. Высылка или экстрадиция решается судом.

Статья 20: Международные договоры по правам человека

1. Конституционные положения о правах и свободах граждан будут толковаться и применяться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, участницей которых является Румыния.
2. Если существуют несоответствия между международными договорами и соглашениями о правах человека, участником которых является Румыния, и внутренним законодательством, то преимущественную силу имеют международные нормы, если только Конституция или внутреннее законодательство не содержат более благоприятных положений.

Статья 21: Свободный доступ к правосудию

1. Каждый человек может обратиться в суд для защиты своих прав, свобод и законных интересов.
2. Ни один закон не может ограничить осуществление этого права.
3. Стороны имеют право на справедливое судебное разбирательство и на рассмотрение дел в разумные сроки.
4. Специальные административные юрисдикции являются факультативными и бесплатными.

Глава II. Основополагающие права и свободы

Статья 22: Право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность

1. Гарантируются право на жизнь, а также физическая и психическая неприкосновенность личности.
2. Никто не может быть подвергнут пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
3. Пытки и смертная казнь запрещены.

Статья 23: Свобода личности

1. Индивидуальная свобода и безопасность личности неприкосновенны.
2. Обыск, задержание или арест лица допускаются только в случаях и в порядке, установленных законом.
3. Содержание под стражей не может превышать 24 часов.
4. Арест до суда устанавливается судьей и только в ходе уголовного процесса.
5. В ходе уголовного преследования предварительное заключение может быть назначено на срок до 30 дней и может быть продлено на срок до 30 дней, без превышения общей продолжительности разумного срока, и не более 180 дней.
6. В судебной фазе суд обязан, в соответствии с законом, периодически проверять, не позднее 60 дней, законность и обоснованность превентивного ареста и немедленно распорядиться о освобождении обвиняемого, если основания, которые привели к превентивному аресту, прекратились или если суд обнаруживает, что нет новых оснований, которые оправдывали бы продолжение лишения свободы.
7. Решения суда о мере пресечения в виде заключения под стражу могут быть обжалованы в соответствии с установленным законом порядком.
8. Тому, кто задержан или арестован, немедленно сообщаются на понятном ему языке причины задержания или ареста, а также обвинения в кратчайший срок; обвинения сообщаются только в присутствии адвоката, выбранного или назначенного.
9. Освобождение задержанного или арестованного обязательно, если причины этих действий исчезли, а также в других случаях, предусмотренных законом.
10. Лицо, подвергнутое предварительному заключению, имеет право потребовать его освобождения под судебный контроль или залог.
11. До окончательного решения суда о приговоре, лицо считается невиновным.
12. Никакое наказание не может быть установлено или применено иначе как на основании закона.
13. Санкция, приводящая к лишению свободы, не может быть иной, кроме как уголовной.

Статья 24: Право на защиту

1. Право на защиту гарантируется.
2. В ходе всего процесса стороны имеют право на помощь адвоката, выбранного или назначенного.

Статья 25: Свободное перемещение

1. Право на свободное перемещение в стране и за границей гарантируется. Закон определяет условия осуществления этого права.
2. Каждый гражданин имеет право на установление места жительства или проживания в любом населенном пункте страны, на выезд из страны, а также на возвращение в страну.

Статья 26: Интимная, семейная и частная жизнь

1. Государственные органы уважают и защищают личную, семейную и частную жизнь.
2. Физическое лицо имеет право распоряжаться собой, если это не нарушает права и свободы других, общественный порядок или хорошие манеры.

Статья 27: Неприкосновенность жилища

1. Домицилий и резиденция являются неприкосновенными. Никто не может проникать или оставаться в домицилии или резиденции другого человека без его согласия.
2. Из положений пункта 1 могут быть сделаны исключения законом для следующих ситуаций:
   1. исполнение ордера на арест или судебного решения;
   2. ликвидация угрозы жизни, физической неприкосновенности или имуществу человека;
   3. защита национальной безопасности или общественного порядка;
   4. предотвращение распространения эпидемии.
3. Обыск проводится по распоряжению судьи и в соответствии с условиями и формами, установленными законом.
4. Ночные обыски запрещены, за исключением случаев, когда речь идёт о преступлениях, совершённых на месте.

Статья 28: Тайна переписки

Тайна писем, телеграфных и других почтовых отправлений, телефонных переговоров и других законных средств связи неприкосновенна.

Статья 29: Свобода совести

1. Свобода мысли, убеждений и религиозных верований не должна быть ограничена никакой формой. Никто не может быть вынужден принять мнение или религиозную веру, которые противоречат его собственным убеждениям.
2. Свобода совести гарантируется. Она должна проявляться в духе терпимости и взаимного уважения.
3. Религиозные культы свободны и организуются согласно собственным уставам, в соответствии с законом.
4. В отношениях между конфессиями запрещены любые формы, средства, действия или действия, направленные на религиозную вражду.
5. Религиозные культы автономны от государства и пользуются его поддержкой, в том числе в виде оказания содействия в предоставлении религиозного обслуживания в армии, больницах, тюрьмах, домах престарелых и сиротских приютах.
6. Родители или опекуны имеют право обеспечивать образование своих несовершеннолетних детей в соответствии со своими убеждениями.

Статья 30: Свобода выражения мнений

1. Свобода выражать мысли, мнения или убеждения и свобода произведений любого рода, будь то устно, письменно, визуально, звуковым или иным способом общения с общественностью, являются неприкосновенными.
2. Любая цензура запрещена.
3. Свобода прессы подразумевает также свободу создания изданий.
4. Никакая публикация не может быть подавлена.
5. Закон может обязать средства массовой информации публиковать источники финансирования.
6. Свобода выражения не может нанести ущерб достоинству, чести, личной жизни человека или его праву на изображение.
7. В соответствии с законом запрещены клевета на страну и нацию, призывы к агрессивной войне, национальной, расовой, классовой или религиозной ненависти, подстрекательство к дискриминации, территориальному сепаратизму или публичному насилию, а также непристойные, противоречащие хорошим манерам проявления.
8. Ответственность за информацию или творческое произведение, доведенное до сведения общественности, несет издатель или редактор, автор, организатор художественного мероприятия, владелец средства умножения, радио- или телевизионной станции в соответствии с законом. Преступления прессы устанавливаются законом.

Статья 31: Право на информацию

1. Право человека на доступ к любой информации, представляющей общественный интерес, не может быть ограничено.
2. Государственные органы в рамках своих полномочий обязаны обеспечить правильное информирование граждан о государственных делах и проблемах, представляющих личный интерес.
3. Право на информацию не должно нанести ущерба мерам по защите молодёжи или национальной безопасности.
4. Средства массовой информации, государственные и частные, обязаны обеспечить правильную информирование общественного мнения.
5. Государственные радиовещательные и телевизионные компании являются автономными. Они должны гарантировать важным социальным и политическим группам осуществление права на эфирное время. Организация этих служб и парламентский контроль за их деятельностью регулируются органическим законом.

Статья 32: Право на образование

1. Право на образование гарантируется обязательным общим, средним профессиональным и высшим образованием, а также другими формами обучения и повышения квалификации.
2. Образование всех уровней ведется на румынском языке. В соответствии с законом, обучение также может проводиться на международном языке.
3. Гарантируется право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, учиться на родном языке и право получать образование на этом языке; порядок осуществления этих прав устанавливается законом.
4. Государственное образование бесплатно, согласно закону. Государство предоставляет социальные стипендии детям и молодым людям из неблагополучных семей и тем, кто находится в специальных учреждениях, в соответствии с законом.
5. Образование всех уровней осуществляется в государственных, частных и конфессиональных учебных заведениях в соответствии с законом.
6. Автономия университетов гарантируется.
7. Государство обеспечивает свободу религиозного обучения в соответствии с конкретными требованиями каждой конфессии. В государственных школах религиозное обучение организовано и гарантировано законом.

Статья 33: Доступ к культуре

1. Доступ к культуре гарантирован законом.
2. Свобода человека в развитии его духовности и доступе к ценностям национальной и универсальной культуры не может быть ограничена.
3. Государство должно обеспечивать сохранение духовной идентичности, поддержку национальной культуры, стимулирование искусств, защиту и сохранение культурного наследия, развитие современного творчества, продвижение культурных и художественных ценностей Румынии в мире.

Статья 34: Право на охрану здоровья

1. Гарантируется право на охрану здоровья.
2. Государство обязано принимать меры для обеспечения гигиены и общественного здравоохранения.
3. Организация медицинской помощи и социального страхования на случай болезни, несчастных случаев, материнства и восстановления здоровья, контроль за осуществлением медицинской и фармацевтической деятельности, а также иные меры, направленные на охрану физического и психического здоровья личности, определяются законом.

Статья 35: Право на здоровую окружающую среду

1. Государство признает право каждого человека на здоровую окружающую среду и экологически сбалансированную среду.
2. Государство обеспечивает законодательные рамки для осуществления этого права.
3. Физические и юридические лица обязаны защищать и улучшать окружающую среду.

Статья 36: Право голоса

1. Граждане имеют право голоса с 18 лет, включая день выборов.
2. Не имеют права голоса недееспособные или лишенные дееспособности лица, лица, находящиеся под опекой, и лица, осужденные на лишение избирательных прав окончательным судебным приговором.

Статья 37: Право быть избранным

1. Иметь право быть избранными имеют граждане, обладающие избирательным правом, которые отвечают требованиям, установленным в пункте 3 статьи 16, если им не запрещено участвовать в политических партиях в соответствии с пунктом 3 статьи 40.
2. Кандидат должен достичь возраста не менее 23 лет для избрания в Палату депутатов или местные органы власти, не менее 33 лет для избрания в Сенат и не менее 35 лет для избрания на пост Президента Румынии.

Статья 38: Право быть избранным в Европейский парламент

В связи с вступлением Румынии в Европейский Союз, граждане Румынии имеют право избирать и быть избранными в Европарламент.

Статья 39: Свобода собраний

Митинги, демонстрации, шествия или любые другие собрания свободны и могут проводиться и осуществляться только мирно, без какого-либо оружия.

Статья 40: Право на объединение

1. Граждане могут свободно объединяться в политические партии, профсоюзы, профессиональные союзы и другие объединения.
2. Партии или организации, которые, в своих целях или деятельности, выступают против политического плюрализма, принципов верховенства закона или суверенитета, целостности или независимости Румынии, являются неконституционными.
3. Судьи Конституционного суда, народные адвокаты, судьи, действующие члены армии, полицейские и другие категории государственных служащих, установленные органическим законом, не могут быть членами политических партий.
4. Секретные общества запрещены.

Статья 41: Труд и социальная защита труда

1. Право на труд не может быть ограничено. Выбор профессии, рода занятий или работы, а также места работы свободен.
2. Работники имеют право на меры социальной защиты. Они относятся к безопасности и здоровью работников, режиму работы женщин и молодежи, установлению минимальной заработной платы в стране, еженедельному отдыху, оплачиваемому отпуску, работе в особых или особых условиях, профессиональному обучению, а также к другим конкретным ситуациям, установленным законом.
3. Средняя продолжительность рабочего дня составляет не более 8 часов.
4. За равный труд женщины получают равную с мужчинами зарплату.
5. Гарантируются право на коллективные переговоры в сфере труда и обязательный характер коллективных договоров.

Статья 42: Запрет на принудительный труд

1. Принудительный труд запрещён.
2. Не является принудительным трудом:
   1. деятельность по исполнению воинских обязанностей, а также деятельности, выполняемой вместо них по закону, по религиозным или иным убеждениям;
   2. труд осужденного лица, выполняемый в обычных условиях, в период лишения свободы или условного освобождения;
   3. выполнение обязанностей, налагаемых чрезвычайными или другими опасными обстоятельствами, а также обычных гражданских обязанностей, установленных законом.

Статья 43: Право на забастовку

1. Наемные работники имеют право на забастовку в защиту профессиональных, экономических и социальных интересов.
2. Закон определяет условия и границы осуществления этого права, а также необходимые гарантии обеспечения услуг, жизненно важных для общества.

Статья 44: Право частной собственности

1. Имущественные права, а также требования к государству гарантируются. Содержание и границы этих прав определяются законом.
2. Частная собственность гарантируется и защищается законом на равных условиях, независимо от владельца. Иностранные граждане и лица без гражданства могут приобрести право частной собственности на землю только в соответствии с условиями, вытекающими из присоединения Румынии к Европейскому Союзу и из других международных договоров, участницей которых является Румыния, на основе взаимности, в соответствии с условиями, установленными в органическом законе, а также по закону о наследовании.
3. Никто не может быть лишён своей собственности, кроме как в случае общественной необходимости, обоснованной по закону, и при условии справедливой и предварительной компенсации.
4. Запрещается национализация или любые другие меры принудительного перехода в государственную собственность имущества на основе социальной, этнической, религиозной, политической или любой другой дискриминационной принадлежности владельцев.
5. Для общественных работ государственный орган может использовать подземную часть любого недвижимого имущества, при этом он обязан возместить владельцу ущерб, причиненный почве, растениям или зданиям, а также любой другой ущерб, причиненный действиями государственного органа.
6. Компенсация, указанная в абзацах (3) и (5), устанавливается по взаимному соглашению с владельцем или, в случае разногласий, через суд.
7. Право собственности обязывает к соблюдению обязанностей по охране природы и добрососедству, а также к соблюдению других обязанностей, которые в соответствии с законом или обычаем лежат на владельце.
8. Имущество, приобретенное законным путем, не может быть конфисковано. Законность приобретения предполагается.
9. Имущество, предназначенное, используемое или полученное в результате преступлений или административных правонарушений, может быть конфисковано только в соответствии с законом.

Статья 45: Экономическая свобода

Гарантируется свободный доступ человека к участию в экономической деятельности, свободное предпринимательство и их осуществление в соответствии с законом.

Статья 46: Право на наследство

Право на наследство гарантируется.

Статья 47: Уровень жизни

1. Государство обязано принимать меры по экономическому развитию и социальной защите, обеспечивающие гражданам достойный уровень жизни.
2. Граждане имеют право на пенсию, оплачиваемый отпуск по беременности и родам, медицинскую помощь в государственных медицинских учреждениях, пособия по безработице и другие формы государственных и частных общественных страховых гарантий, предусмотренных законом. Граждане также имеют право на меры социальной поддержки в соответствии с законом.

Статья 48: Семья

1. Семья основывается на свободном согласии вступающих в брак, на равенстве супругов, а также на праве и обязанности родителей обеспечивать воспитание, образование и обучение детей.
2. Условия прекращения брака, его расторжения и недействительности устанавливаются законом. Религиозный брак может быть заключен только после регистрации гражданского брака.
3. Дети вне брака равны перед законом с детьми в браке.

Статья 49: Защита детей и подростков

1. Дети и молодёжь пользуются особыми мерами защиты и содействия в осуществлении их прав.
2. Государство предоставляет пособия на детей и помощь по уходу за больными или инвалидными детьми. Другие формы социальной защиты детей и молодёжи устанавливаются законом.
3. Эксплуатация несовершеннолетних, их использование в деятельности, которая может нанести ущерб их здоровью, моральности или подвергнуть их жизни или нормальному развитию опасности, запрещены.
4. Дети в возрасте до 15 лет не могут быть наняты в качестве работников.
5. Государственные органы обязаны содействовать созданию условий для свободного участия молодёжи в политической, социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны.

Статья 50: Защита инвалидов

Лица с ограниченными возможностями пользуются особой защитой. Государство обеспечивает реализацию национальной политики равных возможностей, профилактики и лечения инвалидности с целью эффективного участия лиц с ограниченными возможностями в жизни общества, соблюдая права и обязанности родителей и опекунов.

Статья 51: Право на подачу петиций

1. Граждане имеют право обращаться в государственные органы с петициями, составленными только от имени подписантов.
2. Правомочно созданные организации имеют право подавать петиции исключительно от имени коллективов, которые они представляют.
3. Упражнение права на подачу петиций не облагается налогом.
4. Власти обязаны отвечать на петиции в сроки и в порядке, установленные законом.

Статья 52: Право лица, пострадавшего от действий государственного органа

1. Лицо, право или законный интерес которого нарушены публичным органом в результате административного действия или бездействия при рассмотрении заявления в установленные сроки, имеет право на признание оспариваемого права или законного интереса, отмену действия и возмещение ущерба.
2. Условия и ограничения осуществления этого права устанавливаются органическим законом.
3. Государство несет материальную ответственность за ущерб, причиненный судебными ошибками. Ответственность государства определяется в соответствии с законом и не исключает ответственности судей, которые злоупотребляли своей должностью или проявили грубую небрежность.

Статья 53: Ограничение осуществления некоторых прав и свобод

1. Осуществление некоторых прав и свобод может быть ограничено только законом и только если это необходимо, в частности, для защиты: национальной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья или морали, прав и свобод граждан; проведения уголовного расследования; предотвращения последствий стихийного бедствия, катастрофы или особенно серьезной аварии.
2. Ограничение может быть введено только если оно необходимо в демократическом обществе. Мера должна быть пропорциональна ситуации, которая привела к ней, должна применяться недискриминационным образом и не должна затрагивать сущность права или свободы.

Глава III. Основополагающие обязанности

Статья 54: Верность стране

1. Лояльность к стране священна.
2. Граждане, которым поручены государственные должности, а также военные отвечают за добросовестное выполнение своих обязанностей и с этой целью принимают присягу, требуемую законом.

Статья 55: Защита страны

1. Граждане имеют право и обязанность защищать Румынию.
2. Условия выполнения воинской обязанности устанавливаются органическим законом.
3. Граждане могут быть призваны на военную службу с 20 до 35 лет, за исключением добровольцев, в соответствии с органическим законом.

Статья 56: Финансовый вклад

1. Граждане обязаны участвовать в государственных расходах посредством налогов и сборов.
2. Юридическая система налогообложения должна обеспечивать справедливое распределение налогового бремени.
3. Все другие выплаты запрещены, кроме тех, которые установлены законом в исключительных ситуациях.

Статья 57: Употребление прав и свобод

Граждане Румынии, иностранные граждане и апатриды должны осуществлять свои конституционные права и свободы добросовестно, не нарушая права и свободы других.

Глава IV. Уполномоченный по правам человека

Статья 58: Назначение и роль

1. Уполномоченный по правам человека назначается сроком на 5 лет для защиты прав и свобод физических лиц. Заместители Уполномоченного по правам человека специализируются на областях деятельности.
2. Уполномоченный по правам человека и его заместители не могут выполнять какие-либо другие государственные или частные обязанности, за исключением учебных обязанностей в высшем образовании.
3. Организация и деятельность института Омбудсмена устанавливаются органическим законом.

Статья 59: Выполнение обязанностей

1. Уполномоченный по правам человека выполняет свои обязанности по должности или по требованию лиц, права и свободы которых были нарушены, в пределах, установленных законом.
2. Государственные органы обязаны оказывать Уполномоченному по правам человека поддержку, необходимую для выполнения им своих обязанностей.

Статья 60: Отчет перед Парламентом

Омбудсмен представляет отчеты в обе палаты парламента ежегодно или по их запросу. Отчеты могут содержать рекомендации по законодательству или другие меры для защиты прав и свобод граждан.

Глава III Государственные органы

Глава I Парламент

Раздел 1 Организация и функционирование

Статья 61: Роль и структура

1. Парламент является высшим представительным органом румынского народа и единственным законодательным органом страны.
2. Парламент состоит из Палаты депутатов и Сената.

Статья 62: Выборы в Палату представителей

1. Камера депутатов и Сенат избираются путем всеобщего, равного, прямого, тайного и свободного голосования в соответствии с избирательным законодательством.
2. Организации граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, которые не набирают на выборах достаточного количества голосов, чтобы быть представленными в Парламенте, имеют право на одного депутата в соответствии с избирательным законодательством. Граждане национального меньшинства могут быть представлены только одной организацией.
3. Количество депутатов и сенаторов устанавливается избирательным законодательством в зависимости от численности населения страны.

Статья 63: Срок полномочий

1. Палата депутатов и Сенат избираются сроком на 4 года, который автоматически продлевается в случае мобилизации, войны, осады или чрезвычайного положения до прекращения этих событий.
2. Выборы в Палату депутатов и в Сенат проводятся не позднее, чем через три месяца после истечения срока полномочий или роспуска парламента.
3. Новоизбранный парламент собирается по вызову Президента Румынии не позднее, чем через двадцать дней после выборов.
4. Мандат палат парламента продлевается до законного созыва нового парламента. В этот период не могут быть пересмотрены конституция и не могут быть приняты, изменены или отменены органические законы.
5. Проекты законов или законодательные предложения, внесенные в повестку дня предыдущего парламента, продолжают свою процедуру в новом парламенте.

Статья 64: Внутренняя организация

1. Организация и деятельность каждой палаты определяются ее собственным регламентом. Финансовые ресурсы палат предусмотрены в их утвержденных бюджетах.
2. Каждая палата избирает постоянный президиум. Председатель Палаты депутатов и председатель Сената избираются на срок полномочий палат. Другие члены постоянных президиумов избираются в начале каждой сессии. Члены постоянных президиумов могут быть отозваны до истечения срока их полномочий.
3. Согласно регламенту каждой палаты, депутаты и сенаторы могут создавать парламентские группы.
4. Каждая палата формирует постоянные комиссии и может создавать комиссии по расследованию или другие специальные комиссии. Палата может формировать совместные комиссии.
5. Постоянные бюро и парламентские комиссии формируются в соответствии с политической конфигурацией каждой палаты.

Статья 65: Заседания палат

1. Палата представителей и Сенат работают на отдельных заседаниях.
2. Камеры могут проводить совместные заседания в соответствии с правилами, принятыми большинством голосов депутатов и сенаторов, для:
   1. получение сообщения от Президента Румынии;
   2. утверждение государственного бюджета и государственного бюджета социального страхования;
   3. объявление о полной или частичной мобилизации;
   4. объявление войны;
   5. приостановка или прекращение военных действий;
   6. утверждение национальной стратегии обороны страны;
   7. рассмотрение докладов Высшего совета обороны страны;
   8. Назначение по предложению Президента Румынии директоров служб информации и осуществление контроля за деятельностью этих служб;
   9. Назначение Уполномоченного по правам человека;
   10. определение статуса депутатов и сенаторов, определение их вознаграждения и других прав;
   11. выполнение других обязанностей, которые, согласно Конституции или регламенту, выполняются на совместном заседании.

Статья 66: Заседания

1. Камера депутатов и Сенат собираются на две очередные сессии в год. Первая сессия начинается в феврале и не может превышать конец июня. Вторая сессия начинается в сентябре и не может превышать конец декабря.
2. Камера депутатов и Сенат собираются и на внеочередных сессиях по требованию Президента Румынии, постоянного бюро каждой Камеры или по крайней мере одной трети числа депутатов или сенаторов.
3. Созыв палат осуществляется их председателями.

Статья 67: Юридические действия и юридический кворум

Палата представителей и Сенат принимают законы, резолюции и ходатайства при наличии большинства членов.

Статья 68: Открытость заседаний

1. Заседания обеих палат являются открытыми.
2. Камеры могут решить, что некоторые заседания должны быть тайными.

Статья 2 Статус депутатов и сенаторов

Статья 69: Представительный мандат

1. В ходе исполнения своих полномочий депутаты и сенаторы находятся на службе народа.
2. Любое императивное предписание является недействительным.

Статья 70: Мандат депутатов и сенаторов

1. Депутаты и сенаторы вступают в должность в день законного созыва палаты, членом которой они являются, при условии подтверждения их избрания и принесения присяги. Присяга устанавливается органическим законом.
2. Квалификация в качестве члена палаты или сенатора прекращается в день законного собрания новых палат или в случае отставки, потери избирательных прав, несовместимости или смерти.

Статья 71: Несовместимость

1. Никто не может быть одновременно и депутатом, и сенатором.
2. Должность депутата или сенатора несовместима с занятием любой должности, связанной с властью, за исключением должности члена правительства.
3. Другие несоответствия определяются органическим законом.

Статья 72: Парламентский иммунитет

1. Депутаты и сенаторы не могут быть привлечены к юридической ответственности за свои голоса или политические мнения, высказанные при исполнении своих обязанностей.
2. Депутаты и сенаторы могут быть привлечены к уголовной ответственности и подвергнуты судебному преследованию за действия, не связанные с голосованием или выражением политических взглядов при исполнении своих обязанностей, но они не могут быть подвергнуты обыску, аресту или задержанию без согласия палаты, к которой они принадлежат, после заслушивания их мнения. Уголовное преследование и судебное разбирательство могут осуществляться только Прокуратурой при Верховном суде. Судебное разбирательство относится к компетенции Верховного суда.
3. В случае преступления, совершенного с flagrant delit, депутаты или сенаторы могут быть арестованы и подвергнуты обыску. Министр юстиции немедленно информирует спикера соответствующей палаты о произведенном аресте и обыске. Если палата, в которую поступает уведомление, считает, что оснований для ареста нет, она немедленно выносит постановление об отмене этой меры.

Статья 3 Законодательная власть

Статья 73: Категории законов

1. Парламент принимает конституционные законы, органические законы и обычные законы.
2. Конституционные законы — это законы о пересмотре Конституции.
3. Принудительное регулирование:
   1. избирательная система; организация и деятельность Постоянной избирательной комиссии;
   2. организация, функционирование и финансирование политических партий;
   3. статус депутатов и сенаторов, установление их вознаграждения и других прав;
   4. организация и проведение референдума;
   5. организация правительства и Верховного Совета обороны страны;
   6. режим частичной или полной мобилизации вооруженных сил и состояние войны;
   7. режим чрезвычайного и осадного положения;
   8. преступления, наказания и режим исполнения этих наказаний;
   9. о предоставлении коллективной амнистии или помилования;
   10. статут государственных служащих
   11. административное право;
   12. организация и деятельность Высшего совета магистратуры, судебных органов, государственной прокуратуры и Счетной палаты;
   13. общий правовой режим собственности и наследования;
   14. общая организация образования;
   15. организация местной государственной администрации, территории, а также общий режим местной автономии;
   16. общий режим трудовых отношений, профсоюзов, работодателей и социальной защиты;
   17. статус национальных меньшинств в Румынии;
   18. общий режим культовых сооружений;
   19. другие области, для которых в Конституции предусмотрены законы, принимаемые на органическом уровне.

Статья 74: Законодательная инициатива

1. Законодательная инициатива принадлежит, в зависимости от случая, правительству, депутатам, сенаторам или не менее 100 000 избирателей. Избиратели, реализующие свое право на законодательную инициативу, должны происходить из не менее четверти округов страны, и в каждом из этих округов, а также в Бухаресте должно быть собрано не менее 5000 подписей в поддержку этой инициативы.
2. Нельзя включать в предмет законодательной инициативы граждан налоговые вопросы, вопросы международного характера, амнистию и помилование.
3. Правительство осуществляет свою законодательную инициативу путем направления законопроекта в соответствующую палату, которая является первой палатой, рассматривающей его.
4. Депутаты, сенаторы и граждане, обладающие правом законодательной инициативы, могут представлять законопроекты только в форме, требуемой для проектов законов.
5. Законопроекты обсуждаются в первой палате, которая их принимает.

Статья 75: Передача дела в Судебную Палату

1. Предлагаемые законы и законодательные предложения для ратификации договоров или других международных соглашений и законодательных мер, вытекающих из применения этих договоров или соглашений, а также проекты органических законов, предусмотренные в статье 31 (5), статье 40 (3), статье 55 (2), статье 58 (3), статье 73 (3) пункты 5, 11, 12, 14, 15, статье 79 (2), статье 102 (3), статье 105 (2), статье 117 (3), статье 118 (2) и (3), статье 120 (2), статье 126 (4) и (5) и статье 142 (5), передаются на обсуждение и принятие Палате депутатов, которая является первой палатой, рассматривающей эти вопросы. Другие проекты законов или законодательные предложения передаются на обсуждение и принятие Сенату, который является первой палатой, рассматривающей эти вопросы.
2. Первая палата, в которую поступает проект, должна вынести решение в течение 45 дней. Для кодексов и других особенно сложных законов этот срок составляет 60 дней. Если этот срок не соблюдается, то проекты законов или законодательные предложения считаются принятыми.
3. После принятия или отклонения первой палатой, законопроект или предложение передаются другой палате, которая принимает окончательное решение.
4. В случае, если первая палата, к которой обращен проект, принимает положение, входящее, согласно пункту 1, в сферу ее компетенции, это положение считается окончательно принятым, если вторая палата с ним согласна. В противном случае проект возвращается первой палате, которая должна принять окончательное решение в срочном порядке.
5. Положения абзаца 4 о возврате дела применяются соответствующим образом, если Палата, принимающая решение, принимает положение, в отношении которого компетенция принятия решения принадлежит первой Палате.

Статья 76: Принятие законов и решений

1. Органические законы и правила процедуры каждой палаты принимаются большинством голосов членов каждой палаты.
2. Законы и постановления принимаются большинством голосов присутствующих членов каждой палаты.
3. По требованию Правительства или по собственной инициативе Парламент может принимать проекты законов или законодательные предложения в срочном порядке, установленном в соответствии с правилами каждой палаты.

Статья 77: Принятие закона

1. Закон передается на обнародование Президенту Румынии. Обнародование закона происходит в течение не более 20 дней с момента получения.
2. До вступления в силу президент может просить парламент пересмотреть закон один раз.
3. Если Президент просил о пересмотре закона или если была запрошена проверка его конституционности, закон обнародуется не позднее, чем через 10 дней после получения закона, принятого после пересмотра, или решения Конституционного суда, подтверждающего его конституционность.

Статья 78: Вступление закона в силу

Закон публикуется в «Мониторе» Румынии и вступает в силу через три дня с даты его опубликования или в более поздний срок, указанный в тексте.

Статья 79: Законодательный совет

1. Законодательный совет является консультативным органом экспертов парламента, который дает заключения на проекты нормативных актов с целью систематизации, унификации и координации всего законодательства. Он ведет официальный учет законодательства Румынии.
2. Создание, организация и функционирование Законодательного совета определяются органическим законом.

Глава II Президент Румынии

Статья 80: Роль Президента

1. Президент Румынии представляет румынское государство и является гарантом национальной независимости, единства и территориальной целостности страны.
2. Президент Румынии следит за соблюдением Конституции и надлежащим функционированием государственных органов. Для этого президент выполняет посредническую функцию между органами государственной власти, а также между государством и обществом.

Статья 81: Выборы Президента

1. Президент Румынии избирается путем всеобщего, равного, прямого, тайного и свободного голосования.
2. Этот кандидат был объявлен избранным, поскольку он получил большинство голосов избирателей, зарегистрированных в списках избирателей, в первом туре голосования.
3. В случае, если ни один из кандидатов не набрал большинство голосов, проводится второй тур выборов, в котором участвуют два кандидата, получившие наибольшее количество голосов в первом туре. Победителем выборов признается кандидат, набравший наибольшее количество голосов.
4. Никто не может быть президентом Румынии более двух сроков. Они могут быть последовательными.

Статья 82: Принятие полномочий и принесение присяги

1. Результаты выборов Президента Румынии были подтверждены Конституционным судом.
2. Кандидат, чья кандидатура была одобрена, приносит следующую клятву перед Палатой депутатов и Сенатом на совместном заседании:
   "Клянусь посвятить все свои силы и знания духовному и материальному процветанию румынского народа, соблюдать Конституцию и законы страны, защищать демократию, основные права и свободы граждан, суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Румынии. Так мне поможет Бог!".

Статья 83: Срок полномочий

1. Срок полномочий Президента Румынии составляет 5 лет и начинается с момента принесения присяги.
2. Президент Румынии продолжает исполнять свои обязанности до принесения присяги новым избранным президентом.
3. Мандат Президента Румынии может быть продлён, согласно органическому закону, в случае войны или катастрофы.

Статья 84: Несовместимость и иммунитеты

1. Во время срока полномочий президент Румынии не может быть членом какой-либо партии и не может занимать какие-либо другие государственные или частные должности.
2. Президент Румынии пользуется иммунитетом. Применяются соответствующие положения статьи 72(1).

Статья 85: Назначение правительства

1. Президент Румынии назначает кандидата на должность премьер-министра и формирует правительство на основе вотума доверия, данного парламентом.
2. В случае изменения состава правительства или вакансии должности, президент отзывает и назначает, по предложению премьер-министра, некоторых членов правительства.
3. Если предложение о перестановке меняет структуру или политическую композицию правительства, президент Румынии может осуществлять прерогативу, указанную в пункте (2), только на основе одобрения парламента, полученного по предложению премьер-министра.

Статья 86: Консультации с правительством

Президент Румынии может консультироваться с правительством по срочным и важным вопросам.

Статья 87: Участие в заседаниях правительства

1. Президент Румынии может участвовать в заседаниях правительства, на которых обсуждаются вопросы национального интереса, касающиеся внешней политики, обороны страны, обеспечения общественного порядка, и в других случаях по требованию премьер-министра.
2. Президент Румынии председательствует на заседаниях правительства, в которых он участвует.

Статья 88: Сообщения

Президент Румынии обращается к парламенту с сообщениями о главных политических проблемах нации.

Статья 89: Распуск парламента

1. После консультации с председателями обеих палат и лидерами парламентских групп президент Румынии может распустить парламент, если он не предоставил голос доверия для формирования правительства в течение 60 дней с первого запроса и только после отклонения по крайней мере двух запросов на инвестирование.
2. В течение года парламент может быть распущен только один раз.
3. Парламент не может быть распущен в течение последних 6 месяцев президентского срока Румынии, а также во время состояния мобилизации, войны, осады или чрезвычайного положения.

Статья 90: Референдум

Президент Румынии, после консультации с Парламентом, может попросить народ выразить свою волю по вопросам, представляющим национальный интерес, путем референдума.

Статья 91: Атрибуции в области внешней политики

1. Президент заключает международные договоры от имени Румынии, которые были согласованы правительством, и представляет их парламенту на ратификацию в разумные сроки. Другие международные договоры и соглашения заключаются, утверждаются или ратифицируются в соответствии с процедурой, установленной законом.
2. Президент по предложению правительства аккредитует и отзывает дипломатических представителей Румынии и утверждает учреждение, упразднение или изменение ранга дипломатических представительств.
3. Дипломатические представители других государств аккредитованы при президенте Румынии.

Статья 92: Обязанности в области обороны

1. Президент Румынии является главнокомандующим вооруженными силами и выполняет обязанности председателя Верховного совета обороны страны.
2. Он может объявить, с предварительного согласия парламента, частичную или полную мобилизацию вооруженных сил. Только в исключительных случаях решение президента подлежит последующему одобрению парламентом не позднее, чем через 5 дней после принятия.
3. В случае вооруженной агрессии против страны, президент Румынии принимает меры для отражения агрессии и незамедлительно сообщает об этом парламенту посредством послания. Если парламент не находится на сессии, он автоматически созывается в течение 24 часов с момента начала агрессии.
4. В случае мобилизации или войны парламент продолжает свою деятельность в течение всего периода этих состояний, и если он не находится на сессии, он автоматически созывается в течение 24 часов с момента их объявления.

Статья 93: Чрезвычайные меры

1. Президент Румынии вводит, согласно закону, чрезвычайное положение или чрезвычайное положение по всей стране или в некоторых административно-территориальных единицах и запрашивает у парламента одобрение принятых мер не позднее пяти дней с момента их принятия.
2. Если парламент не находится на сессии, он созывается автоматически в течение 48 часов с момента введения чрезвычайного или военного положения и действует на протяжении всего периода их действия.

Статья 94: Прочие полномочия

Президент Румынии также выполняет следующие обязанности:
1. Вручает награды и почётные звания.
2. присваивает звания маршала, генерала и адмирала;
3. назначает на государственные должности в соответствии с условиями, установленными законом;
4. предоставляет индивидуальное помилование.

Статья 95: Отстранение от должности

1. В случае совершения им тяжких нарушений положений Конституции, Президент Румынии может быть отстранен от должности Палатой депутатов и Сенатом, заседающими совместно, большинством голосов депутатов и сенаторов, после консультации с Конституционным судом. Президент может дать Парламенту объяснения относительно фактов, которые ему вменяются.
2. Предложение об отстранении от должности может быть инициировано по крайней мере третью числа депутатов и сенаторов и немедленно доводится до сведения Президента.
3. Если предложение об отстранении от должности будет одобрено, в течение 30 дней проводится референдум по вопросу об отстранении Президента от должности.

Статья 96: Предъявление обвинения

1. Палата депутатов и Сенат на совместном заседании могут принять решение о предъявлении обвинений президенту Румынии в государственной измене, если за это проголосует не менее двух третей числа депутатов и сенаторов.
2. Предложение об импичменте может быть инициировано большинством депутатов и сенаторов и немедленно доведено до сведения Президента Румынии, чтобы он мог дать объяснения по фактам, которые ему инкриминируются.
3. С даты предъявления обвинения и до даты отстранения от должности президент автоматически отстраняется от должности.
4. Компетенция суда принадлежит Высшему суду кассации и юстиции. Председатель автоматически отстраняется от должности в день вступления в силу приговора.

Статья 97: Освобождение от должности

1. Вакансия президента Румынии возникает в случае отставки, отстранения от должности, невозможности окончательно выполнять свои обязанности или смерти.
2. В течение 3 месяцев с даты, когда должность Президента Румынии стала вакантной, Правительство должно организовать выборы нового Президента.

Статья 98: Исполнение обязанностей

1. Если должность Президента становится вакантной или если Президент отстраняется от должности или если он временно не в состоянии выполнять свои обязанности, то обязанности Президента исполняются, в порядке очередности, председателем Сената или председателем Палаты депутатов.
2. Функции, описанные в статьях 88-90, не могут быть осуществлены во время временного исполнения обязанностей Президента.

Статья 99: Ответственность временного президента

Если лицо, исполняющее обязанности Президента Румынии, совершает серьёзные правонарушения, нарушающие положения Конституции, применяются статьи 95 и 98.

Статья 100: Деяния Президента

1. В рамках своих полномочий президент Румынии издает декреты, которые публикуются в "Официальном вестнике Румынии". Непубликация означает отсутствие декрета.
2. Декреты, изданные президентом Румынии при исполнении своих полномочий, предусмотренных в статье 91 пункты (1) и (2), статье 92 пункты (2) и (3), статье 93 пункт (1) и статье 94 пункты 1, 2 и 4, контрподписываются премьер-министром.

Статья 101: Компенсация и другие права

Компенсация и другие права Президента Румынии устанавливаются законом.

Глава III Правительство

Статья 102: Роль и структура

1. Правительство, согласно своей программе, принятой парламентом, обеспечивает реализацию внутренней и внешней политики страны и осуществляет общее руководство системой государственного управления.
2. Выполняя свои обязанности, правительство сотрудничает с заинтересованными общественными организациями.
3. Правительство состоит из премьер-министра, министров и других членов, установленных органическим законом.

Статья 103: Вступление в должность

1. Президент Румынии назначает кандидата на должность премьер-министра после консультации с партией, имеющей абсолютное большинство в Парламенте, или, если такого большинства нет, с партиями, представленными в Парламенте.
2. Кандидат в премьер-министры должен будет попросить голос доверия от парламента по программе и полному списку правительства в течение 10 дней с момента назначения.
3. Программа и список правительства обсуждаются Палатой депутатов и Сенатом на совместном заседании. Парламент выражает доверие правительству большинством голосов депутатов и сенаторов.

Статья 104: Клятва верности

1. Премьер-министр, министры и другие члены правительства принимают индивидуальную клятву перед президентом Румынии, как указано в статье 82.
2. Правительство в полном составе и каждый его член в отдельности вступают в исполнение своих обязанностей с момента принесения присяги.

Статья 105: Несовместимость должностей

1. Должность члена правительства несовместима с занятием другой должности в органах власти, за исключением должности депутата или сенатора. Она также несовместима с занятием оплачиваемой должности профессионального представителя в коммерческих организациях.
2. Другие несоответствия определяются органическим законом.

Статья 106: Прекращение полномочий члена Правительства

Функция члена правительства прекращается в результате отставки, увольнения, потери избирательных прав, состояния несовместимости, смерти, а также в других случаях, предусмотренных законом.

Статья 107: Премьер-министр

1. Премьер-министр возглавляет правительство и координирует деятельность его членов в соответствии с их полномочиями. Он также представляет палате депутатов или сенату отчеты и заявления о политике правительства, которые обсуждаются в первую очередь.
2. Президент Румынии не может отозвать премьер-министра.
3. Если премьер-министр находится в одной из ситуаций, предусмотренных статьей 106, за исключением отзыва, или не в состоянии выполнять свои обязанности, президент Румынии назначает другого члена правительства в качестве временного премьер-министра для выполнения обязанностей премьер-министра до формирования нового правительства. Временное исполнение обязанностей прекращается, если премьер-министр возобновляет свою деятельность в правительстве.
4. Положения абзаца (3) соответствующим образом применяются к другим членам правительства по предложению премьер-министра на срок, не превышающий 45 дней.

Статья 108: Действия правительства

1. Правительство принимает решения и постановления.
2. Решения издаются для организации исполнения законов.
3. Ордонансы издаються на основании специального уполномочивающего закона, в пределах и на условиях, установленных этим законом.
4. Решения и ордонансы, принятые правительством, подписываются премьер-министром, скрепляются подписями министров, обязанных к исполнению, и публикуются в «Официальном вестнике Румынии». Непубликация влечет за собой отсутствие решения или ордонанса. Решения военного характера сообщаются только заинтересованным учреждениям.

Статья 109: Ответственность членов Правительства

1. Правительство несет политическую ответственность только перед парламентом за всю свою деятельность. Каждый член правительства несет политическую ответственность солидарно с другими членами за деятельность правительства и за его действия.
2. Только Палата депутатов, Сенат и президент Румынии имеют право требовать уголовного преследования членов правительства за действия, совершенные при исполнении их служебных обязанностей. Если требуется уголовное преследование, президент Румынии может распорядиться о приостановлении их полномочий. Передача дела в суд члена правительства влечет за собой приостановление его полномочий. Судебная компетенция принадлежит Высшему суду кассации и справедливости.
3. Случаи ответственности и применимые наказания для членов правительства регулируются законом о министерской ответственности.

Статья 110: Прекращение полномочий

1. Правительство продолжает исполнять свои обязанности до даты подтверждения результатов всеобщих парламентских выборов.
2. Правительство уходит в отставку в случае отзыва доверия к нему со стороны парламента или если премьер-министр находится в одной из ситуаций, предусмотренных статьей 106, кроме увольнения, или не может осуществлять свои полномочия более 45 дней.
3. В ситуациях, предусмотренных пунктом 2, применяются положения статьи 103.
4. Правительство, полномочия которого прекратились в соответствии с пунктами 1 и 2, выполняет только необходимые действия для управления государственными делами до принесения присяги членами нового правительства.

Глава IV Отношения парламента с правительством

Статья 111: Информирование парламента

1. Правительство и другие органы государственного управления обязаны предоставлять информацию и документы, запрашиваемые Палатой депутатов, Сенатом или парламентскими комитетами через их председателей, в рамках парламентского контроля за их деятельностью. Запрос информации является обязательным, если законодательная инициатива предполагает изменение положений государственного бюджета или государственного бюджета социального страхования.
2. Члены правительства имеют доступ к работе парламента. Если их присутствие требуется, их участие является обязательным.

Статья 112: Вопросы, запросы и простые ходатайства

1. Правительство и каждый из его членов обязаны отвечать на вопросы или запросы, заданные депутатами или сенаторами, в соответствии с правилами, установленными регламентом каждой из палат парламента.
2. Палата представителей или Сенат может принять простое обращение, выражающее их позицию по вопросу внутренней или внешней политики или, в зависимости от случая, по вопросу, который был предметом парламентского запроса.

Статья 113: Вопрос о доверии

1. Палата депутатов и Сенат могут отозвать доверие правительству, приняв вотум недоверия на совместном заседании большинством голосов депутатов и сенаторов.
2. Моция о недоверии может быть инициирована по крайней мере одной четвертой от общего числа депутатов и сенаторов и сообщается правительству в день ее представления.
3. Моция о недоверии обсуждается через три дня после того, как она была представлена ​​на совместном заседании обеих палат.
4. Если вотум недоверия был отклонен, депутаты и сенаторы, которые его подписали, не могут инициировать новое голосование по вотуму недоверия в течение той же сессии, за исключением случаев, когда правительство берет на себя ответственность в соответствии со статьей 114.

Статья 114: Вынесение вотума недоверия правительству

1. Правительство может взять на себя ответственность перед Палатой депутатов и Сенатом, собравшимися совместно, по программе, заявлению о политике или законопроекту.
2. Правительство отстраняется от должности, если вотум недоверия, представленный в течение трех дней с момента представления программы, заявления о политике или законопроекта, был проголосован в соответствии со статьей 113.
3. Если правительство не было отправлено в отставку в соответствии с пунктом 2, законопроект, представленный, измененный или дополненный, в зависимости от случая, с поправками, принятыми правительством, считается принятым, а реализация программы или декларации о политике становится обязательной для правительства.
4. В случае, когда президент Румынии требует повторного рассмотрения принятого закона в соответствии с пунктом (3), его обсуждение проводится на совместном заседании обеих палат.

Статья 115: Делегирование законодательных полномочий

1. Парламент может принять особый закон, уполномочивающий правительство издавать ордонансы в областях, не входящих в сферу органических законов.
2. Закон об уполномочивании обязательно определит сферу и срок, в течение которого могут издаваться ордонансы.
3. Если закон о делегировании полномочий требует этого, ордонансы подлежат одобрению Парламентом в соответствии с законодательной процедурой до истечения срока делегирования полномочий. Невыполнение этого требования приводит к прекращению действия ордонанса.
4. Правительство может принимать срочные ордонансы только в чрезвычайных ситуациях, которые не могут ждать до принятия нормативных актов, и обязано мотивировать срочность в их содержании.
5. Декрет вступает в силу только после его внесения на обсуждение в рамках процедуры срочного рассмотрения в палату, которая должна быть уведомлена, и после его публикации в «Официальном вестнике Румынии». Если палаты не находятся в сессии, они обязаны собраться в течение пяти дней с момента внесения или, в зависимости от случая, передачи. Если в течение срока, не превышающего 30 дней с момента внесения, уведомленная палата не выносит решения по декрету, он считается принятым и передается другой палате, которая также выносит решение в рамках процедуры срочного рассмотрения. Декрет, содержащий нормы, по своей природе являющиеся органическими законами, утверждается большинством голосов, предусмотренным в статье 76 (1).
6. Чрезвычайные ордонансы не могут быть приняты в сфере конституционных законов, они не могут затрагивать режим фундаментальных институтов государства, права, свободы и обязанности, предусмотренные Конституцией, избирательные права и не могут касаться мер насильственной передачи имущества в государственную собственность.
7. Уставы, переданные Парламенту, утверждаются или отменяются законом, в котором также будут содержаться уставы, действие которых прекращено в соответствии с пунктом 3.
8. В законе об одобрении или отклонении могут быть, если это необходимо, установлены меры, касающиеся юридических последствий, возникших в период действия постановления.

Глава V. Государственное управление

Раздел 1 Специализированное центральное государственное управление

Статья 116: Структура

1. Министерства организуются только в подчинении правительства.
2. Другие специализированные органы могут быть организованы в подчинении правительства или министерств или в качестве автономных административных органов.

Статья 117: Учреждение

1. Министерства создаются, организуются и действуют в соответствии с законом.
2. Правительство и министерства, с согласия Счетной палаты, могут создавать специализированные органы в своей подчиненности, только если закон признает их компетенцию.
3. Автономные административные органы могут быть созданы на основании органического закона.

Статья 118: Вооружённые силы

1. Вооружённые силы подчиняются исключительно воле народа с целью обеспечения суверенитета, независимости и единства государства, территориальной целостности страны и конституционной демократии. В соответствии с законами и международными договорами, участницей которых является Румыния, вооружённые силы способствуют коллективной обороне в системах военных альянсов и принимают участие в действиях, направленных на поддержание или восстановление мира.
2. Структура национальной системы обороны, подготовка населения, экономики и территории к обороне, а также статус военного персонала определяются органическим законом.
3. Положения абзацев (1) и (2) соответствующим образом применяются к другим компонентам вооруженных сил, созданных в соответствии с законом.
4. Организация военной или полувоенной деятельности вне государственной власти запрещена.
5. На территории Румынии могут находиться, размещаться, осуществлять операции или проходить через территорию иностранные войска только в соответствии с законом или международными договорами, участницей которых является Румыния.

Статья 119: Верховный Совет Обороны Страны

Верховный Совет обороны страны организует и координирует единую деятельность, связанную с обороной страны и национальной безопасностью, участием в поддержании международной безопасности и коллективной обороне в системах военных альянсов, а также в действиях по поддержанию или восстановлению мира.

Раздел 2 Местное государственное управление

Статья 120: Основные принципы

1. Государственное управление в административно-территориальных единицах основывается на принципах децентрализации, местного самоуправления и децентрализации государственных служб.
2. В административно-территориальных единицах, где граждане, принадлежащие к национальному меньшинству, имеют значительную долю, обеспечивается использование языка соответствующего национального меньшинства в письменной и устной форме в отношениях с органами местной государственной администрации и децентрализованными государственными службами в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.

Статья 121: Муниципальные и городские власти

1. Органами местного самоуправления, обеспечивающими местную автономию в коммунах и городах, являются избранные местные советы и избранные мэры в соответствии с законом.
2. Местные советы и мэры действуют в соответствии с законом в качестве автономных административных органов и решают государственные вопросы в общинах и городах.
3. Органы, указанные в абзаце (1), могут быть также созданы в административно-территориальных подразделениях муниципалитетов.

Статья 122: Совет округа

1. Областная администрация является органом государственного управления, который координирует деятельность городских и поселковых советов с целью предоставления государственных услуг, представляющих интерес для всей области.
2. Совет округа избирается и действует в соответствии с законом.

Статья 123: Префект

1. Правительство назначает префекта в каждом жудеце и в Бухаресте.
2. Префект является представителем правительства на местном уровне и руководит децентрализованными государственными службами министерств и других органов центральной администрации в административно-территориальных единицах.
3. Обязанности префекта устанавливаются органическим законом.
4. Между префектами, с одной стороны, и местными советами и мэрами, а также окружными советами и их председателями, с другой стороны, не существует отношений подчиненности.
5. Префект может оспорить в суде по административным делам акт местного совета, местного или городского совета или мэра, если считает, что этот акт является незаконным. Вызванный этим актом оспаривается по закону.

Глава VI Судебная власть

Раздел 1 Судебные органы

Статья 124: Отправление правосудия

1. Справедливость торжествует в соответствии с законом.
2. Справедливость единая, беспристрастная и равная для всех.
3. Судьи независимы и подчиняются только закону.

Статья 125: Статус судей

1. Судьи, назначенные президентом Румынии, являются несменяемыми в соответствии с законом.
2. Предложения о назначении, а также продвижение, перевод и наказание судей находятся в ведении Высшего совета магистратуры в соответствии с его органическим законом.
3. Должность судьи несовместима с любой другой должностью в государственных или частных организациях, за исключением должностей в сфере высшего образования.

Статья 126: Судебные инстанции

1. Справедливость осуществляется через Верховный суд и другие судебные инстанции, установленные законом.
2. Юрисдикция судов и порядок судопроизводства определяются только законом.
3. Высокий Кассационный Суд обеспечивает единообразное толкование и применение закона другими судебными инстанциями в рамках своей компетенции.
4. Состав и правила функционирования Верховного суда устанавливаются органическим законом.
5. Создание чрезвычайных судов запрещено. В соответствии с органическим законом могут быть созданы специализированные суды по определённым вопросам с возможностью участия, в зависимости от случая, лиц, не являющихся сотрудниками судебных органов.
6. Судебный контроль за административными актами государственных органов, осуществляемый через административные суды, гарантирован, за исключением актов, касающихся отношений с Парламентом, а также приказов военного характера. Административные суды компетентны рассматривать иски лиц, пострадавших от ордонансов или, в соответствующих случаях, от положений ордонансов, объявленных неконституционными.

Статья 127: Открытость обсуждений

Судебные заседания являются открытыми, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Статья 128: Использование родного языка и переводчика в суде

1. Судебное разбирательство ведется на румынском языке.
2. Граждане Румынии, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право использовать свой родной язык в суде в соответствии с органическим законом.
3. Порядок реализации права, предусмотренного в пункте 2, включая использование устных или письменных переводчиков, устанавливается таким образом, чтобы не препятствовать надлежащему отправлению правосудия и не влекло дополнительных расходов для заинтересованных сторон.
4. Иностранные граждане и лица без гражданства, не знающие или не говорящие на румынском языке, имеют право ознакомиться со всеми актами и материалами дела, высказаться в суде и представить свои выводы через переводчика; в уголовных процессах это право обеспечивается бесплатно.

Статья 129: Использование путей обжалования

Против судебных решений заинтересованные стороны и государственная прокуратура могут подать апелляцию в соответствии с законом.

Статья 130: Судебная полиция

Судебные инстанции имеют в своем распоряжении полицию.

Раздел 2. Прокуратура

Статья 131: Роль государственной прокуратуры

1. В судебной деятельности, государственная прокуратура представляет общие интересы общества и защищает правопорядок, а также права и свободы граждан.
2. Министерство юстиции выполняет свои обязанности через прокуроров, состоящих в государственных прокуратурах, в соответствии с законом.
3. Прокуроры работают вместе с судебными органами, руководят и контролируют деятельность уголовных расследований судебной полиции в соответствии с законом.

Статья 132: Статус прокуроров

1. Прокуроры действуют в соответствии с принципами законности, беспристрастности и иерархического контроля, подчиняясь министру юстиции.
2. Должность прокурора несовместима с любой другой должностью в государственных или частных организациях, за исключением должностей в сфере высшего образования.

Раздел 3 Высший совет магистратуры

Статья 133: Роль и структура

1. Верховный Совет Магистратуры является гарантом независимости судебной системы.
2. Высший совет магистратуры состоит из 19 членов, из которых:
   1. 14 избираются на общих собраниях магистратов и утверждаются Сенатом; они образуют два класса, один для судей, другой для прокуроров; первый класс состоит из 9 судей, второй - из 5 прокуроров;
   2. 2 представителя гражданского общества, специалисты в области права, пользующиеся высокой профессиональной и моральной репутацией, избираемые Сенатом; они участвуют только в работе пленарных заседаний;
   3. министр юстиции, председатель Верховного суда и генеральный прокурор Прокуратуры Верховного суда.
3. Председатель Высшего совета магистратуры избирается сроком на один год, который не может быть возобновлен, из числа магистратов, указанных в абзаце (2) пункт 1.
4. Срок полномочий членов Высшего совета магистратуры составляет 6 лет.
5. Решения Высшего совета магистратуры принимаются тайным голосованием.
6. Президент Румынии председательствует на заседаниях Высшего совета магистратуры, в которых он участвует.
7. Решения Высшего совета магистратуры являются окончательными и обжалованию не подлежат, за исключением случаев, предусмотренных в статье 134 (2).

Статья 134: Обязанности

1. Высший совет магистратуры предлагает президенту Румынии назначать судей и прокуроров, за исключением стажёров, в соответствии с законом.
2. Высший совет магистратуры выполняет роль суда, через свои секции, в области дисциплинарной ответственности судей и прокуроров, в соответствии с процедурой, установленной в его органическом законе. В этих ситуациях министр юстиции, председатель Верховного суда и генеральный прокурор Прокуратуры при Верховном суде не имеют права голоса.
3. Решения Высшего совета магистратуры по дисциплинарным вопросам могут быть обжалованы в Высшем суде кассации и правосудия.
4. Верховный Совет Магистратуры выполняет другие обязанности, установленные его органическим законом, в соответствии со своей ролью гаранта независимости судебной системы.

Глава IV Экономика и государственные финансы

Статья 135: Экономика

1. Экономика Румынии — рыночная экономика, основанная на свободной инициативе и конкуренции.
2. Государство должно обеспечить:
   1. свобода торговли, защита добросовестной конкуренции, создание благоприятных условий для использования всех факторов производства;
   2. защита национальных интересов в экономической, финансовой и валютной деятельности;
   3. стимулирование национальной научной и технической исследований, искусства и охраны авторских прав;
   4. использование природных ресурсов в соответствии с национальными интересами;
   5. рефакторинг и охрана окружающей среды, а также поддержание экологического баланса;
   6. создание условий, необходимых для повышения качества жизни;
   7. применение политики регионального развития в соответствии с целями Европейского союза.

Статья 136: Собственность

1. Собственность может быть общественной или частной.
2. Общественная собственность гарантируется и защищается законом и принадлежит государству или административно-территориальным единицам.
3. Богатства, представляющие общественный интерес, подземные пространства, воздушное пространство, воды с потенциальной энергией, представляющие национальный интерес, пляжи, территориальные воды, природные ресурсы экономической зоны и континентального шельфа, а также другие активы, установленные органическим законом, являются исключительной собственностью государства.
4. Имущество, находящееся в общественной собственности, является неотчуждаемым. В соответствии с органическим законом оно может быть передано в управление автономным регионам или государственным учреждениям или может быть концедировано или сдано в аренду; оно также может быть передано в бесплатное пользование учреждениям, выполняющим общественные функции.
5. Частная собственность неприкосновенна в соответствии с органическим законом.

Статья 137: Финансовая система

1. Формирование, распределение, использование и контроль государственных финансовых ресурсов, ресурсов административно-территориальных единиц и государственных учреждений регулируются законом.
2. Национальная валюта — это леон, а его подразделением является бан. В соответствии с условиями присоединения к Европейскому Союзу, органическим законом может быть признано обращение и замена национальной валюты на валюту Европейского Союза.

Статья 138: Национальный государственный бюджет

1. Национальный государственный бюджет включает в себя государственный бюджет, государственный бюджет социального страхования и местные бюджеты коммун, городов и уездов.
2. Правительство ежегодно разрабатывает проект государственного бюджета и государственного бюджета социального страхования, которые оно представляет на отдельное одобрение парламента.
3. Если закон о государственном бюджете и закон о государственном бюджете социального страхования не были приняты не менее чем за 3 дня до окончания бюджетного года, то до принятия новых бюджетов применяются государственный бюджет и бюджет социального страхования предыдущего года.
4. Местные бюджеты составляются, утверждаются и исполняются в соответствии с законом.
5. Ни одна бюджетная статья расходов не может быть утверждена без указания источника финансирования.

Статья 139: Налоги, сборы и другие платежи

1. Налоги, сборы и иные поступления в государственный бюджет и бюджет государственного социального страхования устанавливаются только законом.
2. Местные налоги и сборы устанавливаются местными или окружными советами в пределах и в соответствии с законом.
3. Средства, представляющие собой взносы в создание фондов, используются в соответствии с законом только в соответствии с их назначением.

Статья 140: Судебная палата

1. Счетная палата осуществляет контроль за формированием, использованием и управлением финансовыми ресурсами государства и государственного сектора. В соответствии с органическим законом споры, возникающие в результате деятельности Счетной палаты, разрешаются специализированными судебными инстанциями.
2. Каждый год Счетная палата представляет парламенту отчет о счетах национального бюджета за истекший финансовый год, включая выявленные нарушения.
3. По запросу Палаты депутатов или Сената, Счетная палата контролирует управление государственными ресурсами и сообщает о своих выводах.
4. Счетоводы назначаются парламентом на 9-летний срок, который не может быть продлен или возобновлен. Члены Счетной палаты независимы в исполнении своих обязанностей и неприкосновенны в течение всего срока их полномочий. Они подчиняются тем же ограничениям, что и судьи.
5. Счетная палата обновляется третью аудиторов, назначаемых парламентом каждые три года в соответствии с органическим законом о Счетной палате.
6. Отмена членства в Счетной палате осуществляется Парламентом в случаях и условиях, предусмотренных законом.

Статья 141: Экономический и Социальный Совет

Экономический и социальный совет является консультативным органом парламента и правительства в областях, определенных в его органическом законе об учреждении, организации и функционировании.

Глава V Конституционный Суд

Статья 142: Структура

1. Конституционный Суд является гарантом верховенства Конституции.
2. Конституционный Суд состоит из девяти судей, назначаемых на 9 лет без возможности продления или возобновления полномочий.
3. Три судьи назначаются Палатой депутатов, три - Сенатом и три - президентом Румынии.
4. Судьи Конституционного суда тайным голосованием выбирают своего председателя сроком на 3 года.
5. Конституционный Суд обновляется на треть каждые три года в соответствии с условиями, предусмотренными Органическим законом о Суде.

Статья 143: Условия назначения

Судьи Конституционного суда должны иметь высшее юридическое образование, высокий профессионализм и стаж юридической деятельности или преподавания в высших юридических учебных заведениях не менее 18 лет.

Статья 144: Несовместимость должностей

Должность судьи Конституционного суда несовместима с любой другой государственной или частной должностью, за исключением должностей в сфере преподавания в высших юридических учебных заведениях.

Статья 145: Независимость и неприкосновенность

Судьи Конституционного суда независимы в осуществлении своих полномочий и не могут быть смещены со своих должностей в течение срока их полномочий.

Статья 146: Обязанности

Конституционный суд имеет следующие полномочия:
1. выносит решения о конституционности законов до их обнародования по запросам Президента Румынии, одного из председателей обеих палат, Правительства, Верховного суда по кассационным делам, Омбудсмена, не менее 50 депутатов или не менее 25 сенаторов, а также по собственной инициативе в отношении предложений о пересмотре Конституции;
2. выносит решения о конституционности международных договоров или других международных соглашений по запросу одного из председателей двух палат, группы из не менее 50 депутатов или не менее 25 сенаторов;
3. выносит решения о конституционности регламентов парламента по запросу одного из председателей двух палат, парламентской группы или не менее 50 депутатов или не менее 25 сенаторов;
4. принимает решения по конституционным вопросам, связанным с законами и правительственными постановлениями, которые поднимаются в судебных инстанциях или в коммерческих арбитражах; конституционные вопросы могут быть также подняты непосредственно Народным адвокатом.
5. разрешает юридические конфликты конституционного характера между государственными органами по просьбе Президента Румынии, одного из председателей двух палат, премьер-министра или председателя Высшего совета магистратуры;
6. следит за соблюдением процедуры выборов Президента Румынии и подтверждает результаты голосования;
7. констатирует существование обстоятельств, которые оправдывают временное исполнение обязанностей Президента Румынии, и сообщает о констатированном Парламенту и Правительству;
8. дает консультативное заключение по предложению о приостановлении полномочий Президента Румынии;
9. следит за соблюдением процедуры организации и проведения референдума и подтверждает его результаты;
10. Проверяет выполнение условий для осуществления законодательной инициативы гражданами.
11. выносит решения по протестам, касающимся конституционности политической партии;
12. выполняет и другие обязанности, предусмотренные органическим законом Суда.

Статья 147: Решения Конституционного суда

1. Положения законов и постановлений, действующих, а также в нормативных актах, признанных неконституционными, прекращают свои юридические эффекты через 45 дней с момента публикации решения Конституционного суда, если в течение этого периода парламент или правительство, в зависимости от случая, не приводят неконституционные положения в соответствие с положениями Конституции. В течение этого срока положения, признанные неконституционными, автоматически приостанавливаются.
2. В случае неконституционности законов до их обнародования парламент обязан пересмотреть соответствующие положения с целью приведения их в соответствие с решением Конституционного суда.
3. В случае, если конституционность международного договора или соглашения была установлена в соответствии со статьей 146 пункт 2, он не может быть предметом исключения из-за неконституционности. Международный договор или соглашение, признанный неконституционным, не может быть ратифицирован.
4. Решения Конституционного суда публикуются в «Официальном вестнике Румынии». С даты публикации решения имеют общую обязательную силу и действуют только в будущем.

Глава VI. Евроатлантическая интеграция

Статья 148: Интеграция в Европейский Союз

1. Присоединение Румынии к конституционным договорам Европейского союза с целью передачи некоторых полномочий институциям сообщества, а также совместного осуществления с другими государствами-членами полномочий, предусмотренных в этих договорах, осуществляется законом, принятым на совместном заседании Палаты депутатов и Сената большинством в две трети числа депутатов и сенаторов.
2. В результате присоединения, положения, содержащиеся в учредительных договорах Европейского союза, а также другие обязательные правила Сообщества имеют преимущественную силу перед противоречащими им положениями внутреннего законодательства, при условии соблюдения положений договора о присоединении.
3. Положения пунктов 1 и 2 применяются соответствующим образом к присоединению к актам о пересмотре договоров о создании Европейского союза.
4. Парламент, президент Румынии, правительство и судебная власть гарантируют выполнение обязательств, вытекающих из акта присоединения и из положений пункта 2.
5. Правительство направляет проекты актов обязательного характера в обе палаты парламента перед тем, как они будут представлены на утверждение в институты Европейского союза.

Статья 149: Присоединение к Североатлантическому договору

Ратификация Румынией Североатлантического договора осуществляется посредством закона, принятого на совместном заседании Палаты депутатов и Сената большинством в две трети от общего числа депутатов и сенаторов.

Статья VII Пересмотр Конституции

Статья 150: Инициатива пересмотра

1. Пересмотр Конституции может быть инициирован президентом Румынии по предложению правительства, по крайней мере, одной четвертой числа депутатов или сенаторов, а также по крайней мере 500 000 избирателей с правом голоса.
2. Граждане, инициирующие пересмотр Конституции, должны происходить из по крайней мере половины областей страны, и в каждой из этих областей или в городе Бухаресте должно быть собрано по крайней мере 20 000 подписей в поддержку этой инициативы.

Статья 151: Процедура пересмотра

1. Данный проект или предложение о пересмотре должны быть одобрены Палатой депутатов и Сенатом большинством в две трети от числа членов каждой палаты.
2. Если процедура посредничества не приводит к соглашению, Палата депутатов и Сенат на совместном заседании принимают решение по крайней мере тремя четвертями числа депутатов и сенаторов.
3. Пересмотр считается окончательным после одобрения на референдуме, который проводится не позднее, чем через 30 дней после принятия проекта или предложения о пересмотре.

Статья 152: Ограничения на пересмотр

1. Положения настоящей Конституции, касающиеся национального, независимого, унитарного и неделимого характера румынского государства, республиканской формы правления, целостности территории, независимости правосудия, политического плюрализма и официального языка, не могут быть предметом пересмотра.
2. Кроме того, никакое изменение не может быть внесено, если оно приводит к ограничению основных прав и свобод граждан или гарантий этих прав.
3. Конституция не может быть пересмотрена во время осадного или чрезвычайного положения и ни во время войны.

Глава VIII Заключительные и переходные положения

Статья 153: Вступление в силу

Настоящая Конституция вступает в силу с даты ее утверждения на референдуме. В тот же день Конституция от 21 августа 1965 года отменяется в полном объеме.

Статья 154: Временное противоречие законов

1. Законы и все другие нормативные акты остаются в силе, если они не противоречат настоящей Конституции.
2. Законодательный совет в течение 12 месяцев с даты вступления в силу закона о его организации рассмотрит соответствие законодательства настоящей Конституции и представит соответствующие предложения Парламенту или, в зависимости от случая, Правительству.

Статья 155: Переходные положения

1. Проекты законов и законодательные предложения, находящиеся в процессе законотворчества, обсуждаются и принимаются в соответствии с вышеупомянутыми конституционными положениями до вступления в силу закона о пересмотре.
2. Учреждения, предусмотренные Конституцией, существующие на момент вступления в силу закона о пересмотре, остаются в силе до создания новых.
3. Положения абзаца 1 статьи 83 применяются с начала следующего президентского срока.
4. Положения о Высшем кассационном суде будут реализованы не позднее, чем через 2 года с даты вступления в силу закона о пересмотре.
5. Действующие судьи Верховного Суда и аудиторы, назначенные Парламентом, продолжают свою деятельность до истечения срока их полномочий. Для обеспечения обновления Счетной палаты каждые три года по истечении срока полномочий действующих аудиторов они могут быть назначены на новый срок полномочий продолжительностью три или шесть лет.
6. До создания специализированных судебных инстанций споры, возникающие в результате деятельности Счетной палаты, будут решаться обычными судебными инстанциями.

Статья 156: Перепубликация Конституции

Статья о пересмотре Конституции публикуется в "Мониторе официальных актов Румынии" в течение пяти дней с даты ее принятия. После одобрения на референдуме измененная и дополненная Конституция переиздается Законодательным советом с обновлением названий и присвоением новым текстам новых номеров.