Пользователи Вам рекомендуется внимательно прочитать представленную информацию., взять на себя полную ответственность за принятые решения и обратиться за специализированной помощью в особых случаях.
Например, любой продавец несет ответственность за скрытые дефекты, даже если он ничего не подписывал, в течение обычно 6 месяцев или 3 лет, если он сделал это умышленно.
Для получения подробной информации о рисках и способах их снижения мы рекомендуем ознакомиться с: Полное руководство по автомобильным контрактам в Румынии.
При продаже или покупке автомобиля крайне важно составить договор, который подтверждает переход права собственности от продавца к покупателю. Этот документ, называемый "договором купли-продажи автомобиля" или "договором отчуждения-приобретения транспортного средства", является юридическим доказательством сделки и лежит в основе регистрации автомобиля на имя нового владельца.
В этой статье мы подробно рассмотрим, как заполнить и подать стандартную форму договора купли-продажи автомобиля, широко используемую в Румынии. Мы пошагово объясним каждую секцию формы и предоставим практические советы, чтобы гарантировать, что транзакция будет проведена правильно и в соответствии с законом.
Договорные стороны
Первая часть договора посвящена идентификации сторон, участвующих в сделке - лицо, передающее право собственности (продавец) и лицо, приобретающее право собственности (покупатель).
Для физических лиц необходимо предоставить следующую информацию:
- Имя и фамилия
- Место жительства (полный адрес)
- Персональный числовой код (ПЧК)
- Серия и номер удостоверения личности (BI/CI/паспорт)
- Номер телефона/факса и адрес электронной почты (необязательно)
Для юридических лиц необходимо предоставить следующую информацию:
- Полное название компании
- Юридический адрес (полный)
- Уникальный регистрационный код (УРК)
- Номер в реестре торговли
- Имя, фамилия и должность законного представителя
- Данные идентификации законного представителя (Номер социального страхования, удостоверение личности/паспорт)
- Номер телефона/факса и адрес электронной почты (необязательно)
Важно, чтобы идентифицирующая информация была заполнена правильно и полностью, чтобы избежать любых неясностей или проблем в будущем. Кроме того, если одна из сторон представлена другим лицом (например, по доверенности), это должно быть явно указано с указанием идентифицирующей информации представителя.
Объект договора
Следующий раздел договора описывает объект сделки, то есть автомобиль, который продается/покупается. Здесь необходимо указать ряд технических характеристик машины:
- Марка и тип транспортного средства
- Номер идентификации (номер шасси)
- Серия двигателей
- Объем цилиндра
- Номер регистрации
- Дата истечения срока периодического технического осмотра (ПТО)
- Номер свидетельства о регистрации транспортного средства
- Год выпуска
- Норма выбросов (Евро)
- Дата получения продавцом
- Договор, на основании которого продавец приобрел автомобиль
Эта информация должна точно соответствовать данным, указанным в свидетельстве о регистрации транспортного средства и в паспорте транспортного средства. Любое несоответствие может привести к признанию договора недействительным или к проблемам при перерегистрации на нового владельца.
Цена сделки
Цена продажи/покупки является важным элементом договора. Она должна быть указана как в цифрах, так и в буквальном виде, чтобы избежать любой путаницы.
Например: Цена покупки-продажи составляет 8500 (восемь тысяч пятьсот) лей.
Цена должна быть согласована сторонами и правильно отражена в контракте. Скрытие реальной цены (например, для уплаты меньшего налога) является незаконным и может привести к санкциям.
Заявления и гарантии сторон
Далее в контракте содержится ряд заявлений и гарантий от продавца и покупателя, предназначенных для подтверждения юридического статуса автомобиля и выполнения взаимных обязательств сторон.
Таким образом, продавец заявляет, что:
- Он является законным владельцем транспортного средства
- Транспортное средство не обременено задолженностью (ипотеками, привилегиями и т. д.)
- Он передал покупателю автомобиль, ключи, регистрационные документы и удостоверение личности.
- Получил от покупателя полную цену, указанную в контракте
Купец заявляет следующее:
- Получил от продавца автомобиль, ключи, свидетельство о регистрации и паспорт
- Покупатель обязан оплатить продавцу полную сумму, указанную в контракте.
Обе стороны заявляют, что знают о положениях Уголовного кодекса, касающихся подделки документов, и подтверждают, что вся информация в этом контракте является реальной и достоверной.
Дополнительные условия контракта
В контракте указано, есть ли к нему приложения. Приложения могут включать в себя доказательственные документы, такие как: свидетельство о регистрации, паспорт, доверенности, предыдущие контракты, дополнительные соглашения и т.д.
Если есть приложения, они подписываются обеими сторонами и являются неотъемлемой частью контракта.
Дата и место подписания. Подписи
Договор считается заключенным с указанием даты и места подписания, а также с подписями сторон.
Каждая сторона должна получить по одному оригинальному экземпляру договора. Подписи ставятся только в оригинале, а не на копиях.
Аутентификация контракта у нотариуса
Хотя это и не является обязательным для его действительности, рекомендуется, чтобы договор купли-продажи автомобиля был заверен у нотариуса. Заверение включает в себя удостоверение личности сторон, их непреступного согласия и содержания договора нотариусом.
Аутентифицированный контракт имеет повышенную доказательную силу перед судами и другими органами власти, предотвращая риск оспаривания акта. Кроме того, он позволяет прямую регистрацию нового владельца в записях Румынского автомобильного регистра без необходимости в извлечении из земельного кадастра для аутентификации.
Расходы на аутентификацию обычно несет покупатель или распределяются между сторонами. Цена зависит от стоимости сделки и нотариальных сборов.
Подача налоговой декларации
В течение 30 дней с момента покупки новый владелец обязан подать налоговую декларацию в местную налоговую службу для установления налога на приобретенное транспортное средство.
Заявление заполняется в двух экземплярах, один из которых остается у покупателя, а второй, вместе с копией договора купли-продажи, подается в регистрационную службу мэрии или финансовое управление.
Неуплата налога в срок влечет за собой штрафы и пени.
Удаление из налогового реестра продавца
После продажи бывший владелец обязан обратиться в местную налоговую инспекцию с просьбой исключить транспортное средство из своего налогового реестра.
Для этого продавец должен подать заявление в мэрию или финансовое управление, приложив к нему копию договора купли-продажи и удостоверение личности.
Важно, чтобы регистрация была произведена с даты передачи права собственности, как указано в контракте, чтобы избежать несправедливого налогообложения продавца.
Регистрация автомобиля на нового владельца
Согласно Правилам дорожного движения, новый владелец имеет 90 дней с момента приобретения права собственности, чтобы запросить перенос права собственности на транспортное средство в реестр Управления по выдаче водительских удостоверений и регистрации транспортных средств (DRPCIV).
Заявление о трансcriere подается лично или через уполномоченное лицо в Общественную службу по выдаче водительских прав и регистрации транспортных средств при учреждении префекта, в чей юрисдикции находится новый владелец/резидент/офис.
Вместе с заявлением должны быть представлены следующие документы:
- Паспорт заявителя (оригинал и копия)
- контракт на продажу-покупку в оригинале (аутентифицированный, если применимо)
- Заполненная и подписанная регистрация транспортного средства
- Паспорт транспортного средства (с действительной периодической технической инспекцией)
- Свидетельство о регистрации (с приложенным талоном)
- доказ оплаты стоимости свидетельства о регистрации
- доказ оплаты стоимости книги идентификации транспортного средства
После проверки документов и оплаты соответствующих сборов DRPCIV выдаст новое свидетельство о регистрации и новый паспорт транспортного средства, оба на имя нового владельца.
Старом свидетельстве о регистрации отзывается и архивируется властями, а старый паспорт передается новому владельцу, чтобы засвидетельствовать историю автомобиля.
Заключения
Договор купли-продажи автомобиля является самым важным документом, лежащим в основе сделки с подержанным транспортным средством. Правильное заполнение и своевременное выполнение соответствующих юридических формальностей имеют существенное значение для обеспечения действительной и обязательной передачи права собственности.
Хотя это может показаться сложным процессом, тщательное следование инструкциям, изложенным в этой статье, поможет вам составить надежный контракт и избежать проблем в будущем.
Наш совет — уделять максимальное внимание деталям, сверять информацию в контракте с документами на автомобиль, обратиться к услугам нотариуса и соблюдать сроки подачи заявлений и перерегистрации права собственности.
Наконец, тщательно храните оригиналы контракта и других документов, чтобы вы могли представить их властям или заинтересованным сторонам в любое время.
Мы надеемся, что эта статья дала вам ясное и полезное представление о том, как заполнить и подать договор купли-продажи автомобиля. Для конкретных вопросов или особых случаев не стесняйтесь обращаться к специализированному юридическому консультанту. Успех в сделках!
