Veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 767 vom 31. Oktober 2003

Notiz
*) Geändert und ergänztzt durch das Gesetz Nr. 429/2003 zur Überprüfung der Verfassung Rumäniens, veröffentlicht im Amtsblatt der Regierung Rumäniens, 1. Teil, Nr. 758 vom 29. Oktober 2003, neu herausgegeben vom Legislativrat gemäß Artikel 152 der Verfassung, mit Aktualisierung der Bezeichnungen und neuer Nummerierung (Artikel 152 wurde in der neu herausgegebenen Fassung Artikel 156).

Die Überprüfung des Verfassungsrechts Rumäniens Nr. 429/2003 wurde durch das nationale Referendum vom 18.-19. Oktober 2003 genehmigt und trat am 29. Oktober 2003 in Kraft, dem Veröffentlichungsdatum im Amtsblatt der Regierung Rumäniens, Teil I, Nr. 758 vom 29. Oktober 2003 des Beschlusses des Verfassungsgerichts Nr. 3 vom 22. Oktober 2003 zur Bestätigung des Ergebnisses des nationalen Referendums vom 18.-19. Oktober 2003 über das Überprüfungsgesetz der Verfassung Rumäniens.
Die Verfassung Rumäniens in ihrer ursprünglichen Form wurde in der Sitzung der verfassungsgebenden Versammlung am 21. November 1991 angenommen, im Amtsblatt der Regierung Rumäniens, Teil I, Nr. 233 vom 21. November 1991 veröffentlicht und trat nach ihrer Annahme durch das nationale Referendum am 8. Dezember 1991 in Kraft.

Titel I Grundsätze

Articolul 1: Der rumänische Staat

1. Rumänien ist ein nationaler, souveräner und unabhängiger, einheitlicher und unteilbarer Staat.
2. Die Regierungsform des rumänischen Staates ist die Republik.
3. Rumänien ist ein demokratischer und sozialer Rechtsstaat, in dem die Menschenwürde, die Rechte und Freiheiten der Bürger, die freie Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit, die Gerechtigkeit und der politische Pluralismus höchste Werte im Sinne der demokratischen Traditionen des rumänischen Volkes und der Ideale der Revolution vom Dezember 1989 darstellen und gewährleistet sind.
4. Der Staat organisiert sich nach dem Prinzip der Gewaltenteilung und -ausgewogenheit - Legislative, Exekutive und Judikative - im Rahmen der verfassungsmäßigen Demokratie.
5. In Rumänien ist die Einhaltung der Verfassung, ihrer Oberhoheit und der Gesetze obligatorisch.

Artikel 2: Souveränität

1. Die nationale Souveränität gehört dem rumänischen Volk, das sie durch seine repräsentativen Organe ausübt, die durch freie, regelmäßige und ehrliche Wahlen sowie durch Referendum gebildet werden.
2. Keine Gruppe und keine einzelne Person kann Souveränität in ihrem eigenen Namen ausüben.

Artikel 3: Das Territorium

1. Das Territorium Rumäniens ist unveräußerlich.
2. Die Grenzen des Landes sind durch eine organische Gesetzgebung festgelegt, die den Prinzipien und allgemein anerkannten Regeln des Völkerrechts entspricht.
3. Das Territorium ist administrativ in Gemeinden, Städte und Bezirke unterteilt. Gemäß dem Gesetz werden einige Städte als Gemeinden bezeichnet.
4. Die Übersetzung ins Deutsche lautet: "Auf dem Territorium des rumänischen Staates dürfen keine fremden Bevölkerungen angesiedelt oder kolonisiert werden."

Artikel 4: Einheit des Volkes und Gleichheit der Bürger

1. Der Staat beruht auf der Einheit des rumänischen Volkes und der Solidarität seiner Bürger.
2. Rumänien ist die gemeinsame und unteilbare Heimat aller ihrer Bürger, ohne Unterschied von Rasse, Nationalität, ethnischer Herkunft, Sprache, Religion, Geschlecht, Meinung, politischer Zugehörigkeit, Vermögen oder sozialer Herkunft.

Artikel 5: Staatsbürgerschaft

1. Die rumänische Staatsbürgerschaft wird, wird behalten oder geht unter den Bedingungen verloren, die durch das Organische Gesetz vorgesehen sind.
2. Die rumänische Staatsbürgerschaft kann nicht aberkannt werden, wenn sie durch Geburt erworben wurde.

Articolul 6: Dreptul la identitate

1. Der Staat erkennt und garantiert den Angehörigen nationaler Minderheiten das Recht an, ihre ethnische, kulturelle, sprachliche und religiöse Identität zu bewahren, zu entwickeln und auszudrücken.
2. Die vom Staat ergriffenen Schutzmaßnahmen zur Bewahrung, Entwicklung und Äußerung der Identität von Angehörigen nationaler Minderheiten müssen mit den Grundsätzen der Gleichheit und Nichtdiskriminierung im Verhältnis zu anderen rumänischen Staatsbürgern im Einklang stehen.

Articolul 7: Rumänen im Ausland

Der Staat unterstützt die Stärkung der Beziehungen zu den Rumänen außerhalb der Landesgrenzen und arbeitet für die Bewahrung, Entwicklung und Äußerung ihrer ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität, unter Achtung der Gesetzgebung des Staates, dessen Bürger sie sind.

Artikel 8: Pluralismus und politische Parteien

1. Pluralismus in der rumänischen Gesellschaft ist eine Bedingung und eine Garantie für die verfassungsmäßige Demokratie.
2. Politische Parteien werden gemäß dem Gesetz gebildet und betrieben. Sie tragen dazu bei, die politische Willensbildung der Bürger zu definieren und auszudrücken, wobei die nationale Souveränität, die territoriale Integrität, die Rechtsstaatlichkeit und die Prinzipien der Demokratie geachtet werden.

Articolul 9: Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und Berufsverbände

Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und Berufsverbände werden gemäß ihren Satzungen gegründet und betrieben und unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen. Sie tragen zum Schutz der Rechte und zur Förderung der beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen Interessen ihrer Mitglieder bei.

Artikel 10: Internationale Beziehungen

Rumänien unterhält und entwickelt friedliche Beziehungen zu allen Staaten und in diesem Rahmen gute Nachbarschaftsbeziehungen, die auf den allgemein anerkannten Prinzipien und anderen Normen des Völkerrechts beruhen.

Artikel 11: Völkerrecht und Landesrecht

1. Der rumänische Staat verpflichtet sich, die aus den Verträgen resultierenden Verpflichtungen genau und in gutem Glauben zu erfüllen.
2. Die von Parlament ratifizierten Verträge sind gemäß Gesetz Teil des innerstaatlichen Rechts.
3. Falls ein Vertrag, dem sich Rumänien anschließen soll, Bestimmungen enthält, die der Verfassung widersprechen, kann er nur nach einer Verfassungsänderung ratifiziert werden.

Artikel 12: Nationale Symbole

1. Die Flagge Rumäniens ist eine Trikolore; die Farben sind vertikal angeordnet, in der folgenden Reihenfolge, beginnend bei der Stange: blau, gelb, rot.
2. Der Nationalfeiertag Rumäniens ist der 1. Dezember.
3. Die Nationalhymne Rumäniens ist "Deșteaptă-te române".
4. Die Flagge des Landes und das Staatswappen werden durch organische Gesetze festgelegt.

Artikel 13: Amtssprache

In Rumänien ist die Amtssprache Rumänisch.

Artikel 14: Hauptstadt

Die Hauptstadt Rumäniens ist die Stadt Bukarest.

Titlul II Drepturile, libertățile și îndatoririle fundamentale

Kapitel I Gemeinsame Bestimmungen

Artikel 15: Universalität

1. Die Bürger genießen die Rechte und Freiheiten, die in der Verfassung und anderen Gesetzen verankert sind, und haben die darin festgelegten Pflichten.
2. Das Gesetz gilt nur für die Zukunft, außer wenn es sich um ein Straf- oder Ordnungswidrigkeitsgesetz handelt, das günstiger ist.

Artikel 16: Gleichheit vor dem Gesetz

1. Die Bürger sind vor dem Gesetz und den öffentlichen Behörden gleich, ohne Vorrechte und ohne Diskriminierung.
2. Niemand steht über dem Gesetz.
3. Die Funktionen und öffentlichen Ämter, ob zivil oder militärisch, können unter den Bedingungen des Gesetzes von Personen mit rumänischer Staatsbürgerschaft und Wohnsitz im Inland besetzt werden. Der rumänische Staat garantiert Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern bei der Besetzung dieser Funktionen und Ämter.
4. Im Zuge des Beitritts Rumäniens zur Europäischen Union haben Unionsbürger, die die Anforderungen des Organischen Gesetzes erfüllen, das Recht zu wählen und zu wählen, um in die lokalen Verwaltungsbehörden gewählt zu werden.

Articolul 17: Rumänische Staatsbürger im Ausland

Bürger rumänischer Herkunft genießen im Ausland den Schutz des rumänischen Staates und müssen ihre Pflichten erfüllen, mit Ausnahme derjenigen, die mit ihrer Abwesenheit aus dem Land nicht vereinbar sind.

Articolul 18: Fremde Staatsangehörige und Staatenlose

1. Die in Rumänien lebenden Ausländer und Staatenlosen genießen den allgemeinen Schutz von Person und Eigentum, der durch die Verfassung und andere Gesetze garantiert wird.
2. Das Asylrecht wird nach Maßgabe des Gesetzes, unter Einhaltung der internationalen Verträge und Konventionen, denen Rumänien beigetreten ist, gewährt und entzogen.

Articolul 19: Ausweisung und Abschiebung

1. Der rumänische Staatsbürger kann nicht aus Rumänien ausgewiesen oder abgeschoben werden.
2. Abweichend von Absatz (1) können rumänische Staatsbürger auf der Grundlage internationaler Abkommen, an denen Rumänien beteiligt ist, unter den Bedingungen des Gesetzes und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ausgeliefert werden.
3. Die Auslieferung von Ausländern und Staatenlosen ist nur auf der Grundlage eines internationalen Abkommens oder unter Bedingungen der Gegenseitigkeit möglich.
4. Die Ausweisung oder Abschiebung wird von der Justiz entschieden.

Artikel 20: Internationale Menschenrechtsverträge

1. Die verfassungsmäßigen Bestimmungen über die Rechte und Freiheiten der Bürger werden in Übereinstimmung mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, den Pakten und anderen Verträgen, deren Vertragspartei Rumänien ist, ausgelegt und angewandt.
2. Wenn es Inkonsistenzen zwischen den Verträgen und Abkommen über grundlegende Menschenrechte, an denen Rumänien beteiligt ist, und dem innerstaatlichen Recht gibt, haben die internationalen Vorschriften Vorrang, es sei denn, die Verfassung oder das innerstaatliche Recht enthalten günstigere Bestimmungen.

Artikel 21: Freier Zugang zu Gerichten

1. Jeder kann sich an die Justiz wenden, um seine Rechte, Freiheiten und legitimen Interessen zu verteidigen.
2. Kein Gesetz kann die Ausübung dieses Rechts einschränken.
3. Die Parteien haben Anspruch auf ein faires Verfahren und auf eine Entscheidung über ihren Fall innerhalb einer angemessenen Frist.
4. Die besonderen Verwaltungsgerichte sind fakultativ und kostenlos.

Kapitel II Grundrechte und Grundfreiheiten

Articolul 22: Recht auf Leben und körperliche und geistige Unversehrtheit

1. Das Recht auf Leben sowie die körperliche und psychische Unversehrtheit der Person sind gewährleistet.
2. Niemand darf gefoltert oder einer grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
3. Die Todesstrafe ist verboten.

Artikel 23: Persönliche Freiheit

1. Die individuelle Freiheit und die Sicherheit der Person sind unverletzlich.
2. Die Durchsuchung, Festnahme oder Verhaftung einer Person ist nur in den gesetzlich vorgesehenen Fällen und nach der gesetzlich vorgeschriebenen Prozedur erlaubt.
3. Die Haftungsdauer darf 24 Stunden nicht überschreiten.
4. Die Untersuchungshaft wird vom Richter und nur im Rahmen eines Strafverfahrens angeordnet.
5. Im Rahmen der Strafverfolgung kann die Untersuchungshaft für maximal 30 Tage angeordnet und um jeweils maximal 30 Tage verlängert werden, ohne dass die Gesamtdauer einen angemessenen Zeitraum überschreitet, jedoch nicht länger als 180 Tage.
6. In der Gerichtsverhandlung ist das Gericht verpflichtet, die Rechtmäßigkeit und Angemessenheit der Untersuchungshaft in regelmäßigen Abständen und spätestens nach 60 Tagen zu überprüfen und unverzüglich die Freilassung des Angeklagten anzuordnen, wenn die Gründe für die Untersuchungshaft weggefallen sind oder wenn das Gericht feststellt, dass keine neuen Gründe vorliegen, die die Fortsetzung der Freiheitsentziehung rechtfertigen würden.
7. Die Entscheidungen des Gerichts über die Verhängung der Untersuchungshaft unterliegen den gesetzlich vorgesehenen Rechtsmitteln.
8. Die festgehaltene oder verhaftete Person wird unverzüglich in einer Sprache, die sie versteht, über die Gründe für die Festhaltung oder Verhaftung sowie über die Anklagepunkte informiert, und zwar so bald wie möglich; die Anklagepunkte werden nur in Anwesenheit eines Anwalts, eines gewählten oder eines zugewiesenen Anwalts, mitgeteilt.
9. Die Freilassung des Festgehaltenen oder Verhafteten ist obligatorisch, wenn die Gründe für diese Maßnahmen verschwunden sind, sowie in anderen vom Gesetz vorgesehenen Situationen.
10. Eine Person, die in Untersuchungshaft sitzt, hat das Recht, ihre vorläufige Freilassung unter richterlicher Aufsicht oder gegen Kaution zu beantragen.
11. Bis zum rechtskräftigen Urteil gilt die Unschuldsvermutung.
12. Keine Strafe darf festgelegt oder auferlegt werden, außer unter den Bedingungen und gemäß dem Gesetz.
13. Die Freiheitsstrafe kann nur strafrechtlicher Art sein.

Articolul 24: Dreptul la apărare

1. Das Recht auf Verteidigung ist garantiert.
2. Die Parteien haben während des gesamten Verfahrens das Recht, von einem Anwalt ihrer Wahl oder einem zugewiesenen Anwalt vertreten zu werden.

Artikel 25: Freizügigkeit

1. Das Recht auf Freizügigkeit im Inland und Ausland ist gewährleistet. Das Gesetz regelt die Ausübung dieses Rechts.
2. Jeder Bürger hat das Recht, seinen Wohnsitz oder seinen Wohnort in jeder Gemeinde des Landes festzulegen, sowie das Recht zu emigrieren und in das Land zurückzukehren.

Artikel 26: Intim-, Familien- und Privatleben

1. Die öffentlichen Behörden respektieren und schützen das intime, familiäre und private Leben.
2. Die natürliche Person hat das Recht, sich selbst zu verfügen, sofern sie dabei nicht die Rechte und Freiheiten anderer verletzt, die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten.

Artikel 27: Unverletzlichkeit der Wohnung

1. Die Unverletzlichkeit von Wohnsitz und Wohnung ist gewährleistet. Niemand darf in die Wohnung oder den Wohnsitz eines anderen eindringen oder sich dort aufhalten, ohne dessen Zustimmung dazu zu haben.
2. Abweichungen von den Vorschriften des Abs. 1 können durch Gesetz für folgende Fälle festgelegt werden:
   1. Ausführung eines Haftbefehls oder einer gerichtlichen Entscheidung;
   2. Die Beseitigung einer Gefahr für Leben, körperliche Unversehrtheit oder Eigentum einer Person;
   3. Verteidigung der nationalen Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung;
   4. Die Prävention der Ausbreitung einer Epidemie.
3. Die Durchsuchung wird vom Richter angeordnet und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und Formen durchgeführt.
4. Nachtrazzia sind verboten, ausser bei einer flagranten Straftat.

Artikel 28: Geheimhaltung der Korrespondenz

Das Geheimnis von Briefen, Telegrammen, anderen Postsendungen, Fernschreiben, Telefon- und anderen rechtmäßigen Kommunikationsmitteln ist unverletzlich.

Articolul 29: Libertatea conștiinței

1. Die Freiheit des Denkens und der Meinungsäußerung sowie die Religionsfreiheit dürfen in keiner Form eingeschränkt werden. Niemand darf gezwungen werden, eine Meinung zu vertreten oder einer Religion anzugehören, die seinen Überzeugungen widerspricht.
2. Die Freiheit des Gewissens ist gewährleistet; sie muss sich in einem Geist der Toleranz und des gegenseitigen Respekts manifestieren.
3. Religiöse Gemeinschaften sind frei und organisieren sich gemäß ihren eigenen Statuten, vorbehaltlich der gesetzlichen Bestimmungen.
4. In den Beziehungen zwischen den Religionen sind alle Formen, Mittel, Handlungen oder Aktionen religiöser Feindseligkeit verboten.
5. Religiöse Gemeinschaften sind vom Staat unabhängig und genießen seine Unterstützung, einschließlich der Erleichterung religiöser Betreuung in der Armee, in Krankenhäusern, in Gefängnissen, in Pflegeheimen und in Waisenhäusern.
6. Eltern oder Erziehungsberechtigte haben das Recht, die Ausbildung von minderjährigen Kindern, für die sie verantwortlich sind, gemäß ihren Überzeugungen sicherzustellen.

Artikel 30: Meinungsfreiheit

1. Die Freiheit, Gedanken, Meinungen und Überzeugungen auszudrücken und Werke jeder Art durch Sprache, Schrift, Bilder, Töne oder andere Mittel öffentlich zu verbreiten, ist unverletzlich.
2. Cenzura de orice fel este interzisă.
3. Die Pressefreiheit beinhaltet auch die Freiheit, Publikationen zu gründen.
4. Keine Veröffentlichung kann unterdrückt werden.
5. Das Gesetz kann die Massenmedien dazu verpflichten, die Finanzierungsquellen offenzulegen.
6. Die Meinungsfreiheit darf die Menschenwürde, den Ruf, das Privatleben und das Recht auf die eigene Persönlichkeitssphäre nicht verletzen.
7. Die Verunglimpfung des Vaterlandes und der Nation, der Aufruf zu einem Angriffskrieg, zu nationaler, rassischer, klassenmäßiger oder religiöser Hass, die Anstiftung zur Diskriminierung, zum territorialen Separatismus oder zu öffentlicher Gewalt sowie obszöne, sittenwidrige Äußerungen sind gesetzlich verboten.
8. Die zivilrechtliche Haftung für Informationen oder Schöpfungen, die der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden, liegt beim Herausgeber, Produzenten, Autor, Veranstalter künstlerischer Veranstaltungen, Eigentümer des Vervielfältigungsmittels, des Radiosenders oder des Fernsehsenders, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Presseverbrechen werden durch das Gesetz festgelegt.

Articolul 31: Dreptul la informație

1. Das Recht einer Person, Zugang zu allen Informationen von öffentlichem Interesse zu haben, kann nicht eingeschränkt werden.
2. Die öffentlichen Behörden sind verpflichtet, die Bürger über öffentliche Angelegenheiten und Probleme von persönlichem Interesse korrekt zu informieren.
3. Das Recht auf Information darf die Maßnahmen zum Schutz der Jugend oder der nationalen Sicherheit nicht beeinträchtigen.
4. Die Massenmedien, sowohl öffentliche als auch private, sind verpflichtet, die korrekte Information der Öffentlichkeit sicherzustellen.
5. Die öffentlichen Rundfunkanstalten sind autonom. Sie müssen den wichtigen gesellschaftlichen und politischen Gruppen das Recht auf Antenne garantieren. Die Organisation dieser Dienste und die parlamentarische Kontrolle über ihre Tätigkeiten werden durch ein organisches Gesetz geregelt.

Articolul 32: Dreptul la educație

1. Das Recht auf Bildung wird durch das allgemeine obligatorische Schulwesen, durch das Gymnasium und die Berufsschule, durch die Hochschulbildung sowie durch andere Formen der Ausbildung und Weiterbildung gewährleistet.
2. Die Ausbildung auf allen Ebenen erfolgt in rumänischer Sprache. Gemäß dem Gesetz kann die Ausbildung auch in einer internationalen Verkehrssprache durchgeführt werden.
3. Die Rechte der Angehörigen nationaler Minderheiten, ihre Muttersprache zu lernen und in ihr unterrichtet zu werden, sind gewährleistet; die Modalitäten der Ausübung dieser Rechte werden durch Gesetz festgelegt.
4. Die staatliche Bildung ist laut Gesetz kostenlos. Der Staat gewährt sozialen Studienstipendien für Kinder und Jugendliche aus benachteiligten Familien und für diejenigen, die in Institutionen untergebracht sind, gemäß dem Gesetz.
5. Die Bildung an allen Stufen erfolgt in staatlichen, privaten und konfessionellen Einrichtungen gemäß dem Gesetz.
6. Universitäre Autonomie ist garantiert.
7. Der Staat gewährleistet die Freiheit des Religionsunterrichts gemäß den spezifischen Anforderungen jeder Religion. In staatlichen Schulen wird der Religionsunterricht durch das Gesetz organisiert und garantiert.

Articolul 33: Zugang zu Kultur

1. Der Zugang zur Kultur ist gesetzlich garantiert.
2. Die Freiheit des Menschen, seine Spiritualität zu entwickeln und Zugang zu den Werten der nationalen und universellen Kultur zu erhalten, darf nicht eingeschränkt werden.
3. Der Staat muss die Bewahrung der geistigen Identität gewährleisten, die nationale Kultur fördern, die Künste anregen, das kulturelle Erbe schützen und erhalten, die moderne Kreativität entwickeln und die kulturellen und künstlerischen Werte Rumäniens in der Welt fördern.

Articolul 34: Recht auf Schutz der Gesundheit

1. Das Recht auf Schutz der Gesundheit ist garantiert.
2. Der Staat ist verpflichtet, Maßnahmen zur Gewährleistung der öffentlichen Hygiene und Gesundheit zu ergreifen.
3. Die Organisation der Gesundheitsversorgung und der sozialen Versicherung bei Krankheit, Unfall, Mutterschaft und Rehabilitation, die Kontrolle der Ausübung medizinischer und paramedizinischer Berufe sowie weitere Maßnahmen zum Schutz der körperlichen und geistigen Gesundheit der Person werden gesetzlich geregelt.

Artikel 35: Recht auf eine gesunde Umwelt

1. Der Staat erkennt das Recht einer jeden Person auf eine gesunde Umwelt und ein ökologisch ausgewogenes Gleichgewicht an.
2. Der Staat schafft den gesetzlichen Rahmen für die Ausübung dieses Rechts.
3. Natürliche und juristische Personen sind verpflichtet, die Umwelt zu schützen und zu verbessern.

Articolul 36: Wahlrecht

1. Bürgerinnen und Bürger haben das Wahlrecht ab einem Alter von 18 Jahren, einschließlich des Wahltages.
2. Nicht wahlberechtigt sind geistig Behinderte oder Entmündigte, Rechtsverlust-Verurteilte und Personen, die wegen einer Straftat zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt wurden.

Artikel 37: Recht auf Wahl

1. Das Recht, gewählt zu werden, haben die wahlberechtigten Bürger, die die in Artikel 16 Absatz (3) festgelegten Bedingungen erfüllen, sofern ihnen die Mitgliedschaft in politischen Parteien gemäß Artikel 40 Absatz (3) nicht untersagt ist.
2. Kandidaten müssen mindestens 23 Jahre alt sein, um in die Abgeordnetenkammer oder in lokale Verwaltungsorgane gewählt zu werden, mindestens 33 Jahre alt, um in den Senat gewählt zu werden, und mindestens 35 Jahre alt, um zum Präsidenten Rumäniens gewählt zu werden.

Articolul 38: Recht auf Wahl ins Europäische Parlament

Im Zuge des Beitritts Rumäniens zur Europäischen Union haben rumänische Staatsbürger das Recht zu wählen und gewählt zu werden für das Europäische Parlament.

Artikel 39: Versammlungsfreiheit

Die Versammlungen, Demonstrationen, Prozessionen oder andere Zusammenkünfte sind frei und können nur friedlich und ohne Waffen stattfinden.

Articolul 40: Recht auf Vereinigung

1. Die Bürger können sich frei in politischen Parteien, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden und anderen Vereinigungen zusammenschließen.
2. Parteien oder Organisationen, die durch ihre Ziele oder Aktivitäten gegen den politischen Pluralismus, die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit oder die Souveränität, Integrität oder Unabhängigkeit Rumäniens kämpfen, sind verfassungswidrig.
3. Die Richter des Verfassungsgerichts, die Volksanwälte, die Richter, die aktiven Mitglieder der Armee, die Polizisten und andere Kategorien von Beamten, die durch ein organisches Gesetz festgelegt sind, können nicht Teil politischer Parteien sein.
4. Geheime Vereinigungen sind verboten.

Artikel 41: Arbeit und sozialer Schutz der Arbeit

1. Das Recht auf Arbeit darf nicht eingeschränkt werden. Die Wahl des Berufs, des Gewerbes oder der Beschäftigung sowie des Arbeitsplatzes ist frei.
2. Die Arbeitnehmer haben Anspruch auf soziale Schutzmaßnahmen. Diese betreffen die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer, die Arbeitsbedingungen für Frauen und Jugendliche, die Einführung eines landesweiten Bruttominimallohns, die wöchentliche Ruhezeit, bezahlten Urlaub, die Arbeit unter besonderen oder spezifischen Bedingungen, berufliche Bildung sowie andere spezifische Situationen, die durch Gesetz festgelegt werden.
3. Die normale Dauer eines Arbeitstages beträgt durchschnittlich nicht mehr als 8 Stunden.
4. Bei gleicher Arbeit haben Frauen den gleichen Lohn wie Männer.
5. Das Recht auf Tarifverhandlungen und die Verbindlichkeit der Tarifverträge sind gewährleistet.

Artikel 42: Verbot von Zwangsarbeit

1. Zwangslabor ist verboten.
2. Es stellt keine Zwangsarbeit dar:
   1. die Aktivitäten zur Erfüllung der militärischen Pflichten sowie die gemäß dem Gesetz an deren Stelle aus religiösen oder Gewissensgründen durchgeführten Aktivitäten;
   2. Arbeit einer verurteilten Person, die unter normalen Bedingungen während der Haft oder der Bewährung verrichtet wird;
   3. Die Leistung, die in der durch Katastrophen oder andere Gefahren geschaffenen Situation auferlegt wurde, sowie diejenigen, die Teil der normalen zivilen Verpflichtungen sind, die gesetzlich festgelegt sind.

Articolul 43: Recht auf Streik

1. Die Arbeitnehmer haben das Recht zu streiken, um ihre beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen Interessen zu verteidigen.
2. Das Gesetz regelt die Bedingungen und Grenzen der Ausübung dieses Rechts sowie die notwendigen Garantien, um die für die Gesellschaft wesentlichen Dienstleistungen sicherzustellen.

Artikel 44: Recht auf Privatbesitz

1. Das Eigentumsrecht sowie Forderungen gegenüber dem Staat sind gewährleistet. Inhalt und Schranken dieser Rechte werden durch das Gesetz bestimmt.
2. Das Privateigentum ist gleich garantiert und geschützt durch das Gesetz, unabhängig vom Besitzer. Ausländische Bürger und Staatenlose können das Recht auf Privatbesitz von Land nur unter den Bedingungen erwerben, die aus dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union und aus anderen internationalen Verträgen resultieren, an denen Rumänien beteiligt ist, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit, unter den Bedingungen, die durch die organische Gesetzgebung sowie durch gesetzliche Vererbung festgelegt sind.
3. Niemand darf enteignet werden außer aus Gründen des öffentlichen Interesses, die gesetzlich festgelegt sind, und nach gerechter und vorheriger Entschädigung.
4. Die Verstaatlichung oder jede andere Maßnahme, die eine erzwungene Übertragung des Eigentums an öffentliche Eigentum aufgrund der sozialen, ethnischen, religiösen, politischen oder anderer diskriminierender Natur der Eigentümer beinhaltet, ist verboten.
5. Für Arbeiten im allgemeinen Interesse kann die öffentliche Gewalt den Untergrund eines jeden Grundstücks benutzen, wobei sie den Eigentümer für den Boden, die Pflanzen oder die Bauten sowie für andere der Gewalt zuzurechnende Schäden zu entschädigen hat.
6. Die Entschädigung gemäß Abs. 3 und 5 wird mit dem Eigentümer einvernehmlich festgesetzt, im Fall einer Meinungsverschiedenheit durch den Richter.
7. Das Eigentum verpflichtet zur Erfüllung der Pflichten zum Umweltschutz und zur Nachbarschaftspflege sowie der sonstigen dem Eigentümer nach Gesetz oder Brauch obliegenden Pflichten.
8. Das durch rechtmäßige Mittel erworbene Eigentum kann nicht beschlagnahmt werden. Die Rechtmäßigkeit der Erwerbung wird vermutet.
9. Die Waren, die für, verwendet oder aus Verbrechen oder Ordnungswidrigkeiten resultieren, können nur unter den Bedingungen des Gesetzes beschlagnahmt werden.

Artikel 45: Wirtschaftsfreiheit

Der freie Zugang zu wirtschaftlicher Betätigung, die freie Initiative und deren Ausübung im Rahmen des Gesetzes sind gewährleistet.

Artikel 46: Das Recht auf Vererbung

Das Erbrecht ist garantiert.

Artikel 47: Lebensstandard

1. Der Staat ist verpflichtet, Maßnahmen zur wirtschaftlichen Entwicklung und zum sozialen Schutz zu ergreifen, um den Bürgern ein angemessenes Lebensniveau zu gewährleisten.
2. Die Bürger haben das Recht auf Rente, auf bezahlten Mutterschaftsurlaub, auf medizinische Versorgung in staatlichen Gesundheitseinrichtungen, auf Arbeitslosenunterstützung und auf andere Formen öffentlicher oder privater sozialer Sicherung, wie es das Gesetz vorsieht. Die Bürger haben auch das Recht auf soziale Unterstützung gemäß dem Gesetz.

Artikel 48: Die Familie

1. Die Familie beruht auf der freien Ehe zwischen Ehegatten, auf ihrer Gleichheit sowie auf dem Recht und der Pflicht der Eltern, für die Erziehung, Bildung und Ausbildung ihrer Kinder zu sorgen.
2. Die Bedingungen für die Auflösung, Aufhebung und Nichtigkeit der Ehe werden durch das Gesetz festgelegt. Die kirchliche Trauung kann erst nach der standesamtlichen Trauung stattfinden.
3. Die Kinder aus einer unehelichen Beziehung sind vor dem Gesetz gleich mit denen aus einer ehelichen.

Artikel 49: Schutz von Kindern und Jugendlichen

1. Kinder und Jugendliche genießen einen besonderen Schutz und besondere Unterstützung bei der Verwirklichung ihrer Rechte.
2. Der Staat gewährt Kinderzulagen und Unterstützung für die Pflege eines kranken oder behinderten Kindes. Andere Formen des sozialen Schutzes für Kinder und Jugendliche werden durch das Gesetz festgelegt.
3. Die Ausbeutung von Minderjährigen sowie ihre Verwendung in Aktivitäten, die ihre Gesundheit, Moral oder ihr Leben gefährden oder ihre normale Entwicklung beeinträchtigen könnten, sind verboten.
4. Minore unter 15 Jahren dürfen nicht als Angestellte beschäftigt werden.
5. Die staatlichen Behörden sind verpflichtet, die Bedingungen für die freie Teilnahme der Jugendlichen am politischen, sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und sportlichen Leben des Landes zu schaffen.

Artikel 50: Schutz von Menschen mit Behinderungen

Menschen mit Behinderungen genießen besonderen Schutz. Der Staat stellt sicher, dass eine nationale Politik der Chancengleichheit, der Prävention und der Behandlung von Behinderungen umgesetzt wird, um die effektive Teilnahme von Menschen mit Behinderungen am Leben der Gemeinschaft zu ermöglichen, wobei die Rechte und Pflichten der Eltern und Erziehungsberechtigten respektiert werden.

Articolul 51: Dreptul de petiționare

1. Die Bürger haben das Recht, sich durch Petitionen an die staatlichen Organe zu wenden, die nur im Namen der Unterzeichner verfasst werden.
2. Organizațiile constituite în mod legal au dreptul să adreseze petiții exclusiv în numele colectivelor pe care le reprezintă.
3. Die Ausübung des Petitionsrechts ist gebührenfrei.
4. Die Behörden sind verpflichtet, Petitionen innerhalb der gesetzlich festgelegten Fristen und Bedingungen zu beantworten.

Art. 52: Recht des durch eine öffentliche Gewalt Verletzten

1. Die verletzt Person in einem Recht oder einem legitimen Interesse, von einer öffentlichen Autorität, durch einen administrativen Akt oder durch die Nichtlösung eines Antrags innerhalb der gesetzlichen Frist, ist berechtigt, die Anerkennung des beanspruchten Rechts oder des legitimen Interesses, die Aufhebung des Aktes und die Wiedergutmachung des Schadens zu erhalten.
2. Die Bedingungen und Einschränkungen für die Ausübung dieses Rechts werden durch ein organisches Gesetz festgelegt.
3. Der Staat haftet für Vermögensschäden, die durch gerichtliche Fehler verursacht wurden. Die Haftung des Staates wird nach den Bestimmungen des Gesetzes festgelegt und schließt die Haftung der Richter nicht aus, die ihr Amt mit böswilliger Absicht oder grober Fahrlässigkeit ausgeübt haben.

Artikel 53: Einschränkung der Ausübung bestimmter Rechte oder Freiheiten

1. Die Ausübung von Rechten und Freiheiten kann nur durch Gesetz und nur, wenn es zur Wahrung der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit oder Moral, der Rechte und Freiheiten anderer oder für die Durchführung eines Strafverfahrens, für die Verhütung von Folgen einer Naturkatastrophe, eines schweren Unglücksfalls oder einer besonders schweren Havarie erforderlich ist, eingeschränkt werden.
2. Die Einschränkung darf nur erfolgen, wenn sie in einer demokratischen Gesellschaft notwendig ist. Die Maßnahme muss verhältnismäßig zur Situation sein, die sie verursacht hat, sie muss ohne Diskriminierung angewendet werden und das Vorhandensein des Rechts oder der Freiheit darf nicht beeinträchtigt werden.

Kapitel III Grundpflichten

Articolul 54: Treue zum Vaterland

1. Die Treue zum Vaterland ist heilig.
2. Bürger, denen öffentliche Ämter übertragen werden, sowie Militärangehörige sind verpflichtet, ihre Pflichten gewissenhaft zu erfüllen, und sie müssen zu diesem Zweck den gesetzlich vorgeschriebenen Eid ablegen.

Artikel 55: Verteidigung des Landes

1. Die Bürger haben das Recht und die Pflicht, Rumänien zu verteidigen.
2. Die Bedingungen für die Erfüllung der militärischen Pflichten werden durch ein organisches Gesetz festgelegt.
3. Bürger können zwischen dem 20. und 35. Lebensjahr eingezogen werden, mit Ausnahme von Freiwilligen, gemäß der organischen Gesetzesvorschrift.

Artikel 56: Finanzielle Beiträge

1. Die Bürger sind verpflichtet, durch Steuern und Abgaben zu den öffentlichen Ausgaben beizutragen.
2. Das Steuersystem muss eine gerechte Verteilung der Steuerlast gewährleisten.
3. Jede andere Leistung ist verboten, außer der gesetzlich festgelegten, in Ausnahmefällen.

Artikel 57: Ausübung von Rechten und Freiheiten

Die rumänischen Bürger, ausländischen Bürger und Staatenlosen müssen ihre verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten mit gutem Glauben ausüben, ohne die Rechte und Freiheiten anderer zu verletzen.

Kapitel IV Der Volksanwalt

Artikel 58: Ernennung und Rolle

1. Der Volksanwalt wird für einen Zeitraum von 5 Jahren ernannt, um die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen zu verteidigen. Die Stellvertreter des Volksanwalts sind auf verschiedene Tätigkeitsbereiche spezialisiert.
2. Der Volksanwalt und seine Stellvertreter dürfen keine anderen öffentlichen oder privaten Funktionen ausüben, mit Ausnahme von Lehrtätigkeiten an Hochschulen.
3. Die Organisation und das Funktionieren der Institution des Volksanwalts werden durch ein organisches Gesetz geregelt.

Artikel 59: Ausübung der Befugnisse

1. Der Volksanwalt übt seine Befugnisse von Amts wegen oder auf Antrag der durch Verletzung ihrer Rechte und Freiheiten Geschädigten innerhalb der gesetzlich festgelegten Grenzen aus.
2. Die öffentlichen Behörden sind verpflichtet, dem Volksanwalt die notwendige Unterstützung bei der Ausübung seiner Aufgaben zu gewähren.

Artikel 60: Bericht vor dem Parlament

Der Bürgerbeauftragte legt den beiden Kammern des Parlaments Berichte vor, jährlich oder auf deren Ersuchen. Die Berichte können Empfehlungen zur Gesetzgebung oder zu anderen Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten der Bürger enthalten.

Titel III Öffentliche Behörden

Kapitel I Parlament

Abschnitt 1 Organisation und Funktion

Artikel 61: Rolle und Struktur

1. Das Parlament ist das höchste Repräsentationsorgan des rumänischen Volkes und die einzige gesetzgebende Autorität des Landes.
2. Der Parlament besteht aus der Abgeordnetenkammer und dem Senat.

Artikel 62: Wahl der Kammern

1. Das Abgeordnetenhaus und der Senat werden gemäß dem Wahlgesetz durch allgemeine, gleiche, direkte, geheime und freie Stimmabgabe gewählt.
2. Bürgerorganisationen, die den Minderheiten angehören, haben das Recht, einen Abgeordneten zu wählen, auch wenn sie nicht die erforderliche Anzahl an Stimmen erhalten haben, um im Parlament vertreten zu sein. Bürger einer nationalen Minderheit können nur von einer Organisation vertreten werden.
3. Die Anzahl der Abgeordneten und Senatoren wird durch das Wahlgesetz in Abhängigkeit von der Bevölkerungszahl des Landes festgelegt.

Artikel 63: Dauer der Amtszeit

1. Das Abgeordnetenhaus und der Senat werden für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt, die sich in Kriegs-, Belagerungs- oder Notstandszeiten automatisch verlängert, bis diese Zustände enden.
2. Die Wahlen zum Abgeordnetenhaus und zum Senat finden innerhalb von drei Monaten nach Ablauf der Amtszeit oder nach Auflösung des Parlaments statt.
3. Die neu gewählte Parlamentsversammlung tritt auf Einberufung des Präsidenten von Rumänien innerhalb von höchstens 20 Tagen nach den Wahlen zusammen.
4. Das Mandat der Kammern wird verlängert, bis das neue Parlament rechtmäßig zusammentritt. Während dieser Zeit kann die Verfassung nicht überprüft und keine organischen Gesetze verabschiedet, geändert oder aufgehoben werden.
5. Die Gesetzesvorlagen oder Gesetzesinitiativen, die auf der Tagesordnung des vorhergehenden Parlaments standen, werden im neuen Parlament weiter verhandelt.

Artikel 64: Innere Organisation

1. Die Organisation und die Funktionsweise jeder Kammer werden durch eine eigene Satzung festgelegt. Die finanziellen Ressourcen der Kammern sind in den von ihnen genehmigten Haushaltsplänen vorgesehen.
2. Jeder Kammer wählt ein ständiges Büro. Der Präsident des Abgeordnetenhauses und der Präsident des Senats werden für die Dauer der Amtszeit der Kammern gewählt. Die anderen Mitglieder der ständigen Büros werden zu Beginn jeder Sitzungsperiode gewählt. Die Mitglieder der ständigen Büros können vor Ablauf ihrer Amtszeit abberufen werden.
3. Die Abgeordneten und Senatoren können gemäß der Geschäftsordnung jeder Kammer in parlamentarischen Fraktionen organisiert werden.
4. Jede Kammer bildet ständige Ausschüsse und kann Untersuchungsausschüsse oder andere Sonderausschüsse einsetzen. Die Kammern können gemeinsame Ausschüsse bilden.
5. Die ständigen Büros und Parlamentsausschüsse werden entsprechend der politischen Zusammensetzung jeder Kammer gebildet.

Artikel 65: Sitzungen der Kammern

1. Das Repräsentantenhaus und der Senat arbeiten in getrennten Sitzungen.
2. Die Kammern tagen auch in gemeinsamen Sitzungen gemäß einer Geschäftsordnung, die mit der Mehrheit der Abgeordneten und Senatoren verabschiedet wurde, um:
   1. Empfang der Nachricht des Präsidenten Rumäniens;
   2. Genehmigung des Staatshaushalts und des Staatssicherheitsfonds
   3. Die Erklärung der Teilmobilisierung oder der allgemeinen Mobilmachung;
   4. Kriegserklärung
   5. suspendarea sau încetarea ostilităților militare;
   6. Genehmigung der Landesverteidigungsstrategie des Landes;
   7. examinarea rapoartelor Consiliului Suprem de Apărare a Țării;
   8. Die Ernennung der Direktoren der Informationsdienste auf Vorschlag des Präsidenten Rumäniens und die Ausübung der Kontrolle über die Tätigkeit dieser Dienste;
   9. Ernennung des Volksanwalts;
   10. Die Festlegung des Status der Abgeordneten und Senatoren, die Festsetzung ihrer Entschädigung und anderer Rechte.
   11. die Ausübung anderer Befugnisse, die gemäß der Verfassung oder der Geschäftsordnung in einer gemeinsamen Sitzung ausgeübt werden.

Artikel 66: Sitzungen

1. Das Abgeordnetenhaus und der Senat treten zweimal im Jahr zu regulären Sitzungen zusammen. Die erste Sitzung beginnt im Februar und kann nicht über das Ende Juni hinausgehen. Die zweite Sitzung beginnt im September und kann nicht über das Ende Dezember hinausgehen.
2. Die Abgeordnetenkammer und der Senat treten auch in außerordentlichen Sitzungen zusammen, auf Ersuchen des Präsidenten Rumäniens, des ständigen Büros jeder Kammer oder von mindestens einem Drittel der Anzahl der Abgeordneten oder Senatoren.
3. Die Einberufung der Kammern erfolgt durch deren Präsidenten.

Artikel 67: Rechtliche Handlungen und gesetzliche Quoren

Das Abgeordnetenhaus und der Senat verabschieden Gesetze, Resolutionen und Anträge in Anwesenheit der Mehrheit der Mitglieder.

Artikel 68: Öffentlicher Charakter der Sitzungen

1. Die Sitzungen beider Kammern sind öffentlich.
2. Die Kammern können beschließen, bestimmte Sitzungen geheim zu halten.

Abschnitt 2 Status der Abgeordneten und Senatoren

Artikel 69: Vertretungsauftrag

1. Die Abgeordneten und Senatoren sind im Rahmen ihres Mandats dem Volke zur Dienste.
2. Jeder imperativische Satz ist nichtig.

Artikel 70: Die Amtszeit der Abgeordneten und Senatoren

1. Die Abgeordneten und Senatoren treten mit dem Tag der rechtmäßigen Zusammenkunft der Kammer, der sie angehören, in ihr Amt ein, vorausgesetzt, ihre Wahl wurde bestätigt und sie haben den Eid abgelegt. Der Eid wird durch ein organisches Gesetz festgelegt.
2. Die Funktion eines Abgeordneten oder Senators endet am Tag der rechtmäßigen Zusammenkunft der neu gewählten Kammern oder im Falle eines Rücktritts, des Verlusts des Wahlrechts, einer Unvereinbarkeit oder des Todes.

Artikel 71: Unvereinbarkeit

1. Niemand kann gleichzeitig Abgeordneter und Senator sein.
2. Die Stellung als Abgeordneter oder Senator ist unvereinbar mit der Ausübung jeder anderen Funktion mit Autorität, mit Ausnahme der Funktion als Mitglied der Regierung.
3. Weitere Unvereinbarkeiten werden durch ein organisches Gesetz festgelegt.

Artikel 72: Parlamentarische Immunität

1. Die Abgeordneten und Senatoren können für ihre Stimmabgabe oder politische Äußerung im Rahmen ihrer Amtszeit nicht rechtlich zur Verantwortung gezogen werden.
2. Die Abgeordneten und Senatoren können wegen Handlungen verfolgt und strafrechtlich angeklagt werden, die nicht mit den Stimm- oder politischen Meinungsäußerungen im Rahmen ihres Mandats zusammenhängen, aber sie können ohne Genehmigung der Kammer, der sie angehören, nach Anhörung nicht durchsucht, festgehalten oder verhaftet werden. Die strafrechtliche Verfolgung und Anklage kann nur von der Staatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof vorgenommen werden. Die Gerichtsbarkeit gehört dem Obersten Gerichtshof.
3. Bei einer flagranten Straftat können Abgeordnete oder Senatoren festgenommen und durchsucht werden. Der Justizminister informiert den Sprecher der Kammer unverzüglich über die Festnahme und Durchsuchung. Wenn die betroffene Kammer feststellt, dass es keinen Grund für die Festnahme gibt, hebt sie diese Maßnahme sofort auf.

Abschnitt 3 Gesetzgebung

Artikel 73: Kategorien von Gesetzen

1. Das Parlament verabschiedet Verfassungsgesetze, Organische Gesetze und gewöhnliche Gesetze.
2. Die Verfassungsgesetze sind diejenigen, die die Verfassung überarbeiten.
3. Durch das Organische Gesetz werden geregelt:
   1. Das Wahlsystem; Organisation und Funktion der Ständigen Wahlbehörde;
   2. Die Organisation, das Funktionieren und die Finanzierung politischer Parteien;
   3. statutul deputaților și al senatorilor, stabilirea indemnizației și a celorlalte drepturi ale acestora;
   4. Die Organisation und Durchführung des Referendums;
   5. Die Organisation der Regierung und des Obersten Rates für Landesverteidigung;
   6. teilweise oder vollständige Mobilisierung der Streitkräfte und Kriegszustand;
   7. Belagerungszustand und Notstand
   8. Verstöße, Strafen und die Art und Weise ihrer Vollstreckung;
   9. Die gewährte Amnestie oder kollektive Begnadigung;
   10. Der Status der Beamten;
   11. Verwaltungsstreitverfahren
   12. Die Organisation und das Funktionieren des Hohen Rates der Justiz, der Gerichtshöfe, der Staatsanwaltschaft und des Rechnungshofes;
   13. Die allgemeine Rechtsordnung im Hinblick auf Eigentum und Erbschaft;
   14. Die allgemeine Organisation des Bildungswesens;
   15. Die Organisation der lokalen öffentlichen Verwaltung, des Territoriums sowie die allgemeine Regelung der lokalen Autonomie;
   16. Die allgemeine Regelung der Arbeitsbeziehungen, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und sozialen Schutzmaßnahmen;
   17. statutul minorităților naționale din România;
   18. Allgemeine Religionsfreiheit
   19. celelalte domenii pentru care în Constituție se prevede adoptarea de legi organice.

Artikel 74: Gesetzgebende Initiative

1. Die gesetzgeberische Initiative gehört, je nach Fall, der Regierung, den Abgeordneten, den Senatoren oder einer Zahl von mindestens 100.000 wahlberechtigten Bürgern. Die Bürger, die ihr Recht auf gesetzgeberische Initiative ausüben, müssen aus mindestens einem Viertel der Kreise des Landes stammen, und in jedem dieser Kreise, einschließlich der Stadt Bukarest, müssen mindestens 5.000 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative gesammelt werden.
2. Die Probleme der Steuerpolitik, der internationalen Art, der Amnestie und Begnadigung können nicht Gegenstand der Bürgerinitiative sein.
3. Die Regierung übt ihre legislative Initiative aus, indem sie den Gesetzentwurf an die zuständige Kammer sendet, die als erste Kammer, die davon Kenntnis erhält, fungiert.
4. Die Abgeordneten, die Senatoren und die Bürger, die das Recht auf die Gesetzgebungsinitiative ausüben, können nur in der für die Gesetzesentwürfe erforderlichen Form Gesetzesvorschläge einreichen.
5. Die Gesetzesvorlagen werden zuerst im zuständigen Haus, als Erstes Haus, das mit ihnen befasst wird, zur Debatte vorgelegt.

Artikel 75: Anrufung der Kammern

1. Die Gesetzesentwürfe und Gesetzesvorschläge zur Ratifizierung internationaler Verträge oder anderer internationaler Abkommen sowie die aus der Anwendung dieser Verträge oder Abkommen resultierenden gesetzlichen Maßnahmen sowie die in Artikel 31 Absatz (5), Artikel 40 Absatz (3), Artikel 55 Absatz (2), Artikel 58 Absatz (3), Artikel 73 Absatz (3) Ziffern 5, 11, 12, 14, 15, Artikel 79 Absatz (2), Artikel 102 Absatz (3), Artikel 105 Absatz (2), Artikel 117 Absatz (3), Artikel 118 Absätze (2) und (3), Artikel 120 Absatz (2), Artikel 126 Absätze (4) und (5) und Artikel 142 Absatz (5) genannten Organischen Gesetzesentwürfe werden zunächst dem Abgeordnetenhaus zur Beratung und Annahme vorgelegt. Die anderen Gesetzesentwürfe und Gesetzesvorschläge werden zunächst dem Senat zur Beratung und Annahme vorgelegt.
2. Die erste Kammer, die darüber befindet, hat 45 Tage Zeit. Für Gesetzentwürfe und andere besonders komplexe Rechtsakte beträgt die Frist 60 Tage. Wird diese Frist überschritten, so gelten die Gesetzesentwürfe oder gesetzlichen Vorschläge als angenommen.
3. Nach Annahme oder Ablehnung durch die erste Kammer wird das Gesetz oder der Gesetzesvorschlag an die andere Kammer weitergeleitet, die endgültig darüber entscheidet.
4. Falls der zuerst befragte Rat eine Bestimmung verabschiedet, die nach Absatz 1 in seine Entscheidungskompetenz fällt, wird die Bestimmung endgültig verabschiedet, wenn auch der zweite Rat zustimmt. Andernfalls kehrt das Gesetz für diese Bestimmung allein zum zuerst befragten Rat zurück, der endgültig in einem Dringlichkeitsverfahren entscheidet.
5. Die Bestimmungen von Absatz 4 über die Rückverweisung gelten entsprechend, wenn der Entscheidungsausschuss eine Bestimmung annimmt, für die die Entscheidungsbefugnis beim ersten Ausschuss liegt.

Artikel 76: Verabschiedung von Gesetzen und Beschlüssen

1. Die organischen Gesetze und die Beschlüsse über die Geschäftsordnungen der Kammern werden mit der Mehrheit der Stimmen der Mitglieder jeder Kammer angenommen.
2. Gesetze und Resolutionen werden mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder jeder Kammer verabschiedet.
3. Auf Antrag der Regierung oder auf eigene Initiative kann das Parlament Gesetzesentwürfe oder legislative Vorschläge mit dem Dringlichkeitsverfahren annehmen, das gemäß der Geschäftsordnung jedes Hauses festgelegt ist.

Artikel 77: Kundmachung des Gesetzes

1. Das Gesetz wird dem Präsidenten Rumäniens zur Veröffentlichung vorgelegt. Die Veröffentlichung des Gesetzes erfolgt innerhalb von höchstens 20 Tagen nach Eingang.
2. Vor der Ausfertigung kann der Bundespräsident die Wiederholung der Beratung des Gesetzes durch den Bundestag verlangen.
3. Wenn der Präsident die Überprüfung des Gesetzes beantragt hat oder wenn seine verfassungsmäßige Überprüfung beantragt wurde, wird das Gesetz innerhalb von höchstens 10 Tagen nach Erhalt des nach der Überprüfung verabschiedeten Gesetzes oder nach Erhalt des Entscheidungsbeschlusses des Verfassungsgerichts, mit dem seine verfassungsmäßige Übereinstimmung bestätigt wurde, verkündet.

Artikel 78: Inkrafttreten des Gesetzes

Das Gesetz wird im Amtsblatt der Regierung veröffentlicht und tritt drei Tage nach der Veröffentlichung in Kraft, es sei denn, es ist im Text eine spätere Frist festgelegt.

Articolul 79: Legislative Council

1. Der Gesetzgebende Rat ist ein beratendes Fachorgan des Parlaments, das Rechtsaktentwürfe im Hinblick auf ihre Systematisierung, Vereinheitlichung und Koordinierung der gesamten Gesetzgebung begutachtet. Es führt das offizielle Verzeichnis der Gesetzgebung Rumäniens.
2. Die Einrichtung, Organisation und Funktionsweise des Legislativrats werden durch ein organisches Gesetz geregelt.

Kapitel II Der Präsident Rumäniens

Artikel 80: Die Rolle des Präsidenten

1. Der Präsident Rumäniens vertritt den rumänischen Staat und ist Garant für die nationale Unabhängigkeit, Einheit und territoriale Integrität des Landes.
2. Der Präsident von Rumänien wacht über die Einhaltung der Verfassung und die ordnungsgemäße Funktion der öffentlichen Behörden. Zu diesem Zweck übt der Präsident die Funktion der Mediation zwischen den Staatsgewalten sowie zwischen Staat und Gesellschaft aus.

Artikel 81: Wahl des Präsidenten

1. Der Präsident Rumäniens wird durch allgemeine, gleiche, direkte, geheime und freie Wahl gewählt.
2. Dieser Kandidat wurde im ersten Wahlgang gewählt, in dem er die Mehrheit der Stimmen der in den Wählerlisten eingetragenen Wähler erhielt.
3. Wenn keiner der Kandidaten diese Mehrheit erreicht, wird eine zweite Wahlrunde zwischen den beiden führenden Kandidaten in der Reihenfolge der Stimmenzahl des ersten Wahlgangs abgehalten. Der Kandidat mit den meisten Stimmen wird zum Gewinner erklärt.
4. Niemand kann das Amt des Präsidenten Rumäniens für mehr als zwei Amtszeiten ausüben. Diese können auch aufeinander folgen.

Artikel 82: Bestätigung des Mandats und Ablegung des Eides

1. Das Ergebnis der Wahl zum Präsidenten Rumäniens wird vom Verfassungsgericht validiert.
2. Der Kandidat, dessen Wahl validiert wurde, leistet vor dem Abgeordnetenhaus und dem Senat in einer gemeinsamen Sitzung den folgenden Eid:
   "Ich schwöre, meine ganze Kraft und mein ganzes Können dem geistigen und materiellen Wohlstand des rumänischen Volkes zu widmen, die Verfassung und die Gesetze des Landes zu respektieren, die Demokratie, die Grundrechte und -freiheiten der Bürger sowie die Souveränität, Unabhängigkeit, Einheit und territoriale Integrität Rumäniens zu verteidigen. So wahr mir Gott helfe!"

Artikel 83: Dauer der Amtszeit

1. Die Amtszeit des Präsidenten Rumäniens beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Tag der Ablegung des Amtseides.
2. Der Präsident Rumäniens übt sein Amt bis zur Vereidigung des neu gewählten Präsidenten aus.
3. Das Mandat des Präsidenten Rumäniens kann im Falle eines Krieges oder einer Katastrophe durch ein organisches Gesetz verlängert werden.

Artikel 84: Unvereinbarkeit und Immunität

1. Währende der Amtszeit darf der Präsident Rumäniens kein Mitglied einer Partei sein und darf keine andere öffentliche oder private Funktion ausüben.
2. Der Präsident Rumäniens genießt Immunität. Die Bestimmungen von Artikel 72 Absatz 1 gelten entsprechend.

Articolul 85: Ernennung der Regierung

1. Der Präsident Rumäniens ernennt einen Kandidaten für das Amt des Premierministers und bildet die Regierung auf der Grundlage des Vertrauensvotums des Parlaments.
2. Im Falle einer Regierungsumbildung oder einer Vakanz des Amtes entlässt und ernennt der Präsident auf Vorschlag des Ministerpräsidenten einige Mitglieder der Regierung.
3. Wenn der Vorschlag zur Umbildung die Struktur oder die politische Zusammensetzung der Regierung ändert, kann der Präsident Rumäniens die in Absatz 2 vorgesehene Befugnis nur nach Genehmigung durch das Parlament ausüben, die auf Vorschlag des Premierministers erteilt wird.

Artikel 86: Konsultation der Regierung

Der Präsident Rumäniens kann die Regierung zu dringenden und besonders wichtigen Fragen konsultieren.

Artikel 87: Teilnahme an den Sitzungen der Regierung

1. Der Präsident Rumäniens kann an Sitzungen der Regierung teilnehmen, in denen Probleme von nationalem Interesse im Zusammenhang mit der Außenpolitik, der Landesverteidigung und der Gewährleistung der öffentlichen Ordnung erörtert werden, und auf Wunsch des Premierministers auch in anderen Fällen.
2. Der Präsident Rumäniens leitet die Regierungssitzungen, an denen er teilnimmt.

Artikel 88: Nachrichten

Der Präsident Rumäniens richtet Botschaften an das Parlament bezüglich der wichtigsten politischen Probleme der Nation.

Artikel 89: Auflösung des Parlaments

1. Nach Konsultation mit den Präsidenten der beiden Kammern und den Führern der parlamentarischen Gruppen kann der Präsident Rumäniens das Parlament auflösen, wenn es innerhalb von 60 Tagen seit der ersten Anfrage kein Vertrauensvotum für die Bildung der Regierung erteilt hat und nur nach Ablehnung von mindestens zwei Investituranträgen.
2. Im Laufe eines Jahres kann das Parlament einmal aufgelöst werden.
3. Das Parlament kann in den letzten sechs Monaten der Amtszeit des Präsidenten Rumäniens nicht aufgelöst werden, noch während des Zustands der Mobilisierung, des Krieges, der Belagerung oder des Notstands.

Artikel 90: Das Referendum

Der Präsident Rumäniens kann, nach Anhörung des Parlaments, das Volk auffordern, in einem Referendum über Fragen von nationalem Interesse abzustimmen.

Artikel 91: Befugnisse im Bereich der Außenpolitik

1. Der Präsident schließt im Namen Rumäniens internationale Verträge ab, die von der Regierung ausgehandelt wurden, und legt sie dem Parlament zur Ratifizierung innerhalb einer angemessenen Frist vor. Andere internationale Verträge und Abkommen werden gemäß dem durch das Gesetz festgelegten Verfahren geschlossen, genehmigt oder ratifiziert.
2. Der Präsident akkreditiert auf Vorschlag der Regierung die diplomatischen Vertreter Rumäniens und ruft sie zurück. Er genehmigt die Einrichtung, die Auflösung oder die Änderung des Ranges diplomatischer Missionen.
3. Diplomatische Vertreter anderer Staaten sind beim Präsidenten Rumäniens akkreditiert.

Artikel 92: Zuständigkeiten im Verteidigungsbereich

1. Der Präsident Rumäniens ist der Oberbefehlshaber der Streitkräfte und fungiert als Vorsitzender des Obersten Rates für Landesverteidigung.
2. Er kann mit Zustimmung des Parlaments die teilweise oder vollständige Mobilisierung der Streitkräfte erklären. In Ausnahmefällen wird die Entscheidung des Präsidenten nachträglich vom Parlament innerhalb von fünf Tagen nach ihrer Annahme genehmigt.
3. Im Falle einer bewaffneten Aggression gegen das Land ergreift der Präsident Rumäniens Maßnahmen zur Abweisung der Aggression und informiert das Parlament unverzüglich darüber, indem er eine Nachricht sendet. Wenn das Parlament nicht in Sitzung ist, wird es automatisch innerhalb von 24 Stunden nach Beginn der Aggression einberufen.
4. Im Falle der Mobilisierung oder des Krieges setzt das Parlament seine Arbeit während der Dauer dieser Zustände fort, und wenn es nicht in der Sitzung ist, wird es von Rechts wegen innerhalb von 24 Stunden nach ihrer Erklärung einberufen.

Artikel 93: Außergewöhnliche Maßnahmen

1. Der Präsident Rumäniens verhängt nach geltendem Recht den Ausnahmezustand oder den Notstand im ganzen Land oder in bestimmten Verwaltungseinheiten und ersucht das Parlament um Genehmigung der getroffenen Maßnahme innerhalb von fünf Tagen nach deren Verhängung.
2. Wenn das Parlament nicht in Sitzung ist, wird es automatisch innerhalb von 48 Stunden nach der Verhängung des Ausnahmezustands oder des Notstands einberufen und während der gesamten Dauer dieser Zustände tätig sein.

Artikel 94: Weitere Aufgaben

Der Präsident Rumäniens erfüllt auch die folgenden Aufgaben:
1. verleiht Auszeichnungen und Ehrentitel;
2. verleiht die Ränge Marschall, General und Admiral;
3. ernennt in den gesetzlich vorgesehenen Fällen zu öffentlichen Ämtern;
4. gewährt individuelle Begnadigungen.

Artikel 95: Suspendierung von Amtspflichten

1. Im Falle der Begehung schwerer Handlungen, die die Bestimmungen der Verfassung verletzen, kann der Präsident Rumäniens durch das Abgeordnetenhaus und den Senat in einer gemeinsamen Sitzung mit der Mehrheit der Stimmen der Abgeordneten und Senatoren nach Konsultation des Verfassungsgerichts suspendiert werden. Der Präsident kann dem Parlament Erklärungen zu den ihm vorgeworfenen Handlungen geben.
2. Der Antrag auf Abberufung kann von mindestens einem Drittel der Anzahl der Abgeordneten und Senatoren eingebracht werden und wird unverzueglich dem Praesidenten mitgeteilt.
3. Wenn der Antrag auf Absetzung angenommen wird, wird innerhalb von höchstens 30 Tagen ein Referendum zur Absetzung des Präsidenten abgehalten.

Artikel 96: Anklageerhebung

1. Das Abgeordnetenhaus und der Senat können in einer gemeinsamen Sitzung mit mindestens zwei Dritteln der Stimmen der Abgeordneten und Senatoren entscheiden, den Präsidenten Rumäniens wegen Hochverrats anzuklagen.
2. Der Vorschlag zur Anklageerhebung kann von der Mehrheit der Abgeordneten und Senatoren initiiert werden und muss unverzüglich dem Präsidenten Rumäniens zur Kenntnis gebracht werden, damit dieser die ihm zur Last gelegten Taten erklären kann.
3. Vom Tag der Anklageerhebung bis zum Tag der Entlassung ist der Präsident automatisch suspendiert.
4. Die Zuständigkeit für das Urteil liegt beim Obersten Gerichtshof von Kasachstan. Der Präsident wird automatisch abgesetzt, wenn das Urteil rechtskräftig wird.

Artikel 97: Amtsverbot

1. Die Amtszeit des Präsidenten Rumäniens endet im Falle eines Rücktritts, einer Abberufung, einer endgültigen Unfähigkeit zur Ausübung seiner Amtsgeschäfte oder seines Todes.
2. Innerhalb von drei Monaten nach dem Eintreten der Vakanz des Amtes des Präsidenten Rumäniens wird die Regierung Wahlen für einen neuen Präsidenten organisieren.

Artikel 98: Ausübung des Amtes

1. Wenn das Amt des Präsidenten vakant wird oder wenn der Präsident suspendiert oder vorübergehend an der Ausübung seiner Amtsgeschäfte gehindert ist, übernimmt der Präsident des Senats oder der Präsident der Abgeordnetenkammer die Amtsgeschäfte.
2. Die Befugnisse gemäß den Artikeln 88-90 können nicht während der Interimspräsidentschaft ausgeübt werden.

Artikel 99: Verantwortung des Interimspräsidenten

Wenn die Person, die das Amt des Präsidenten von Rumänien vorübergehend ausübt, schwere Straftaten begeht, die einen Verstoß gegen die Verfassung darstellen, gelten die Artikel 95 und 98.

Artikel 100: Handlungen des Präsidenten

1. Im Rahmen seiner Befugnisse erlässt der Präsident von Rumänien Dekrete, die im Amtsblatt der Regierung veröffentlicht werden. Nichtveröffentlichung zieht die Nichtigerklärung des Dekrets nach sich.
2. Die von dem Präsidenten Rumäniens im Rahmen seiner Befugnisse gemäß Artikel 91 Absätze 1 und 2, Artikel 92 Absätze 2 und 3, Artikel 93 Absatz 1 und Artikel 94 Nummern 1, 2 und 4 erlassenen Dekrete werden vom Premierminister gegengezeichnet.

Artikel 101: Entschädigung und andere Rechte

Die Entschädigung und die anderen Rechte des Präsidenten von Rumänien werden durch Gesetz festgelegt.

Kapitel III Die Regierung

Artikel 102: Rolle und Struktur

1. Die Regierung stellt gemäß ihrem Regierungsprogramm, das vom Parlament angenommen wurde, die Innen- und Außenpolitik des Landes sicher und führt die allgemeine Verwaltung des öffentlichen Dienstes durch.
2. Bei der Ausübung seiner Befugnisse arbeitet die Regierung mit den betroffenen gesellschaftlichen Organisationen zusammen.
3. Die Regierung besteht aus dem Premierminister, den Ministern und anderen Mitgliedern, die durch ein organisches Gesetz festgelegt sind.

Artikel 103: Investitur

1. Der Präsident Rumäniens ernennt einen Kandidaten für das Amt des Premierministers, nachdem er die Partei konsultiert hat, die über die absolute Mehrheit im Parlament verfügt, oder, falls es keine solche Mehrheit gibt, die Parteien, die im Parlament vertreten sind.
2. Der Kandidat für das Amt des Premierministers wird innerhalb von 10 Tagen nach der Ernennung eine Vertrauensabstimmung im Parlament über das Regierungsprogramm und die vollständige Liste der Regierung beantragen.
3. Das Programm und die Liste der Regierung werden von der Abgeordnetenkammer und dem Senat in einer gemeinsamen Sitzung diskutiert. Das Parlament bringt der Regierung mit der Mehrheit der Stimmen der Abgeordneten und Senatoren sein Vertrauen entgegen.

Artikel 104: Der Treueid

1. Der Premierminister, die Minister und die anderen Mitglieder der Regierung legen den in Artikel 82 festgelegten Eid einzeln vor dem Präsidenten Rumäniens ab.
2. Die Regierung als Ganzes und jedes einzelne Regierungsmitglied beginnen ihre Amtszeit mit dem Tag der Eidesleistung.

Artikel 105: Unvereinbarkeit

1. Die Mitgliedschaft in der Regierung ist unvereinbar mit dem Ausüben anderer Befehlsgewalt-Öffentlichkeitsfunktionen, abgesehen von der Funktion als Abgeordneter oder Senator. Es ist auch unvereinbar mit dem Ausüben einer bezahlten Berufsvertretungsfunktion in Organisationen mit kommerziellem Zweck.
2. Weitere Unvereinbarkeiten werden durch ein organisches Gesetz festgelegt.

Artikel 106: Beendigung der Mitgliedschaft in der Regierung

Die Mitgliedschaft in der Regierung endet durch Rücktritt, Abberufung, Verlust der Wählbarkeit, Inkompatibilität, Tod sowie in sonstigen gesetzlich vorgesehenen Fällen.

Artikel 107: Der Premierminister

1. Der Premierminister leitet die Regierung und koordiniert die Aktivitäten ihrer Mitglieder, wobei er deren Zuständigkeiten berücksichtigt. Er legt der Abgeordnetenkammer oder dem Senat außerdem Berichte und Erklärungen zur Regierungspolitik vor, die vorrangig debattiert werden.
2. Der Präsident Rumäniens kann den Premierminister nicht entlassen.
3. Wenn der Premierminister eine der in Artikel 106 genannten Situationen erlebt, mit Ausnahme der Entlassung, oder wenn er nicht in der Lage ist, seine Pflichten zu erfüllen, wird der Präsident Rumäniens einen anderen Regierungsmitglied zum amtierenden Premierminister ernennen, um die Aufgaben des Premierministers bis zur Bildung einer neuen Regierung wahrzunehmen. Das Interimsamt endet, wenn der Premierminister seine Arbeit in der Regierung wieder aufnimmt.
4. Die Bestimmungen des Absatzes (3) gelten entsprechend auch für die anderen Mitglieder der Regierung, auf Vorschlag des Ministerpräsidenten, für einen Zeitraum von höchstens 45 Tagen.

Artikel 108: Handlungen der Regierung

1. Die Regierung verabschiedet Beschlüsse und Verordnungen.
2. Die Beschlüsse werden zur Organisation der Durchführung der Gesetze erlassen.
3. Die Verordnungen werden aufgrund eines besonderen Ermächtigungsgesetzes erlassen; sie dürfen nicht über den Rahmen der Ermächtigung hinausgehen und müssen der Ermächtigung entsprechen.
4. Die von der Regierung verabschiedeten Beschlüsse und Verordnungen werden vom Premierminister unterzeichnet, Gegenunterschrift der Minister, die für ihre Umsetzung verantwortlich sind, und im Amtsblatt Rumäniens veröffentlicht. Die Nichtveröffentlichung zieht die Nichtigkeit des Beschlusses oder der Verordnung nach sich. Beschlüsse mit militärischem Charakter werden nur den betroffenen Institutionen mitgeteilt.

Articolul 109: Verantwortlichkeit der Regierungsmitglieder

1. Die Regierung ist insgesamt nur dem Parlament gegenüber politisch verantwortlich. Jedes Regierungsmitglied ist gemeinsam mit den anderen für die Regierungsarbeit und die Maßnahmen der Regierung politisch verantwortlich.
2. Nur das Abgeordnetenhaus, der Senat und der Präsident Rumäniens haben das Recht, die strafrechtliche Verfolgung der Mitglieder der Regierung für Handlungen zu fordern, die sie während ihrer Amtszeit begangen haben. Wenn die strafrechtliche Verfolgung gefordert wird, kann der Präsident Rumäniens ihre Suspendierung aus dem Amt anordnen. Die Anklageerhebung gegen ein Mitglied der Regierung führt zu seiner Suspendierung aus dem Amt. Die Gerichtsbarkeit liegt beim Obersten Gerichtshof Rumäniens.
3. Die Fälle der Verantwortlichkeit und die Strafen, die auf die Mitglieder der Regierung anwendbar sind, werden durch ein Gesetz über die ministerielle Verantwortung geregelt.

Artikel 110: Beendigung des Mandats

1. Die Regierung führt ihre Amtsgeschäfte bis zur Bestätigung der Ergebnisse der Parlamentswahlen fort.
2. Die Regierung wird abgesetzt, wenn das Parlament ihr das Vertrauen entzieht oder wenn der Premierminister eine der in Artikel 106 aufgeführten Bedingungen erfüllt, mit Ausnahme der Abberufung, oder wenn er nicht in der Lage ist, seine Pflichten für mehr als 45 Tage auszuüben.
3. In den in Absatz 2 genannten Fällen gelten die Bestimmungen des Artikels 103.
4. Die Regierung, deren Amtszeit gemäß den Absätzen 1 und 2 abgelaufen ist, führt nur die Geschäfte weiter, die zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung notwendig sind, bis die Mitglieder der neuen Regierung ihren Eid abgelegt haben.

Kapitel IV Die Beziehungen zwischen Parlament und Regierung

Artikel 111: Unterrichtung des Parlaments

1. Die Regierung und andere öffentliche Verwaltungsorgane sind verpflichtet, im Rahmen der parlamentarischen Kontrolle ihrer Tätigkeit Informationen und Dokumente bereitzustellen, die von der Abgeordnetenkammer, dem Senat oder den parlamentarischen Ausschüssen über ihre Vorsitzenden angefordert werden. Bei Gesetzesinitiativen, die eine Änderung der Bestimmungen des Staatshaushalts oder des Sozialversicherungshaushalts beinhalten, ist die Anforderung von Informationen obligatorisch.
2. Die Mitglieder der Regierung haben Zugang zu den Arbeiten des Parlaments. Wenn ihre Anwesenheit gefordert ist, ist ihre Teilnahme obligatorisch.

Articolul 112: Fragen, Interpellationen und einfache Anträge

1. Die Regierung und ihre einzelnen Mitglieder sind verpflichtet, auf Fragen oder Interpellationen der Abgeordneten oder Senatoren in den Bedingungen zu antworten, die in den Regeln der beiden Kammern des Parlaments vorgesehen sind.
2. Das Abgeordnetenhaus oder der Senat kann einen Entschließungsantrag verabschieden, um seine Position zu einer in- oder ausländischen Politikfrage oder, je nach Fall, zu einer Frage, die Gegenstand einer Interpellation war, zu äußern.

Artikel 113: Misstrauensvotum

1. Das Abgeordnetenhaus und der Senat können in einer gemeinsamen Sitzung das Vertrauen in die Regierung durch die Annahme eines Misstrauensvotums entziehen, das von der Mehrheit der Abgeordneten und Senatoren verabschiedet wurde.
2. Der Misstrauensantrag kann von mindestens einem Viertel der Gesamtzahl der Abgeordneten und Senatoren initiiert werden und wird der Regierung am Tag der Einreichung mitgeteilt.
3. Die Abstimmung über den Misstrauensantrag findet drei Tage nach seiner Einreichung in einer gemeinsamen Sitzung beider Kammern statt.
4. Wenn der Misstrauensantrag abgelehnt wurde, dürfen die Abgeordneten, die ihn unterzeichnet haben, in derselben Sitzung keinen neuen Misstrauensantrag einreichen, es sei denn, die Regierung übernimmt die Verantwortung gemäß Artikel 114.

Artikel 114: Engagement der Regierung

1. Die Regierung kann vor dem Parlament, das in einer gemeinsamen Sitzung zusammentritt, die Vertrauensfrage aufwerfen, und zwar über ein Programm, eine allgemeine politische Erklärung oder einen Gesetzesentwurf.
2. Die Regierung wird abgesetzt, wenn ein Misstrauensantrag, der innerhalb von 3 Tagen nach Vorlage des Programms, der allgemeinen Politikerklärung oder des Gesetzesentwurfs eingereicht wurde, unter den Bedingungen von Artikel 113 angenommen wird.
3. Wenn die Regierung nicht gemäß Absatz 2 entlassen wurde, gilt der vorgelegte, geänderte oder ergänzte Gesetzentwurf, gegebenenfalls mit von der Regierung akzeptierten Änderungen, als angenommen, und die Durchführung des Programms oder der Erklärung über die Richtlinien wird für die Regierung verbindlich.
4. Falls der Präsident Rumäniens die Überprüfung des gemäß Absatz 3 verabschiedeten Gesetzes beantragt, wird es in einer gemeinsamen Sitzung der beiden Kammern diskutiert.

Artikel 115: Gesetzgebungsdelegation

1. Das Parlament kann ein besonderes Ermächtigungsgesetz verabschieden, das der Regierung die Befugnis gibt, Verordnungen in Bereichen zu erlassen, die nicht Gegenstand von Organischen Gesetzen sind.
2. Das Ermächtigungsgesetz wird den Bereich und das Datum festlegen, bis zu dem Verordnungen erlassen werden können.
3. Wenn es das Ermächtigungsgesetz verlangt, unterliegen die Verordnungen der Zustimmung des Parlaments gemäß dem Gesetzgebungsverfahren, bis das Ermächtigungsgesetz abläuft. Die Nichteinhaltung der Frist führt zum Erlöschen der Verordnung.
4. Die Regierung kann nur in außergewöhnlichen Situationen, deren Regulierung nicht verschoben werden kann, Notstandsverordnungen erlassen, wobei sie die Dringlichkeit in deren Inhalt begründen muss.
5. Die Notverordnung tritt erst nach ihrer Vorlage zur Dringlichkeitsdebatte im zuständigen Haus und nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Regierung Rumäniens in Kraft. Die Häuser werden, falls sie nicht tagten, innerhalb von 5 Tagen nach der Einreichung oder, je nach Fall, nach der Übermittlung, zwingend einberufen. Wenn das zuständige Haus innerhalb von höchstens 30 Tagen nach der Einreichung der Verordnung nicht über sie entscheidet, gilt sie als angenommen und wird dem anderen Haus übermittelt, das ebenfalls im Dringlichkeitsverfahren entscheidet. Die Notverordnung, die Vorschriften mit dem Charakter eines organischen Gesetzes enthält, wird mit der Mehrheit gemäß Artikel 76 Absatz (1) angenommen.
6. Notfallverordnungen können nicht im Bereich der verfassungsrechtlichen Gesetze erlassen werden, sie dürfen die Grundinstitutionen des Staates, die in der Verfassung festgelegten Rechte, Freiheiten und Pflichten, die Wahlrechte nicht beeinflussen und keine Maßnahmen zur erzwungenen Übertragung von Eigentum in öffentliches Eigentum beinhalten.
7. Die Verordnungen, über die das Parlament unterrichtet wurde, werden durch ein Gesetz entweder genehmigt oder abgelehnt, das auch die Verordnungen umfasst, deren Wirkung gemäß Absatz 3 geendet hat.
8. Mit dem Gesetz über die Annahme oder Ablehnung werden gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen in Bezug auf die rechtlichen Auswirkungen während der Geltungsdauer der Verordnung geregelt.

Kapitel V Öffentliche Verwaltung

Abschnitt 1 Zentrales Fachverwaltung

Artikel 116: Aufbau

1. Ministere werden nur unter der Regierung organisiert.
2. Andere Fachbehörden können entweder unter der Regierung oder unter Ministerien organisiert werden oder als unabhängige Verwaltungsbehörden.

Artikel 117: Gründung

1. Ministere werden gemäß dem Gesetz gegründet, organisiert und betrieben.
2. Die Regierung und Ministerien können mit Zustimmung des Rechnungshofes nur dann spezielle Organe unter ihrer Aufsicht gründen, wenn ihnen dies durch Gesetz zugestanden wird.
3. Autonome Verwaltungsbehörden können durch organisches Gesetz eingerichtet werden.

Artikel 118: Die Streitkräfte

1. Die Streitkräfte unterstehen ausschließlich dem Willen des Volkes, um die Souveränität, Unabhängigkeit und Einheit des Staates, die territoriale Integrität des Landes und die verfassungsmäßige Demokratie zu gewährleisten. Im Einklang mit dem Gesetz und den internationalen Verträgen, an denen Rumänien beteiligt ist, tragen die Streitkräfte zum kollektiven Schutz in militärischen Bündnissystemen bei und nehmen an Maßnahmen zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung des Friedens teil.
2. Die Struktur des nationalen Verteidigungssystems, die Vorbereitung der Bevölkerung, der Wirtschaft und des Territoriums auf die Verteidigung sowie der Status des Militärpersonals werden durch ein organisches Gesetz festgelegt.
3. Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 gelten entsprechend auch für die anderen nach dem Gesetz eingerichteten Teilstreitkräfte.
4. Die Organisation militärischer oder paramilitärischer Aktivitäten außerhalb staatlicher Autorität ist verboten.
5. Auf dem Territorium Rumäniens dürfen fremde Truppen nur unter den Bedingungen des Gesetzes oder der internationalen Verträge, an denen Rumänien beteiligt ist, einreisen, stationiert werden, Operationen durchführen oder durchreisen.

Articolul 119: Consiliul Suprem de Apărare a Țării

Der Oberste Verteidigungsrat des Landes organisiert und koordiniert einheitlich Aktivitäten im Zusammenhang mit der Landesverteidigung und der nationalen Sicherheit, der Teilnahme an der Aufrechterhaltung der internationalen Sicherheit und der kollektiven Verteidigung in militärischen Bündnissystemen sowie an Maßnahmen zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung des Friedens.

Abschnitt 2 Lokale öffentliche Verwaltung

Artikel 120: Grundsätze

1. Die öffentliche Verwaltung in den administrativ-territorialen Einheiten beruht auf den Prinzipien der Dezentralisierung, der lokalen Autonomie und der Entkonzentration der öffentlichen Dienstleistungen.
2. In den administrativ-territorialen Einheiten, in denen Bürger, die einer nationalen Minderheit angehören, einen erheblichen Anteil ausmachen, wird die Verwendung der Sprache dieser nationalen Minderheit in schriftlicher und mündlicher Form in den Beziehungen zu den Behörden der lokalen öffentlichen Verwaltung und den dezentralisierten öffentlichen Diensten gemäß den Bestimmungen des Organischen Gesetzes gewährleistet.

Artikel 121: Gemeinde- und Stadtbehörden

1. Die Behörden der öffentlichen Verwaltung, durch die die lokale Autonomie in Gemeinden und Städten verwirklicht wird, sind die nach dem Gesetz gewählten lokalen Räte und Bürgermeister.
2. Die Gemeinden und Bürgermeister fungieren als gesetzlich unabhängige Verwaltungsbehörden und kümmern sich um die öffentlichen Angelegenheiten der Gemeinden und Städte.
3. Die in Absatz 1 genannten Behörden können auch in den administrativ-territorialen Unterteilungen der Gemeinden gebildet werden.

Articolul 122: Kreisrat

1. Der Kreisrat ist die Verwaltungsbehörde, die für die Koordinierung der Tätigkeit der Stadt- und Gemeindeverwaltungen verantwortlich ist, um die öffentlichen Dienstleistungen von Kreisinteresse bereitzustellen.
2. Der Kreistag wird gewählt und arbeitet nach dem Gesetz.

Artikel 123: Der Präfekt

1. Die Regierung ernennt einen Präfekten für jeden Landkreis und für die Stadt Bukarest.
2. Der Präfekt ist der Vertreter der Regierung auf lokaler Ebene und leitet die dezentralisierten öffentlichen Dienste der Ministerien und anderer zentraler Verwaltungsorgane in den administrativ-territorialen Einheiten.
3. Die Aufgaben des Präfekten werden durch ein organisches Gesetz festgelegt.
4. Es besteht kein Unterordnungsverhältnis zwischen den Präfekten einerseits und den lokalen und regionalen Räten und deren Vorsitzenden andererseits.
5. Der Präfekt kann einen Akt des Kreisrates, des lokalen Rates oder des Bürgermeisters vor dem Verwaltungsgericht anfechten, wenn er den Akt für illegal hält. Der angefochtene Akt wird automatisch ausgesetzt.

Kapitel VI Die Judikative

Abschnitt 1 Gerichte

Articolul 124: Die Durchsetzung der Gerechtigkeit

1. Die Justiz wird im Namen des Gesetzes ausgeübt.
2. Die Justiz ist einzigartig, unparteiisch und gleich für alle.
3. Die Richter sind unabhängig und unterliegen nur dem Gesetz.

Articolul 125: Statutul judecătorilor

1. Die von dem Präsidenten Rumäniens ernannten Richter sind in Übereinstimmung mit dem Gesetz unentfernbar.
2. Die Vorschläge für die Ernennung sowie die Beförderung, Versetzung und Disziplinierung von Richtern fallen in die Zuständigkeit des Obersten Justizrats, gemäß den Bestimmungen seines Organischen Gesetzes.
3. Das Richteramt ist mit jedem anderen öffentlichen oder privaten Amt, mit Ausnahme von Lehrtätigkeiten in der Hochschulbildung, unvereinbar.

Artikel 126: Gerichte

1. Justiz wird durch den Obersten Gerichtshof und andere gesetzlich eingerichtete Gerichte ausgeübt.
2. Die Zuständigkeit der Gerichte und das Gerichtsverfahren werden ausschließlich durch das Gesetz geregelt.
3. Der Oberste Gerichtshof von Rumänien stellt sicher, dass die anderen gerichtlichen Instanzen das Gesetz einheitlich auslegen und anwenden, entsprechend seiner Zuständigkeit.
4. Die Zusammensetzung des Obersten Gerichtshofs und die Regeln für seine Funktionsweise werden durch ein organisches Gesetz festgelegt.
5. Es ist verboten, außerordentliche Gerichte einzurichten. Durch ein organisches Gesetz können Gerichte eingerichtet werden, die für bestimmte Angelegenheiten zuständig sind und bei Bedarf auch Personen außerhalb der Justiz teilnehmen können.
6. Die gerichtliche Kontrolle der Verwaltungsakte öffentlicher Behörden im Rahmen des Verwaltungsrechtswegs ist garantiert, mit Ausnahme derjenigen, die sich auf die Beziehungen zum Parlament sowie auf militärische Befehle beziehen. Verwaltungsgerichte sind für die Bearbeitung von Anträgen von Personen zuständig, die durch Verordnungen oder, je nach Fall, durch Bestimmungen von Verordnungen, die für verfassungswidrig erklärt wurden, verletzt wurden.

Articolul 127: Öffentlicher Charakter der Debatten

Gerichtsverhandlungen sind öffentlich, außer in gesetzlich vorgesehenen Fällen.

Artikel 128: Verwendung der Muttersprache und von Dolmetschern in der Justiz

1. Die Gerichtsverfahren werden in rumänischer Sprache durchgeführt.
2. Bürger rumänischer Minderheiten haben das Recht, in ihrer Muttersprache vor Gericht zu sprechen, gemäß den Bestimmungen des Organischen Gesetzes.
3. Die Modalitäten für die Ausübung des in Absatz 2 genannten Rechts, einschließlich der Verwendung von Dolmetschern oder Übersetzungen, werden so festgelegt, dass die ordnungsgemäße Rechtspflege nicht beeinträchtigt wird und für die Beteiligten keine zusätzlichen Kosten entstehen.
4. Fremde Staatsangehörige und Staatenlose, die die rumänische Sprache nicht verstehen oder nicht sprechen, haben das Recht, sich über alle Akten und Vorgänge des Falles zu informieren, sich vor Gericht zu äußern und durch einen Dolmetscher ihre Schlussfolgerungen vorzutragen; in Strafverfahren wird dieses Recht kostenlos gewährt.

Artikel 129: Verwendung von Angriffen

Gegen gerichtliche Entscheidungen können die Beteiligten und die Staatsanwaltschaft in den gesetzlich vorgesehenen Fällen Rechtsmittel einlegen.

Artikel 130: Gerichtspolizei

Gerichtsbarkeiten verfügen über die Polizei, die ihnen zu Diensten ist.

Abschnitt 2 Die Staatsanwaltschaft

Articolul 131: Rolle der Staatsanwaltschaft

1. In der Rechtsprechung vertritt die Staatsanwaltschaft die allgemeinen Interessen der Gesellschaft und verteidigt die Rechtsordnung sowie die Rechte und Freiheiten der Bürger.
2. Das öffentliche Ministerium übt seine Befugnisse durch Staatsanwälte aus, die in den Staatsanwaltschaften gemäß den gesetzlichen Bestimmungen tätig sind.
3. Die Staatsanwaltschaften arbeiten neben den Gerichtsbarkeiten und leiten und überwachen die strafrechtlichen Ermittlungen der Justizpolizei gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Artikel 132: Status der Staatsanwälte

1. Die Staatsanwälte üben ihre Tätigkeit gemäß dem Legalitäts-, Unparteilichkeits- und hierarchischen Kontrollprinzip unter der Autorität des Justizministers aus.
2. Das Amt des Staatsanwalts ist mit jedem anderen öffentlichen oder privaten Amt, mit Ausnahme von Lehrtätigkeiten in der Hochschulbildung, unvereinbar.

Abschnitt 3 Der Hohe Gerichtshof

Artikel 133: Rolle und Struktur

1. Der Oberste Justizrat ist der Garant für die Unabhängigkeit der Justiz.
2. Der Oberste Justizrat besteht aus 19 Mitgliedern, nämlich:
   1. 14 werden von den Richtern in den Generalversammlungen gewählt und vom Senat bestätigt; sie sind in zwei Abteilungen unterteilt, eine für Richter und eine für Staatsanwälte; die erste Abteilung besteht aus 9 Richtern, die zweite aus 5 Staatsanwälten;
   2. Keine Idiomatisierung erforderlich
   3. idiomatische Übersetzung auf Deutsch:
3. Der Präsident des Obersten Justizrates wird für ein Jahr gewählt, was nicht verlängert werden kann, aus den Richtern, die in Absatz 2, Artikel 1 genannt sind.
4. Die Amtszeit der Mitglieder des Obersten Justizrates beträgt 6 Jahre.
5. Die Entscheidungen des Hohen Rates der Justiz werden durch eine geheime Abstimmung getroffen.
6. Der Präsident Rumäniens leitet die Sitzungen des Obersten Justizrats, an denen er teilnimmt.
7. Die Entscheidungen des Hohen Rates der Justiz sind endgültig und unwiderruflich, mit Ausnahme der in Artikel 134 Absatz (2) genannten.

Artikel 134: Befugnisse

1. Der Oberste Justizrat schlägt dem Präsidenten Rumäniens die Ernennung von Richtern und Staatsanwälten vor, mit Ausnahme derer, die sich in der Probezeit befinden, gemäß dem Gesetz.
2. Der Oberste Justizrat erfüllt die Rolle eines Gerichts, durch seine Abteilungen, im Bereich der disziplinären Verantwortung der Richter und Staatsanwälte, gemäß dem Verfahren, das durch sein organisches Gesetz festgelegt ist. In diesen Fällen haben der Justizminister, der Präsident des Obersten Gerichtshofs und der Generalstaatsanwalt des Gerichtshofs am Obersten Gerichtshof kein Stimmrecht.
3. Die Entscheidungen des Obersten Justizrates in Disziplinarsachen können beim Obersten Gerichtshof angefochten werden.
4. Der Oberste Justizrat erfüllt auch andere Aufgaben, die durch sein Organisches Gesetz festgelegt sind, um seine Rolle als Garant für die Unabhängigkeit der Justiz zu erfüllen.

Titel IV Wirtschaft und öffentliche Finanzen

Artikel 135: Wirtschaft

1. Die Wirtschaft Rumäniens ist eine Marktwirtschaft, die auf freier Initiative und Wettbewerb basiert.
2. Der Staat muss gewährleisten:
   1. libertatea comerțului, protecția concurenței loiale, crearea cadrului favorabil pentru valorificarea tuturor factorilor de producție;
   2. Schutz der nationalen Interessen in der wirtschaftlichen, finanziellen und valutären Tätigkeit;
   3. Förderung der nationalen wissenschaftlichen und technologischen Forschung, Kunst und Schutz des Urheberrechts;
   4. Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, im Einklang mit dem nationalen Interesse;
   5. Die Wiederherstellung und der Schutz der Umwelt sowie die Aufrechterhaltung des ökologischen Gleichgewichts;
   6. die Schaffung der notwendigen Bedingungen für die Verbesserung der Lebensqualität;
   7. Die Anwendung von Regionalentwicklungspolitik im Einklang mit den Zielen der Europäischen Union.

Articolul 136: Proprietatea

1. Das Eigentum ist öffentlich oder privat.
2. Das öffentliche Eigentum ist gesetzlich geschützt und gehört dem Staat oder den administrativ-territorialen Einheiten.
3. Die Reichtümer des Untergrunds, der Luftraum, die Gewässer mit nutzbarer Energie, die von nationalem Interesse sind, Strände, territoriale Gewässer, natürliche Ressourcen der Wirtschaftszone und des Kontinentalsockels sowie andere Güter, die durch die organische Gesetzgebung festgelegt sind, unterliegen ausschließlich dem öffentlichen Eigentum.
4. Das Eigentum an öffentlichen Gütern ist unveräußerlich. Gemäß der organischen Gesetzgebung können sie an autonome Verwaltungen oder öffentliche Einrichtungen übertragen, verpachtet oder vermietet werden; sie können auch kostenlos an Einrichtungen des öffentlichen Nutzens übertragen werden.
5. Das Privateigentum ist unverletzlich, unter den Bedingungen des organischen Gesetzes.

Artikel 137: Finanzsystem

1. Die Bildung, Verwaltung, Nutzung und Kontrolle der finanziellen Ressourcen des Staates, der administrativ-territorialen Einheiten und der öffentlichen Institutionen werden durch das Gesetz geregelt.
2. Die Landeswährung ist der Leu und seine Unterteilung ist der Ban. Unter den Bedingungen des Beitritts zur Europäischen Union kann durch ein organisches Gesetz die Einführung und der Ersatz der Landeswährung durch die der Europäischen Union anerkannt werden.

Artikel 138: Der Staatshaushalt

1. Der nationale öffentliche Haushalt umfasst den Staatshaushalt, den staatlichen Sozialversicherungshaushalt und die lokalen Haushalte der Gemeinden, Städte und Bezirke.
2. Die Regierung erstellt jedes Jahr den Entwurf des Staatshaushalts und den Entwurf der staatlichen Sozialversicherung und legt sie, getrennt voneinander, zur Genehmigung durch das Parlament vor.
3. Wenn das Staatshaushaltsgesetz und das Gesetz über den Staatshaushalt der sozialen Versicherung nicht mindestens 3 Tage vor Ablauf des Haushaltsjahres verabschiedet werden, gelten weiterhin der Staatshaushalt und der Haushalt der sozialen Versicherung des Vorjahres, bis die neuen Haushalte verabschiedet werden.
4. Die lokalen Haushalte werden gemäß dem Gesetz erstellt, genehmigt und ausgeführt.
5. Keine Budgetausgabe kann ohne die Festlegung einer Finanzierungsquelle genehmigt werden.

Artikel 139: Steuern, Abgaben und andere Beiträge

1. Die Steuern, Abgaben und sonstigen Einnahmen des Staatshaushalts und des Staatshaushalts der sozialen Sicherheit werden ausschließlich durch das Gesetz festgelegt.
2. Die lokalen und regionalen Steuern und Abgaben werden von den lokalen oder regionalen Räten innerhalb der gesetzlichen Grenzen und Bedingungen festgelegt.
3. Die Beträge, die zur Bildung von Fonds beitragen, werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ausschließlich für deren Zweck verwendet.

Articolul 140: Curtea de Conturi

1. Der Rechnungshof übt die Kontrolle über die Bildung, Verwaltung und Verwendung der finanziellen Ressourcen des Staates und des öffentlichen Sektors aus. Gemäß der organischen Gesetzgebung werden Streitigkeiten, die aus der Tätigkeit des Rechnungshofs resultieren, von spezialisierten Gerichtshöfen gelöst.
2. Der Rechnungshof legt dem Parlament jedes Jahr einen Bericht über die Verwaltung der öffentlichen Finanzen des abgelaufenen Haushaltsjahres vor, einschließlich der festgestellten Unregelmäßigkeiten.
3. Bei Bedarf prüft der Rechnungshof auf Antrag des Abgeordnetenhauses oder des Senats die Verwaltung öffentlicher Mittel und berichtet über seine Feststellungen.
4. Die Rechnungsprüfer werden vom Parlament für eine Amtszeit von 9 Jahren ernannt, die nicht verlängert oder erneuert werden kann. Die Mitglieder des Rechnungshofes sind in der Ausübung ihres Amtes unabhängig und während der gesamten Amtszeit unversetzbar. Sie unterliegen den gesetzlich vorgesehenen Unvereinbarkeiten für Richter.
5. Der Rechnungshof wird alle drei Jahre mit einem Drittel der vom Parlament ernannten Rechnungsprüfer erneuert, gemäß den Bestimmungen des organischen Gesetzes über den Rechnungshof.
6. Die Abberufung der Mitglieder des Rechnungshofes erfolgt durch das Parlament in den gesetzlich vorgesehenen Fällen und Bedingungen.

Articolul 141: Der Wirtschafts- und Sozialrat

Der Wirtschafts- und Sozialrat ist ein beratendes Organ des Parlaments und der Regierung in den Fachgebieten, die durch das organische Gesetz über seine Gründung, Organisation und Funktionsweise festgelegt sind.

Kapitel V: Das Verfassungsgericht

Artikel 142: Struktur

1. Das Verfassungsgericht ist der Garant für die Vorherrschaft der Verfassung.
2. Das Verfassungsgericht besteht aus neun Richtern, die für eine Amtszeit von neun Jahren ernannt werden, die nicht verlängert oder erneuert werden kann.
3. Drei Richter werden vom Abgeordnetenhaus ernannt, drei vom Senat und drei vom Präsidenten Rumäniens.
4. Die Richter des Verfassungsgerichts wählen in geheimer Abstimmung den Präsidenten des Gerichts für eine Amtszeit von drei Jahren.
5. Das Verfassungsgericht wird alle drei Jahre mit einem Drittel seiner Richter, gemäß den Bestimmungen des organischen Gesetzes des Gerichts, erneuert.

Artikel 143: Ernennungsbedingungen

Die Richter des Verfassungsgerichts müssen über eine höhere juristische Ausbildung, eine hohe berufliche Kompetenz und mindestens 18 Jahre Berufserfahrung in der juristischen Praxis oder im Hochschulrecht verfügen.

Artikel 144: Unvereinbarkeit

Das Amt eines Richters am Verfassungsgericht ist mit jedem anderen öffentlichen oder privaten Amt, mit Ausnahme von Lehrtätigkeiten in der juristischen Hochschulbildung, unvereinbar.

Artikel 145: Unabhängigkeit und Unabsetzbarkeit

Die Richter des Verfassungsgerichts sind unabhängig in der Ausübung ihres Amtes und unentfernbar während ihrer Amtszeit.

Artikel 146: Befugnisse

Das Verfassungsgericht hat folgende Zuständigkeiten:
1. über die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen vor ihrer Ausfertigung zu entscheiden, wenn der Präsident Rumäniens, der Präsident eines der beiden Kammern, die Regierung, der Oberste Gerichtshof, der Bürgerbeauftragte, mindestens 50 Abgeordnete oder mindestens 25 Senatoren dies beantragen; sowie von Amts wegen über Initiativen zur Überprüfung der Verfassung.
2. über die Verfassungsmäßigkeit von Verträgen oder anderen internationalen Abkommen entscheidet, wenn einer der Präsidenten der beiden Kammern, mindestens 50 Abgeordnete oder mindestens 25 Senatoren dies beantragen;
3. über die Verfassungsmäßigkeit der Verordnungen des Parlaments entscheidet, wenn einer der beiden Kammervorsitzenden, eine parlamentarische Gruppe oder mindestens 50 Abgeordnete oder mindestens 25 Senatoren dies beantragen;
4. über Ausnahmen von der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen und Verordnungen entscheidet, die vor Gericht oder Handelsarbitrage vorgebracht werden; Die Ausnahme von der Verfassungsmäßigkeit kann auch direkt vom Volksanwalt vorgebracht werden;
5. Beilegung von Rechtsstreitigkeiten verfassungsmäßiger Art zwischen den öffentlichen Gewalten auf Antrag des Präsidenten Rumäniens, eines der beiden Kammervorsitzenden, des Ministerpräsidenten oder des Vorsitzenden des Obersten Justizrates;
6. wacht über die Einhaltung des Verfahrens für die Wahl des Präsidenten Rumäniens und bestätigt das Wahlergebnis;
7. stellt die Umstände fest, die die Ausübung des Amtes des Präsidenten Rumäniens rechtfertigen, und teilt seine Feststellungen dem Parlament und der Regierung mit;
8. gibt eine beratende Stellungnahme zur vorgeschlagenen Suspendierung des Präsidenten Rumäniens ab;
9. überwachte die Einhaltung der Verfahren für die Organisation und Durchführung des Referendums und bestätigte dessen Ergebnisse;
10. Überprüft die Erfüllung der Bedingungen für die Ausübung der gesetzgebenden Initiative durch die Bürger;
11. entscheidet über Anträge auf Feststellung der Verfassungsmäßigkeit einer politischen Partei;
12. Erfüllt auch andere Pflichten, die durch das Organische Gesetz des Gerichtshofs vorgegeben sind.

Artikel 147: Entscheidungen des Verfassungsgerichts

1. Die Bestimmungen der Gesetze und Verordnungen sowie der in den Verordnungen festgelegten Vorschriften, die als verfassungswidrig befunden wurden, verlieren 45 Tage nach der Veröffentlichung des Beschlusses des Verfassungsgerichts ihre rechtlichen Auswirkungen, sofern das Parlament oder die Regierung, je nach Fall, die verfassungswidrigen Bestimmungen nicht innerhalb dieses Zeitraums mit den Bestimmungen der Verfassung in Einklang gebracht haben. Während dieses Zeitraums sind die als verfassungswidrig befundenen Bestimmungen automatisch ausgesetzt.
2. In Fällen der Nichtkonstitutionalität von Gesetzen ist das Parlament vor deren Verkündung verpflichtet, die betreffenden Bestimmungen erneut zu prüfen, um sie an den Beschluss des Verfassungsgerichtes anzupassen.
3. In dem Fall, dass die Verfassungsmäßigkeit des internationalen Vertrages oder Abkommens gemäß Artikel 146 Absatz 2 festgestellt wurde, kann dieser nicht Gegenstand einer Ausnahme von der Verfassungsmäßigkeit sein. Der internationale Vertrag oder das Abkommen, die/das als verfassungswidrig festgestellt wurde/werden, kann/können nicht ratifiziert werden.
4. Die Entscheidungen des Verfassungsgerichtes werden im Amtsblatt Rumäniens veröffentlicht. Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung sind die Entscheidungen allgemein bindend und gelten nur für die Zukunft.

Kapitel VI Euro-atlantische Integration

Artikel 148: Integration in die Europäische Union

1. Die Annahme der Verträge zur Gründung der Europäischen Union durch Rumänien, mit dem Ziel, bestimmte Befugnisse an die Gemeinschaftsinstitutionen zu übertragen und gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten die in diesen Verträgen vorgesehenen Kompetenzen auszuüben, erfolgt durch ein Gesetz, das in einer gemeinsamen Sitzung der Abgeordnetenkammer und des Senats mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Anzahl der Abgeordneten und Senatoren verabschiedet wird.
2. Als Folge des Beitritts haben die Bestimmungen der vertraglichen Grundlagen der Europäischen Union sowie andere verbindliche Gemeinschaftsvorschriften Vorrang vor entgegenstehenden Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts, unter Einhaltung der Bestimmungen der Beitrittsakte.
3. Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für den Beitritt zu den revidierten Verträgen zur Gründung der Europäischen Union.
4. Das Parlament, der Präsident Rumäniens, die Regierung und die Justiz garantieren die Erfuellung der aus dem Beitrittsvertrag und Absatz 2 resultierenden Verpflichtungen.
5. Die Regierung übermittelt die Entwürfe der zwingenden Rechtsakte an die beiden Kammern des Parlaments, bevor sie den Institutionen der Europäischen Union zur Annahme vorgelegt werden.

Artikel 149: Beitritt zum Nordatlantikvertrag

Rumäniens Beitritt zum Nordatlantikvertrag erfolgt durch ein Gesetz, das in einer gemeinsamen Sitzung der Abgeordnetenkammer und des Senats mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Abgeordneten und Senatoren verabschiedet wurde.

Titel VII Überprüfung der Verfassung

Artikel 150: Initiative zur Überprüfung

1. Die Überprüfung der Verfassung kann vom Präsidenten Rumäniens auf Vorschlag der Regierung, von mindestens einem Viertel der Anzahl der Abgeordneten oder Senatoren sowie von mindestens 500.000 wahlberechtigten Bürgern eingeleitet werden.
2. Die Bürger, die eine Überprüfung der Verfassung einleiten, müssen aus mindestens der Hälfte der Kreise des Landes stammen, und in jedem dieser Kreise oder in der Stadt Bukarest müssen mindestens 20.000 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative gesammelt werden.

Artikel 151: Überprüfungsverfahren

1. Der Gesetzentwurf oder der Änderungsantrag muss sowohl vom Abgeordnetenhaus als auch vom Senat mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder jeder Kammer angenommen werden.
2. Wenn die Mediation zu keiner Einigung führt, entscheiden das Abgeordnetenhaus und der Senat in einer gemeinsamen Sitzung mit mindestens drei Vierteln der Stimmen der Abgeordneten und Senatoren.
3. Die Überprüfung ist endgültig, nachdem sie durch ein Referendum genehmigt wurde, das innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Annahme des Entwurfs oder des Vorschlags für die Überarbeitung durchgeführt wird.

Artikel 152: Grenzen der Überprüfung

1. Die Bestimmungen dieser Verfassung über den nationalen, unabhängigen, einheitlichen und unteilbaren Charakter des rumänischen Staates, die republikanische Regierungsform, die territoriale Integrität, die Unabhängigkeit der Justiz, den politischen Pluralismus und die Amtssprache können nicht geändert werden.
2. Keine Überprüfung darf zu einer Unterdrückung der Grundrechte und -freiheiten der Bürger oder ihrer Garantien führen.
3. Die Verfassung kann während des Belagerungszustands oder des Ausnahmezustands sowie während eines Krieges nicht geändert werden.

Titel VIII Übergangs- und Schlussbestimmungen

Artikel 153: Inkrafttreten

Diese Verfassung tritt am Tag ihrer Annahme durch Referendum in Kraft. An demselben Tag wird die Verfassung vom 21. August 1965 vollständig aufgehoben und bleibt aufgehoben.

Artikel 154: Zeitliche Kollision von Gesetzen

1. Die Gesetze und alle anderen Rechtsakte bleiben in Kraft, soweit sie nicht dieser Verfassung widersprechen.
2. Der Gesetzgebende Rat wird innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten seines Organisationsgesetzes die Übereinstimmung der Gesetzgebung mit dieser Verfassung prüfen und dem Parlament oder, je nach Fall, der Regierung entsprechende Vorschläge machen.

Artikel 155: Übergangsbestimmungen

1. Die Gesetzesentwürfe und die in Gesetzgebung befindlichen Gesetzesvorschläge werden gemäß den vorgenannten verfassungsmäßigen Bestimmungen vor Inkrafttreten des Revisionsgesetzes diskutiert und verabschiedet.
2. Die durch die Verfassung vorgesehenen Institutionen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Verfassungsänderungsgesetzes bestehen, bleiben bis zur Bildung neuer Institutionen im Amt.
3. Die Bestimmungen des Art. 83 Abs. 1 gelten ab der nächsten Legislaturperiode.
4. Die Bestimmungen über den Obersten Gerichtshof werden innerhalb von höchstens 2 Jahren nach Inkrafttreten des Revisionsgesetzes umgesetzt.
5. Die amtierenden Richter des Obersten Gerichtshofs und die vom Parlament ernannten Rechnungsprüfer setzen ihre Tätigkeit bis zum Ende der Amtszeit fort, für die sie ernannt wurden. Um eine Erneuerung des Rechnungshofes alle drei Jahre zu gewährleisten, können die derzeitigen Rechnungsprüfer bei Ablauf ihrer aktuellen Amtszeit für eine weitere Amtszeit von drei oder sechs Jahren ernannt werden.
6. Bis zur Einrichtung spezialisierter Gerichte werden Streitigkeiten, die aus der Tätigkeit des Rechnungshofes entstehen, von den ordentlichen Gerichten entschieden.

Artikel 156: Wiederveröffentlichung der Verfassung

Die überarbeitete Verfassungsänderung wird innerhalb von 5 Tagen nach ihrer Annahme im Amtsblatt der Regierung veröffentlicht. Die geänderte und ergänzte Verfassung wird nach ihrer Annahme durch ein Referendum durch den Legislativrat neu veröffentlicht, wobei die Bezeichnungen aktualisiert und den Texten eine neue Nummerierung zugewiesen wird.