Utilisateurs Vous êtes invités à lire attentivement les informations présentées., assumer l'entière responsabilité des décisions prises et faire appel à une assistance spécialisée pour les cas particuliers.
Par exemple, tout vendeur est responsable des vices cachés, sans rien signer, pendant 6 mois normalement, ou 3 ans s'il l'a fait sciemment.
Pour des informations détaillées sur les risques et les méthodes pour les réduire, nous vous recommandons de consulter également : Le guide complet sur les contrats automobiles en Roumanie.
Lors de la vente ou de l'achat d'un véhicule automobile, il est essentiel de conclure un contrat transférant le droit de propriété du vendeur à l'acheteur. Ce document, appelé « contrat de vente-achat automobile » ou « contrat de cession-acquisition d'un moyen de transport », constitue la preuve légale de la transaction et sert de base à l'immatriculation du véhicule au nom du nouveau propriétaire.
Dans cet article, nous allons examiner en détail comment remplir et soumettre un contrat de vente-achat de voiture standard, couramment utilisé en Roumanie. Nous expliquerons pas à pas chaque section du formulaire et offrirons des conseils pratiques pour vous assurer que la transaction se déroule correctement et légalement.
Les parties contractantes
La première section du contrat est consacrée à l'identification des parties contractantes - la personne qui aliéner (le vendeur) et la personne qui acquiert (l'acheteur).
Pour les particuliers, veuillez remplir les informations suivantes :
- Nom et prénom
- Domicile (adresse complète)
- Numéro d'identification fiscale (NIF)
- Numéro et série du document d'identité (carte d'identité/passeport)
- Numéro de téléphone/fax et adresse e-mail (facultatif)
Pour les personnes morales, veuillez remplir :
- Nom complet de la société
- Siège social (adresse complète)
- Numéro d'enregistrement unique (NEU)
- Numéro d'enregistrement au Registre du commerce
- Nom, prénom et qualité du représentant légal
- Données d'identification du représentant légal (CNP, BI/CI)
- Numéro de téléphone/fax et adresse e-mail (facultatif)
Il est important que les données d'identification soient remplies correctement et complètement, afin d'éviter toute confusion ou problème ultérieur. De plus, si l'une des parties est représentée par une autre personne (par exemple par procuration), cela doit être mentionné expressément, avec les données d'identification du représentant.
Objet du contrat
La prochaine section du contrat décrit l'objet de la transaction, c'est-à-dire le véhicule qui est vendu/acheté. Ici, vous devez remplir une série de détails techniques de la voiture :
- Marque et type de véhicule
- Numéro d'identification (numéro de série du châssis)
- Série du moteur
- Capacité cylindrique
- Numéro d'immatriculation
- Date d'expiration du contrôle technique périodique (CTP)
- Numéro de carte d'identité du véhicule
- Année de fabrication
- Norme de pollution (Euro)
- Date d'acquisition par le vendeur
- Acte en vertu duquel le vendeur a acquis la voiture
Ces informations doivent correspondre exactement aux données inscrites sur la carte grise et le certificat d'immatriculation. Toute incohérence peut entraîner la nullité du contrat ou des problèmes lors de l'immatriculation au nom du nouveau propriétaire.
Prix de la transaction
Un élément essentiel du contrat est le prix auquel la vente/l'achat est effectué. Il doit être exprimé à la fois en chiffres et en lettres pour éviter toute confusion.
Par exemple : Le prix d'achat-vente est de 8 500 lei.
Le prix doit être convenu d'un commun accord entre les parties et correctement reflété dans le contrat. La dissimulation du prix réel (par exemple, pour payer moins d'impôts) est illégale et peut entraîner des sanctions.
Déclarations et garanties des parties
Le contrat comprend ensuite une série de déclarations et de garanties de la part du vendeur et de l'acheteur, destinées à attester la situation juridique du véhicule et le respect des obligations mutuelles des parties.
Ainsi, le vendeur déclare que :
- Il est le propriétaire légitime du véhicule.
- Le véhicule n'est grevé d'aucun fardeau (hypothèques, privilèges, etc.)
- Il a remis au client le véhicule, les clés, le certificat d'immatriculation et la carte d'identité.
- A reçu du preneur le prix intégral mentionné dans le contrat
De son côté, l'acheteur déclare ce qui suit :
- Il a reçu du vendeur le véhicule, les clés, le certificat d'immatriculation et la carte d'identité.
- A payer le vendeur le prix intégral mentionné dans le contrat
Les deux parties déclarent, connaissant les dispositions du Code Pénal concernant le faux, que toutes les informations du contrat sont réelles et correctes.
Annexes au contrat
Le contrat mentionne s'il a ou non des annexes. Les annexes peuvent inclure des preuves documentaires telles que : le certificat d'enregistrement, la carte d'identité, les procurations, les contrats précédents, les actes additionnels, etc.
Si des annexes sont incluses, elles doivent être signées par les deux parties et font partie intégrante du contrat.
Date et lieu de signature. Signatures
Le contrat est conclu en précisant la date et le lieu de la signature, ainsi que par l'apposition des signatures autographiées des parties contractantes.
Il est recommandé que chaque partie reçoive un exemplaire original du contrat. Les signatures ne sont apposées que sur l'original, pas sur une copie.
Authentification du contrat chez un notaire
Bien que cela ne soit pas obligatoire pour sa validité, il est préférable qu'un contrat de vente et d'achat de voiture soit authentifié par un notaire public. L'authentification implique l'attestation de l'identité des parties, de leur consentement non vicié et du contenu du contrat par le notaire.
Un contrat authentifié a une force probante accrue devant les tribunaux et autres autorités, prévenant ainsi tout risque de contestation de l'acte. De plus, il permet l'inscription directe du nouveau propriétaire dans les registres du Registre Auto Român, sans avoir besoin d'un extrait de la carte funcière pour l'authentification.
Le coût de l'authentification est généralement supporté par l'acheteur ou partagé entre les parties. Le prix varie en fonction de la valeur de la transaction et des honoraires notariaux.
Déclaration fiscale
Dans un délai de 30 jours à compter de l'achat, le nouveau propriétaire est tenu de soumettre une déclaration fiscale à l'autorité fiscale locale pour déterminer l'impôt sur le moyen de transport acquis.
La déclaration est remplie en deux exemplaires, dont un reste à l'acheteur et l'autre, accompagné d'une copie du contrat de vente, est déposé au registre de la mairie ou de l'administration financière.
La non-soumission de la déclaration dans les délais est sanctionnée par des amendes et des pénalités de retard.
Radiation des registres fiscaux du vendeur
Après la vente, l'ancien propriétaire est tenu de demander à l'autorité fiscale locale de retirer le véhicule de ses registres fiscaux.
À cette fin, le vendeur doit soumettre une demande à la mairie ou à l'administration financière, accompagnée d'une copie du contrat de vente et d'une pièce d'identité.
Il est important que la radiation soit effectuée à compter de la date du transfert du droit de propriété, comme stipulé dans le contrat, afin d'éviter toute imposition injustifiée à la charge du vendeur.
Immatriculation du véhicule au nom du nouveau propriétaire
Selon le Code de la route, le nouveau propriétaire dispose de 90 jours à compter de la date d'acquisition de la propriété pour demander la transcription du transfert de la propriété du véhicule dans les dossiers de la Direction des permis de conduire et de l'immatriculation des véhicules (DRPCIV).
La demande de transcription doit être déposée en personne ou par mandataire au service public communautaire régime permis de conduire et immatriculation des véhicules de l'institution du préfet dans le ressort territorial duquel le nouveau propriétaire a son domicile/résidence/siège social.
Avec la demande, les documents suivants seront fournis :
- pièce d'identité du demandeur (original et copie)
- acte de vente authentiques (le cas échéant)
- fiche d'immatriculation du véhicule remplie et signée
- carte d'identité du véhicule (avec inspection technique périodique valide)
- certificat d'immatriculation (avec le talon annexé)
- Preuve de paiement du certificat d'immatriculation
- Preuve de paiement de la valeur du véhicule
Après vérification des documents et paiement des frais associés, le DRPCIV délivrera un nouveau certificat d'immatriculation et une nouvelle carte d'identité du véhicule, tous deux au nom du nouveau propriétaire.
Le certificat d'immatriculation ancien est retiré et archivé par les autorités, et la carte d'identité ancienne est remise au nouveau propriétaire pour attester de l'historique du véhicule.
Conclusions
Le contrat de vente-achat de voiture est le document le plus important sur lequel se fonde une transaction impliquant un véhicule automobile usagé. Il est essentiel de le remplir correctement et de s'acquitter à temps des formalités juridiques y afférentes pour assurer un transfert valide et opposable du droit de propriété.
Bien que cela puisse sembler être un processus fastidieux, suivre attentivement les étapes décrites dans cet article vous aidera à conclure un contrat solide et à éviter les problèmes ultérieurs.
Notre conseil est de prêter une attention maximale aux détails, de croiser les informations du contrat avec les documents du véhicule, de faire appel aux services d'un notaire et de respecter les délais de dépôt des déclarations et de transcription du droit de propriété.
Enfin, conservez soigneusement l'original du contrat et des autres documents, afin de pouvoir les présenter à tout moment aux autorités ou aux tiers intéressés.
Nous espérons que cet article vous a fourni une perspective claire et utile sur la manière de remplir et de soumettre un contrat de vente-achat de voiture. Pour des questions spécifiques ou des cas particuliers, n'hésitez pas à consulter un avocat spécialisé.
Succès dans les transactions !
