Usuarios se recomienda leer atentamente la información presentada, asumir toda la responsabilidad por las decisiones tomadas y buscar asistencia profesional para casos particulares.
Por ejemplo, cualquier vendedor es responsable de las garantías ocultas, sin firmar nada, durante 6 meses normalmente, o 3 años si lo hizo a sabiendas.
Para obtener información completa sobre los riesgos y cómo reducirlos, le recomendamos que consulte también: La guía completa sobre los contratos de automóvil en Rumania.
Al vender o comprar un vehículo, es esencial celebrar un contrato que certifique la transferencia de la propiedad del vendedor al comprador. Este documento, denominado "contrato de compraventa de vehículo" o "contrato de enajenación-adquisición de un medio de transporte", constituye la prueba legal de la transacción y es la base para el registro del vehículo a nombre del nuevo propietario.
En este artículo, analizaremos en detalle cómo completar y presentar un contrato de compraventa de automóviles estándar, comúnmente utilizado en Rumania. Explicaremos paso a paso cada sección del formulario y ofreceremos consejos prácticos para garantizar que la transacción se lleve a cabo de manera correcta y legal.
Las partes contratantes
La primera sección del contrato está dedicada a la identificación de las partes contratantes: la persona que aliena (el vendedor) y la persona que adquiere (el comprador).
Para personas físicas, se completarán los siguientes datos:
- Nombre y apellidos
- Domicilio (dirección completa)
- Número de identificación fiscal (NIF)
- Número y serie del documento de identidad (DNI/NIE/Pasaporte)
- Número de teléfono/fax y dirección de correo electrónico (opcional)
Para personas jurídicas, se completarán:
- Nombre completo de la empresa
- Domicilio social (dirección completa)
- Código Único de Registro (CUR )
- Número de registro en el Registro Mercantil
- Nombre, apellido y calidad del representante legal
- Datos de identificación del representante legal (NIF, DNI)
- Número de teléfono/fax y dirección de correo electrónico (opcional)
Es importante que los datos de identificación se completen correctamente y en su totalidad para evitar cualquier tipo de confusión o problemas posteriores. Además, si una de las partes está representada por otra persona (por ejemplo, a través de un poder), esto debe mencionarse explícitamente, incluyendo los datos de identificación del representante.
Objeto del contrato
La siguiente sección del contrato describe el objeto de la transacción, es decir, el vehículo que se vende/compra. Aquí se deben completar varios detalles técnicos del automóvil:
- Marca y tipo de vehículo
- Número de identificación (número de chasis)
- Serie del motor
- Capacidad de cilindro
- Número de registro
- Fecha de vencimiento de la Inspección Técnica Periódica (ITP)
- Número de identificación del vehículo
- Año de fabricación
- Norma de contaminación (Euro)
- Fecha de adquisición por parte del vendedor
- Acta en la que el vendedor adquirió el coche
Estas informaciones deben coincidir exactamente con los datos que figuran en la tarjeta de identidad del vehículo y en el certificado de registro. Cualquier discrepancia puede dar lugar a la nulidad del contrato o a problemas al registrar el vehículo a nombre del nuevo propietario.
Precio de la transacción
Un elemento esencial del contrato es el precio de venta/compra. Debe expresarse tanto en cifras como en letras para evitar cualquier confusión.
Por ejemplo: El precio de compra-venta es de 8500 (ochocientos cincuenta) lei.
El precio debe ser acordado mutuamente por las partes y reflejado correctamente en el contrato. Ocultar el precio real (por ejemplo, para pagar menos impuestos) es ilegal y puede resultar en sanciones.
Declaraciones y garantías de las partes
A continuación, el contrato incluye una serie de declaraciones y garantías por parte del vendedor y el comprador, destinadas a certificar la situación jurídica del vehículo y el cumplimiento de las obligaciones recíprocas de las partes.
Así, el vendedor declara que:
- Es el propietario legítimo del vehículo
- El vehículo no está gravado con cargas (hipotecas, privilegios, etc.)
- Le entregó al comprador el vehículo, las llaves, el certificado de registro y la tarjeta de identidad.
- Recibió del comprador el precio total mencionado en el contrato.
Por su parte, el comprador declara lo siguiente:
- Recibió del vendedor el vehículo, las llaves, el certificado de registro y el documento de identidad.
- Pagar al vendedor el precio total mencionado en el contrato
Ambas partes declaran, conociendo las disposiciones del Código Penal sobre la falsedad, que toda la información en el contrato es real y correcta.
Anexos al contrato
El contrato menciona si tiene o no anexos. Los anexos pueden incluir documentos probatorios como: certificado de registro, documento de identidad, poderes, contratos anteriores, adiciones, etc.
Si hay anexos, estos deben ser firmados por ambas partes y forman parte integral del contrato.
Fecha y lugar de firma. Firmas
El contrato se celebra con la indicación de la fecha y lugar de la firma, así como con la aplicación de las firmas autógrafas de las partes contratantes.
Cada parte debe recibir un ejemplar original del contrato. Las firmas solo se realizan en el original, no en copias.
Notarización de contratos
Aunque no es obligatorio para su validez, es preferible que un contrato de compraventa de automóviles sea autenticado por un notario público. La autenticación implica la certificación de la identidad de las partes, su consentimiento sin coerción y el contenido del contrato por parte del notario.
Un contrato autenticado tiene una mayor fuerza de prueba ante los tribunales y otras autoridades, previniendo el riesgo de impugnar el acto. Además, permite la inscripción directa del nuevo propietario en los registros del Registro de Vehículos de Rumania, sin necesidad de un extracto del libro de tierras para la autenticación.
El costo de la autenticación generalmente es soportado por el comprador o dividido entre las partes. El precio varía según el valor de la transacción y las tarifas notariales.
Presentación de la declaración de impuestos
En un plazo de 30 días desde la compra, el nuevo propietario está obligado a presentar una declaración fiscal a la autoridad fiscal local para determinar el impuesto sobre el medio de transporte adquirido.
La declaración se completa en dos copias, una de las cuales permanece con el comprador, mientras que la otra, acompañada de una copia del contrato de compraventa, se presenta en el registro de la alcaldía o de la administración financiera.
La no presentación de la declaración dentro del plazo, se impondrán multas y sanciones por mora.
Borrado del registro fiscal del vendedor
Después de la venta, el ex propietario tiene la obligación de solicitar al organismo fiscal local que elimine el vehículo de sus registros fiscales.
Para este propósito, el vendedor presentará una solicitud a la alcaldía/administración financiera, acompañada de una copia del contrato de compraventa y del documento de identidad.
Es importante que la cancelación se realice a partir de la fecha de transferencia del derecho de propiedad, según se desprende del contrato, para evitar el cálculo de impuestos injustificados para el vendedor.
Registro de vehículos a nombre del nuevo propietario
De acuerdo con el Código de Tráfico, el nuevo propietario tiene 90 días desde la fecha de adquisición del derecho de propiedad para solicitar la transcripción de la transferencia del derecho de propiedad del vehículo en los registros de la Dirección de Permisos de Conducción y Registro de Vehículos (DRPCIV).
La solicitud de transcripción se presenta personalmente o por medio de un representante ante el servicio público comunitario de permisos de conducción y registro de vehículos de la institución del prefecto en cuyo territorio el nuevo propietario tiene su domicilio/residencia/sede.
Con la solicitud, se presentarán:
- documento de identidad del solicitante (original y copia)
- contrato de compraventa original (autenticado, si corresponde)
- ficha de inscripción del vehículo completada y firmada
- carta de identidad del vehículo (con la inspección técnica periódica válida)
- certificado de registro (con el talón adjunto)
- prueba de pago del valor del certificado de registro
- Comprobante de pago de la tarjeta de identidad del vehículo
Después de verificar los documentos y pagar las tarifas correspondientes, DRPCIV emitirá un nuevo certificado de registro y una nueva tarjeta de identidad del vehículo, ambos a nombre del nuevo propietario.
El certificado de registro antiguo es retirado y archivado por las autoridades, y la tarjeta de identidad antigua se entrega al nuevo propietario para certificar el historial del vehículo.
Conclusiones
El contrato de compraventa de automóviles es el documento más importante que sirve de base para una transacción de vehículos usados. Su correcta cumplimentación y la presentación a tiempo de las formalidades legales correspondientes son esenciales para garantizar una transferencia válida y oponible del derecho de propiedad.
Aunque puede parecer un proceso tedioso, seguir atentamente los pasos descritos en este artículo lo ayudará a celebrar un contrato sólido y a evitar problemas posteriores.
Nuestro consejo es prestar máxima atención a los detalles, comparar la información en el contrato con los documentos del vehículo, buscar los servicios de un notario y respetar los plazos para la presentación de declaraciones y la transferencia de la propiedad.
No es menos importante, guarde cuidadosamente el contrato original y otros documentos para poder presentarlos ante las autoridades o terceros interesados en cualquier momento.
Esperamos que este artículo le haya proporcionado una perspectiva clara y útil sobre cómo completar y presentar un contrato de compraventa de automóviles. Para preguntas específicas o casos particulares, no dude en consultar a un abogado especializado.
¡Éxito en las transacciones!
