Passer au contenu principal
Legal Lens

Contrats de voiture en Roumanie - Vente-Achat, Comodat et Location

Stefan-Lucian Deleanu

Cet article est à but informatif et ne constitue pas un conseil juridique.

Utilisateurs Vous êtes invités à lire attentivement les informations présentées., assumer l'entière responsabilité des décisions prises et faire appel à une assistance spécialisée pour les cas particuliers.

Ce guide vise à fournir des informations détaillées et à jour sur les principaux types de contrats automobiles utilisés en Roumanie en 2024 : le contrat de vente et d'achat, le contrat de prêt à usage et le contrat de location.

L'objectif principal de ce guide est de soutenir les personnes physiques et morales qui souhaitent conclure de tels contrats, en leur offrant une compréhension claire des aspects juridiques, fiscaux et pratiques impliqués.

1.1. Présentation concise des types de contrats automobiles

Dans ce guide, nous nous concentrerons sur les trois principaux types de contrats automobiles :

  1. Contrat de vente et d'achat de voiture: Ce type de contrat est le plus courant pour les transactions automobiles, impliquant le transfert définitif du droit de propriété d'un véhicule du vendeur à l'acheteur en échange d'une somme d'argent.
  2. Contrat de prêt de voiture: Ce type de contrat implique que le propriétaire d'un véhicule (le commanditaire) accorde le droit d'utilisation gratuite du véhicule à une autre personne (le preneur à bail), pour une période de temps déterminée, sans transférer la propriété.
  3. Contrat de location de voiture: Dans ce contrat, le propriétaire du véhicule (bailleur) cède le droit d'utilisation de la voiture à une autre personne (locataire) pour une période de temps spécifiée, en échange d'une somme d'argent (loyer).

Dans les sections suivantes de ce guide, nous aborderons en détail chacun de ces types de contrats, en fournissant des informations pratiques et des conseils utiles pour leur conclusion correcte et efficace.

2. Contrat d'Achat-Vente de Véhicules

Le contrat de vente d'automobile est le type de contrat le plus courant dans le domaine automobile, représentant un accord juridique entre le vendeur et l'acheteur d'un véhicule, transférant ainsi la propriété du véhicule en échange d'une somme d'argent.

2.1. Qu'est-ce qu'un contrat de vente et d'achat de voiture ?

Un contrat de vente et d'achat de voiture est un document juridique qui atteste le transfert de la propriété d'un véhicule du vendeur à l'acheteur. Ce contrat établit les termes et conditions de la transaction, ainsi que les droits et obligations des deux parties impliquées.

Selon le Code civil roumain (art. 1650), un contrat de vente est défini comme "un contrat par lequel le vendeur transfère ou, le cas échéant, s'engage à transférer à l'acheteur la propriété d'un bien en échange d'un prix que l'acheteur s'engage à payer".

2.2. Éléments obligatoires du contrat

Pour être valide, un contrat de vente et d'achat de voiture doit contenir les éléments essentiels suivants :

  1. Les parties contractantes: le vendeur et l'acheteur, identifiés par leur nom, prénom, adresse, numéro d'identification fiscale (NIF) ou numéro d'enregistrement unique (NEU) dans le cas des personnes morales.
  2. Objet du contrat: véhicule faisant l'objet de la vente, identifié par la marque, le modèle, le numéro d'immatriculation, le numéro de série du châssis (VIN), l'année de fabrication, la couleur, l'état technique et tous autres détails pertinents.
  3. Le prix: le montant d'argent que l'acheteur s'engage à payer au vendeur en échange du véhicule. Le prix doit être exprimé en lei et peut être payé en totalité au moment de la signature du contrat ou en tranches, selon l'accord entre les parties.
  4. Mode de paiement: la manière dont le paiement sera effectué (espèces, virement bancaire, chèque, etc.) et les délais de paiement, le cas échéant.
  5. Date et lieu de signature du contrat: le moment et l'endroit où les parties signent le contrat, marquant son entrée en vigueur.
  6. Signatures des parties: les signatures autographes du vendeur et de l'acheteur, attestant leur consentement aux termes et conditions contractuelles.

En plus de ces éléments obligatoires, les parties peuvent inclure dans le contrat d'autres clauses spécifiques, en fonction des particularités de la transaction et des accords entre elles, tant qu'elles ne vont pas à l'encontre de la loi ou de la morale.

2.3. Étapes pour conclure un contrat de vente et d'achat de voiture

Pour conclure un contrat de vente et d'achat de voiture de manière correcte et efficace, il est recommandé de suivre les étapes suivantes :

2.3.1. Préparation des documents nécessaires

Avant de rédiger le contrat lui-même, assurez-vous d'avoir tous les documents nécessaires à portée de main, qui incluent :

  • Pièces d'identité du vendeur et de l'acheteur (carte d'identité, passeport ou permis de séjour, selon le cas)
  • Certificat d'immatriculation du véhicule
  • Carte d'identité du véhicule (CIV)
  • Dernier preuve de paiement de la taxe sur le véhicule
  • Certificat de conformité fiscale du vendeur, attestant qu'il n'a aucune dette envers le budget local
  • Rapport d'inspection technique périodique (ITP) valide
  • Autres documents pertinents, tels qu'une procuration notariée, dans le cas où le vendeur est représenté par une autre personne

2.3.2. Négociation des termes contractuels

Avant de passer à la rédaction du contrat, les parties doivent se mettre d'accord sur tous les termes et conditions de la transaction, tels que :

  • Prix du véhicule et mode de paiement
  • Date et lieu de livraison du véhicule
  • État technique du véhicule et défauts connus
  • Garanties offertes par le vendeur, le cas échéant
  • Autres clauses spécifiques, telles que le droit de préemption du vendeur en cas de revente ultérieure du véhicule

Il est important que ces aspects soient discutés en détail et convenus par les deux parties pour éviter tout malentendu ou litige ultérieur.

2.3.3. Signature du contrat

Une fois que les parties sont convenues de tous les termes et conditions, le contrat réel peut être rédigé. Il peut être rédigé par l'une des parties ou par un professionnel (avocat, notaire, etc.).

Le contrat doit être rédigé par écrit, dans un langage clair et concis, sans clauses abusives ou ambiguës. Il est recommandé que les deux parties lisent attentivement le contrat avant de le signer et demandent des éclaircissements si nécessaire.

Une fois que le contrat a été signé par les deux parties, il a des effets juridiques et engage leur responsabilité pour le respect des obligations contractées. Il est recommandé que chaque partie conserve au moins un exemplaire original du contrat signé.

2.4. Obligations des parties

Le contrat de vente-achat de voiture donne naissance à des droits et obligations réciproques pour les parties signataires, qui doivent être respectées à la lettre pour le bon déroulement de la transaction.

2.4.1. Obligations du vendeur

Les principales obligations du vendeur sont :

  1. Obligation de livraison du véhicule: Le vendeur doit remettre à l'acheteur le véhicule vendu, ainsi que tous ses accessoires et documents y afférents (clés, certificat d'immatriculation, carte grise, etc.), à la date et au lieu fixés dans le contrat.
  2. Obligation de garantie contre les vices cachés: Le vendeur est responsable des défauts cachés du véhicule qui existaient au moment de la vente et qui affectent son utilisation ou sa valeur. Le vendeur peut être tenu de réparer ces défauts ou même de résoudre le contrat dans les cas prévus par la loi (articles 1707-1715 du Code civil).
  3. Obligation d'informer: Le vendeur doit informer l'acheteur de l'état réel du véhicule, de tout défaut connu, de son historique d'accidents et de réparations, etc. Toute déclaration fausse ou incomplète du vendeur concernant l'état du véhicule peut entraîner sa responsabilité contractuelle.
  4. L'obligation de transférer la propriété: Le vendeur a l'obligation de transférer à l'acheteur la propriété du véhicule, libre de touts charges ou droits de tiers. Cela implique, entre autres, de faire les démarches nécessaires pour radier le véhicule des registres fiscaux et de remettre à l'acheteur tous les documents nécessaires pour l'immatriculation du véhicule à son nom.

2.4.2. Obligations de l'acheteur

Les principales obligations de l'acheteur sont :

  1. Obligation de payer le prix: L'acheteur doit payer au vendeur le prix convenu pour le véhicule, dans la quantité, la manière et les délais fixés dans le contrat. Le paiement peut être effectué en totalité au moment de la signature du contrat ou en tranches, conformément à l'accord entre les parties.
  2. Obligation de reprise du véhicule: L'acheteur est tenu de prendre possession du véhicule acheté, ainsi que de tous ses accessoires et documents associés, à la date et au lieu spécifiés dans le contrat. Le refus injustifié de l'acheteur de prendre possession du véhicule peut entraîner la résolution du contrat et l'obligation de payer des dommages-intérêts au vendeur.
  3. Enregistrement du véhicule: Après la prise en charge du véhicule, l'acheteur est tenu de faire les démarches nécessaires pour transférer la propriété et enregistrer le véhicule à son nom dans les délais légaux (généralement 90 jours à compter de la date d'acquisition de la propriété). Le manquement à cette obligation peut entraîner des sanctions et même la suspension de l'enregistrement du véhicule.
  4. Vérification de l'état du véhicule: L'acheteur est tenu de vérifier avec diligence l'état du véhicule avant l'achat et d'informer le vendeur de tout défaut ou non-conformité constaté. Après la prise en charge du véhicule, l'acheteur ne peut plus invoquer des vices apparents qu'il aurait pu constater avec un minimum de diligence lors de la remise-reprise.

2.5. Transfert de propriété

L'un des principaux effets du contrat de vente d'automobile est le transfert de la propriété du véhicule du vendeur à l'acheteur. Ce transfert a généralement lieu à la date de signature du contrat et de la livraison du véhicule, à moins que les parties n'en aient convenu autrement dans le contrat.

À partir de ce moment, l'acheteur devient le propriétaire légal et réel du véhicule, assumant tous les droits et obligations liés à cette qualité. Il a le droit d'utiliser, de disposer et de bénéficier du véhicule de manière exclusive, dans le respect des dispositions légales et contractuelles.

Pour être opposable aux tiers, le transfert de la propriété doit cependant être inscrit dans les registres publics, à savoir le Registre national d'enregistrement des permis de conduire et des véhicules immatriculés, tenu par la Direction du régime des permis de conduire et de l'immatriculation des véhicules (DRPCIV). Cette inscription est effectuée sur la base de la demande du nouveau propriétaire, accompagnée des documents justificatifs du transfert de propriété (contrat de vente, facture fiscale, etc.).

2.6. Garanties et responsabilités

Le contrat de vente-achat de voiture peut inclure certaines garanties offertes par le vendeur concernant l'état et les qualités du véhicule vendu. Ces garanties peuvent être légales (prévues par la loi) ou conventionnelles (établies par accord entre les parties).

Les principales garanties légales sont :

  • Garantie contre les vices cachés (Articles 1707-1715 du Code civil) : Le vendeur est responsable des défauts cachés du véhicule qui existent au moment de la vente et qui diminuent son utilisation ou sa valeur. L'acheteur peut demander, selon le cas, la résolution du contrat ou une réduction appropriée du prix.
  • Garantie de conformité (O.U.G. nr. 140/2021) : En cas de vente de véhicules neufs, le vendeur est responsable de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison et apparaissant dans un délai de 2 ans à compter de la livraison, sauf dans les cas où l'acheteur connaissait ou ne pouvait raisonnablement ignorer le défaut de conformité.

En plus de cela, les parties peuvent inclure dans le contrat d'autres garanties conventionnelles, telles que la garantie de bon fonctionnement pour une période de temps spécifique, la garantie pour certaines pièces ou systèmes du véhicule, etc. Ces garanties doivent être clairement et sans équivoque énoncées dans le contrat, en précisant les conditions et les termes selon lesquels elles s'appliquent.

En cas de manquement aux obligations contractuelles ou de violation des garanties offertes, les parties peuvent engager leur responsabilité contractuelle l'une envers l'autre. Ainsi, la partie lésée peut demander des dommages-intérêts pour couvrir le préjudice subi, la résolution du contrat ou d'autres recours prévus par la loi ou le contrat.

Pour éviter tout litige et protéger vos droits, il est recommandé que les parties fassent preuve de prudence lors de la conclusion du contrat, vérifient soigneusement le véhicule et les documents associés, négocient de bonne foi les clauses contractuelles et les respectent pleinement tout au long de l'exécution du contrat.

2.7. Aspects fiscaux et juridiques

La vente et l'achat d'un véhicule impliquent également des aspects fiscaux et juridiques, qui doivent être pris en compte par les parties pour se conformer aux exigences légales et éviter d'éventuelles sanctions.

Les principaux aspects à prendre en compte sont :

  • Paiement de l'impôt sur le transfert de la propriété (art. 111 Code Fiscal) : En cas de vente d'un véhicule entre particuliers, l'acheteur doit payer une taxe de 2 % de la valeur marchande du véhicule, qui est à verser à l'administration fiscale locale dans le ressort de laquelle il a son domicile. Cette taxe doit être réglée dans un délai de 30 jours à compter de la date de signature du contrat.
  • Enregistrement fiscal de la transactionLa vente d'un véhicule doit être enregistrée dans les registres fiscaux des parties, le cas échéant. Les personnes morales doivent émettre une facture fiscale pour la vente du véhicule et l'enregistrer dans leur comptabilité. Les personnes physiques qui réalisent des revenus de la vente de véhicules doivent les déclarer à l'administration fiscale compétente, conformément à la loi.
  • Radiation et immatriculation des véhicules: Après la conclusion du contrat, le vendeur est tenu de radier le véhicule de ses registres fiscaux, tandis que l'acheteur est tenu de l'immatriculer à son nom dans un délai de 90 jours. Ces opérations sont effectuées sur la base des documents prévus par la loi (contrat, certificat fiscal, carte d'identité du véhicule, etc.) et impliquent le paiement de taxes spécifiques.
  • Assurance RC obligatoire: L'acheteur est tenu de souscrire une assurance responsabilité civile automobile (RCA) pour couvrir les dommages causés à des tiers lors d'accidents de la circulation, une fois le véhicule immatriculé à son nom. L'absence d'une assurance RCA valide constitue une infraction passible d'une amende.

Pour s'assurer que toutes les exigences légales sont remplies, les parties peuvent faire appel à des professionnels (avocats, notaires, comptables, etc.) pour obtenir une assistance et des conseils spécialisés dans la conclusion et l'exécution du contrat de vente et d'achat de véhicules.

2.8. Modèles de contrat et explications pas à pas

Pour accompagner les lecteurs de ce guide, nous mettons à leur disposition quelques modèles de contrats de vente-achat de voitures, avec des explications détaillées pour chaque clause. Ces modèles peuvent être adaptés et personnalisés en fonction des besoins et préférences de chaque partie, tout en respectant les exigences légales et les bonnes pratiques dans ce domaine.

Nous fournirons également des instructions étape par étape pour remplir et signer ces contrats, afin qu'ils soient aussi simples que possible à suivre et à mettre en œuvre pour toute personne intéressée.

Les modèles de contrats et leurs explications respectives seront disponibles dans la section des annexes de ce guide et pourront être téléchargés gratuitement au format éditable.

3. Contrat de prêt de voiture

Le contrat de prêt de voiture est un type de contrat par lequel le propriétaire d'un véhicule (le prêteur) accorde le droit d'utilisation gratuite de ce véhicule à une autre personne (l'emprunteur) pour une période de temps déterminée, sans transférer le droit de propriété.

3.1. Définition du contrat de prêt de voiture

Selon l'article 2146 du Code civil, « Le prêt à usage est un contrat à titre gratuit en vertu duquel une partie, appelée preneur à titre gratuit, remet un bien meuble ou immobilier à l'autre partie, appelée emprunteur, pour que cette dernière puisse utiliser ce bien, avec l'obligation de le restituer après une période déterminée. »

Dans le cas particulier du contrat de prêt de voiture, le bien qui fait l'objet du contrat est un véhicule automobile, et les parties contractantes sont :

  • Le mandataire - propriétaire du véhicule, qui accorde le droit d'utilisation gratuite de celui-ci ;
  • Le locataire - La personne qui reçoit le droit d'utilisation gratuite du véhicule, avec l'obligation de le restituer à la fin de la période contractuelle.

En concluant un contrat de prêt de voiture, le prêteur ne perd pas le droit de propriété sur le véhicule, mais transmet simplement au preneur à bail le droit de l'utiliser gratuitement à des fins et pour une période déterminées.

3.2. Les parties contractantes - le bailleur et le locataire

Les parties contractantes dans un contrat de prêt de voiture peuvent être :

  • personnes physiques (par exemple, famille, amis, connaissances)
  • personnes morales (entreprises, associations, fondations, etc.) ;
  • une personne physique et une personne morale.

Indépendamment de leur nature, les parties doivent avoir une pleine capacité juridique pour conclure un contrat valable. Cela signifie qu'ils doivent avoir au moins 18 ans, ne pas être sous tutelle et pouvoir exprimer leur consentement librement et sans contrainte.

Dans le contrat, les parties seront identifiées par leur nom, prénom, domicile, numéro d'identification fiscale (pour les personnes physiques), ou raison sociale, siège social, code unique d'enregistrement et numéro d'ordre au registre du commerce (pour les personnes morales).

De même, si l'une des parties est représentée lors de la conclusion du contrat (par exemple, par un mandataire ou un représentant légal), cela doit être expressément mentionné dans le contrat, en indiquant la qualité et l'acte de preuve de l'autorisation du représentant.

3.3. Les éléments essentiels du contrat de prêt de voiture

Pour être valablement conclu, un contrat de prêt de voiture doit contenir les éléments essentiels suivants :

  1. Objet du contrat - véhicule faisant l'objet du contrat de location, identifié par la marque, le modèle, le numéro d'immatriculation, le numéro de série du châssis, l'année de fabrication et d'autres caractéristiques pertinentes.
  2. Durée du contrat - La période pendant laquelle le droit d'utilisation gratuite du véhicule est accordé, qui peut être déterminée (par exemple, 1 an, 6 mois, etc.) ou indéterminée (jusqu'à une date spécifique ou jusqu'à ce que l'une des parties résilie le contrat).
  3. But de l'utilisation - la destination pour laquelle le prêteur pourra utiliser le véhicule (par exemple, pour un usage personnel, pour des activités professionnelles, etc.). Le prêteur ne pourra utiliser le véhicule que dans le but prévu dans le contrat, sous peine de responsabilité contractuelle.
  4. Les obligations des parties - Les droits et obligations spécifiques du cédant et du cessionnaire, qui découlent de la nature du contrat et des accords entre les parties.
  5. Modalité de remboursement - les conditions dans lesquelles l'emprunteur devra restituer le véhicule à la fin de la période de prêt (par exemple, dans le même état que celui dans lequel il l'a reçu, avec l'usure normale, à un endroit spécifique, etc.).

En plus de ces éléments essentiels, les parties peuvent inclure d'autres clauses spécifiques dans le contrat, telles que : les modalités de remise et de réception du véhicule, la répartition des frais d'entretien et de réparation, la responsabilité en cas de dommages ou de panne, la possibilité de résiliation unilatérale du contrat, etc.

Il est recommandé que tous ces aspects soient négociés et convenus par les parties avant la signature du contrat et qu'ils soient clairement et sans équivoque reflétés dans son contenu.

3.4. Durée du contrat

La durée du contrat de prêt de voiture représente la période de temps pendant laquelle le preneur à bail accorde au locataire le droit d'utiliser le véhicule gratuitement.

Cette durée peut être :

  • Déterminée - Lorsque les parties établissent un délai fixe jusqu'à ce que le prêt produise des effets (par exemple, 1 an, 6 mois, jusqu'à une certaine date calendaire, etc.). À l'expiration de ce délai, le contrat prend fin de plein droit, et l'emprunteur est tenu de restituer le véhicule.
  • Indéterminé - Lorsque les parties ne fixent pas de délai explicite pour la résiliation du contrat, celui-ci produit des effets jusqu'à sa révocation unilatérale par le prêteur ou jusqu'à la renonciation de l'emprunteur. Dans ce cas, le prêteur peut demander la restitution du véhicule à tout moment, et l'emprunteur est tenu de le restituer dans un délai de 3 jours suivant la réception de la notification en ce sens.

La durée du contrat doit être mentionnée expressément dans son contenu. En l'absence d'une disposition expresse, il est considéré que les parties ont conclu un contrat à durée indéterminée.

Au cours de l'exécution du contrat, sa durée peut être prolongée par accord mutuel des parties, par la conclusion d'un acte additionnel à cet effet. De plus, le contrat peut être révoqué unilatéralement par le bailleur avant l'expiration de la durée fixée, dans les cas et conditions prévus par la loi (art. 2156 du Code civil) - par exemple, lorsque le bailleur a lui-même un besoin urgent et imprévu du véhicule ou lorsque l'emprunteur utilise le véhicule en violation des conditions contractuelles.

3.5. Droits et obligations des parties

Le contrat de prêt de voiture donne naissance à des droits et obligations spécifiques pour chacune des parties, qui doivent être respectés pendant toute la durée du contrat.

3.5.1. Droits et obligations du bailleur

Les principaux droits du bailleur sont :

  • Le droit de définir les conditions d'utilisation du véhicule (but, durée, zone géographique, etc.) ;
  • Le droit de vérifier comment le locataire utilise et entretien le véhicule ;
  • Le droit de résilier unilatéralement le contrat dans les cas prévus par la loi;
  • Le droit de reprendre le véhicule à la fin de la période de prêt, dans l'état convenu.

Les principales obligations du bailleur sont :

  • L'obligation de remettre le véhicule au preneur à bail en bon état de fonctionnement, avec tous les accessoires et documents nécessaires (carte grise, assurance RC, carnet d'entretien, etc.) ;
  • L'obligation d'assurer à l'emprunteur la jouissance paisible du véhicule pendant toute la durée du contrat, sans le troubler ni l'empêcher d'exercer les droits que lui confère le contrat ;
  • L'obligation de ne pas aliéner le véhicule et de ne pas constituer de droits réels en faveur de tiers pendant la durée du prêt à usage;
  • L'obligation de prendre en charge les dépenses nécessaires à l'utilisation du véhicule, si le contrat n'a pas prévu autrement (art. 2151 al. 1 Code civil) ;
  • L'obligation de réparer les dommages causés au preneur à bail par les vices cachés du véhicule, que le bailleur connaissait à la date de conclusion du contrat (art. 2152 du Code civil).

3.5.2. Droits et obligations de l'emprunteur

Les principaux droits du locataire sont :

  • Le droit d'utiliser le véhicule gratuitement, pendant la durée et aux conditions établies dans le contrat;
  • Le droit d'utiliser le véhicule en toute tranquillité pendant toute la durée du contrat.
  • Le droit d'être indemnisé pour les dommages causés par les vices cachés du véhicule, si le bailleur les connaissait à la date de conclusion du contrat.

Les principales obligations du preneur à bail sont :

  • L'obligation d'utiliser le véhicule avec prudence et diligence, conformément à la destination établie par le contrat (art. 2148 al. 1 du Code civil) ;
  • L'obligation de ne pas permettre à un tiers d'utiliser le véhicule sans l'accord préalable du propriétaire (art. 2148 al. 2 du Code civil) ;
  • L'obligation de prendre en charge les frais d'entretien courants du véhicule (carburant, lavage, contrôles techniques, etc.), à moins que le contrat n'en dispose autrement.
  • L'obligation de supporter les risques de détérioration ou de perte du véhicule en cas de force majeure, si l'utilisateur a utilisé le véhicule en violation des conditions contractuelles (art. 2149 al. 2 du Code civil) ;
  • L'obligation de restituer le véhicule au bailleur à la date prévue dans le contrat ou, en l'absence de date, à la demande du bailleur (art. 2155 Code civil) ;
  • L'obligation de dédommager le loueur pour les dommages causés par une utilisation incorrecte du véhicule ou par une violation des obligations contractuelles.

Ces droits et obligations peuvent être complétés ou détaillés par des clauses spécifiques, négociées par les parties et insérées dans le contrat. Il est important que les deux parties comprennent pleinement les implications de ces dispositions et les respectent de bonne foi tout au long de la durée du contrat.

3.6. Restitution de la propriété

La restitution du véhicule par l'emprunteur est l'une des principales obligations découlant du contrat de prêt de voiture. Cela signifie que, à la fin de la période d'emprunt, l'emprunteur doit restituer le véhicule au prêteur, conformément aux conditions établies dans le contrat.

Selon l'article 2155 du Code civil, « Le preneur à bail est tenu de restituer la chose à l'expiration du terme convenu ou, à défaut de terme, après s'en être servi conformément à la convention ». Cela signifie que :

  • Si le contrat prévoit une date de restitution explicite (par exemple, 1 an, 6 mois, etc.), l'emprunteur doit restituer le véhicule à la date convenue, sans qu'une sommation ou notification préalable de la part du prêteur ne soit nécessaire.
  • Si le contrat ne prévoit pas de délai de restitution explicite (contrat à durée indéterminée), l'emprunteur doit restituer le véhicule après son utilisation à des fins et pour une durée convenues, à la demande du prêteur. Dans ce cas, le prêteur peut demander à tout moment la restitution du véhicule, et l'emprunteur est tenu de le restituer dans un délai de 3 jours à compter de la réception de la notification à cet effet.

La restitution du véhicule doit se faire dans l'état dans lequel il a été remis par le prêteur au début de la période de prêt, en tenant compte de l'usure normale résultant de son utilisation conforme à sa destination. Toute détérioration ou défaillance dépassant l'usure normale et imputable à l'emprunteur engage sa responsabilité pour les dommages causés.

Lors de la restitution du véhicule, il est recommandé que les parties établissent un procès-verbal de remise et reprise, dans lequel elles constatent l'état du véhicule et eventuelles observations ou réserves. Ce document peut servir de moyen de preuve en cas de litiges ultérieurs.

En cas de non-restitution du véhicule par l'usager à la date convenue ou à la demande du bailleur, ce dernier peut demander au tribunal d'obliger l'usager à restituer le bien, ainsi qu'à payer des dommages-intérêts pour les préjudices causés par le retard dans l'exécution de l'obligation de restitution.

3.7. Résiliation du contrat

Le contrat de prêt de voiture peut prendre fin de plusieurs manières :

  1. À l'expiration du délai - Si le contrat a été conclu pour une durée déterminée, il prend fin de plein droit à l'expiration du délai fixé, sans qu'il soit nécessaire d'une notification préalable.
  2. Par révocation unilatérale - Le prêteur peut révoquer unilatéralement le contrat avant l'expiration du terme, dans les cas prévus par la loi (article 2156 du Code Civil) : Dans ces cas, le prêteur doit notifier l'emprunteur de la révocation, et ce dernier est tenu de restituer immédiatement le véhicule.
    • Lorsqu'il s'agit d'une nécessité urgente et inattendue de véhicule de la part du mandataire lui-même ;
    • en cas de décès du locataire ;
    • en cas de non-respect des conditions d'utilisation prévues dans le contrat par l'utilisateur.
  3. Par renonciation unilatérale - En cas de contrats conclus pour une durée indéterminée, le preneur à bail peut résilier le bail à tout moment, à condition de notifier le bailleur en ce sens. Le véhicule doit être restitué dans le délai fixé par les parties ou, en l'absence de délai, dans un délai maximal de 3 jours à compter de la réception de la notification.
  4. Par résiliation - En cas de manquement à ses obligations contractuelles par l'une des parties, l'autre partie peut demander la résiliation du contrat et la restitution du véhicule, ainsi que des dommages-intérêts, le cas échéant.
  5. Impossible à utiliser en raison de circonstances indépendantes de notre volonté - Le contrat prend fin de plein droit si le véhicule est détruit, perdu ou si son utilisation devient impossible en raison d'un cas de force majeure (art. 2158, al. 1 du Code civil). Dans ces cas, l'emprunteur doit immédiatement informer le prêteur et prendre les mesures nécessaires pour préserver le véhicule.

Indépendamment de la manière dont le contrat est résilié, le locataire est tenu de restituer le véhicule dans l'état dans lequel il l'a reçu, en tenant compte de l'usure normale, et de dédommager le bailleur pour tout préjudice causé par une utilisation inappropriée du bien.

3.8. Considérations fiscales et juridiques spécifiques

Le contrat de prêt de voiture présente certaines particularités fiscales et juridiques qui doivent être prises en compte par les parties pour éviter d'éventuelles sanctions ou litiges.

Du point de vue fiscal, les principaux aspects à retenir sont :

  • La location est un contrat à titre gratuit qui n'implique pas le paiement d'un loyer ou d'une rémunération entre les parties. Par conséquent, les revenus générés par le bailleur grâce à la mise à disposition du véhicule ne sont pas imposables.
  • Si le bailleur est une personne morale, la mise à disposition d'un véhicule à une personne physique (par exemple, un employé ou un collaborateur) peut être considérée comme un avantage en nature et soumise à l'impôt conformément au Code Fiscal (art. 76 al. 3 lit. b).
  • Le bénéficiaire de la location ne peut pas déduire fiscalement les frais d'entretien et de réparation du véhicule utilisé, car ils sont considérés comme des dépenses non déductibles.
  • En cas de véhicules immatriculés dans d'autres États et utilisés en Roumanie sur la base de contrats de confort, le conforté a l'obligation de payer la taxe routière et de détenir les documents nécessaires (carte verte, assurance RCA valide, etc.).

D'un point de vue légal, les principaux aspects à retenir sont :

  • Le contrat de prêt de voiture n'est pas soumis à une forme particulière et peut être conclu par écrit ou oralement. Cependant, pour éviter d'éventuels problèmes de preuve, il est recommandé que les parties concluent le contrat par écrit, en précisant toutes les clauses essentielles.
  • Si le véhicule qui fait l'objet du prêt est détenu par le prêteur en copropriété avec d'autres personnes (par exemple, des membres de la famille), l'accord de tous les copropriétaires est nécessaire pour la conclusion valide du contrat ;
  • Si le véhicule est immatriculé au nom d'une personne autre que le mandataire (par exemple, dans le cas des véhicules loués en leasing), le consentement du propriétaire mentionné sur le certificat d'immatriculation est nécessaire pour la sous-mandatation du véhicule.
  • Le bénéficiaire doit posséder un permis de conduire valide pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule donné en jouissance et doit respecter les règles de circulation et les conditions d'utilisation prévues dans le contrat, sous peine de responsabilité contraventionnelle, civile ou pénale, selon le cas.
  • En cas d'accident de la circulation avec le véhicule reçu en prêt, le preneur répond personnellement aux tiers lésés, dans les limites de l'assurance RCA. Pour les dommages dépassant le plafond d'indemnisation de l'assurance RCA, ainsi que pour les dommages causés au véhicule, le preneur peut être tenu d'indemniser le prêteur, si l'accident est dû à sa faute.

Pour éviter tout problème juridique ou fiscal, les parties doivent se renseigner correctement avant de conclure un contrat et demander l'aide d'experts (avocats, comptables, etc.) chaque fois qu'elles ont des doutes concernant leurs droits et obligations.

3.9. Modèles de contrat et instructions de remplissage

Pour soutenir nos lecteurs, nous mettrons à leur disposition quelques modèles de contrats de prêt de voiture, qui peuvent être téléchargés et adaptés en fonction des besoins et des préférences de chacun. Ces modèles comprendront les clauses essentielles d'un contrat de prêt, ainsi que certaines clauses facultatives qui peuvent être insérées par les parties pour détailler certains aspects spécifiques.

Nous fournirons également des instructions détaillées sur la façon de remplir ces formulaires, avec des explications pour chaque section. Nous indiquerons les informations qui doivent être remplies par les parties (par exemple, les données d'identification, l'objet du contrat, la durée du prêt, etc.), ainsi que la façon de rédiger certaines clauses pour qu'elles soient aussi claires et sans ambiguïté.

Ces modèles et instructions seront disponibles dans la section des annexes du guide et pourront être accessibles gratuitement par toute personne intéressée. Nous rappelons toutefois qu'ils ont un caractère indicatif et que les parties doivent les adapter en fonction de la situation concrète et des accords entre elles, dans le respect des dispositions légales en vigueur.

4. Contrat de location de voiture

Le contrat de location de voiture, également connu sous le nom de contrat de location, est un accord dans lequel une partie (le bailleur) s'engage à fournir à l'autre partie (le locataire) la jouissance d'un véhicule pendant une période de temps déterminée, en échange d'une somme d'argent (le loyer).

4.1. Qu'est-ce qu'un contrat de location de voiture ?

Selon l'article 1777 du Code civil, "La location est un contrat par lequel une partie, appelée locateur, s'oblige à assurer à l'autre partie, appelée locataire, la jouissance d'un bien pour une période déterminée, en échange d'un prix appelé loyer."

Dans le cas particulier du contrat de location de voiture, le bien qui fait l'objet de la location est un véhicule automobile, et les parties contractantes sont :

  • Le Locataire - personne physique ou morale qui loue le véhicule et qui a l'obligation d'assurer à l'locataire la jouissance de celui-ci pendant la durée du contrat ;
  • Locataire - personne physique ou morale qui loue le véhicule et qui est tenue de payer le loyer et de restituer le véhicule à la fin de la période de location.

En concluant un contrat de location de voiture, le bailleur ne transfère pas au locataire le droit de propriété sur le véhicule, mais seulement le droit de l'utiliser en échange du paiement du loyer. À la fin de la période de location, le locataire est tenu de restituer le véhicule dans l'état dans lequel il l'a reçu, en tenant compte de l'usure normale.

4.2. Les parties contractantes - le bailleur et le locataire

Les parties contractantes dans un contrat de location de voiture peuvent être :

  • personnes physiques (par exemple, propriétaires individuels de véhicules) ;
  • personnes morales (entreprises commerciales, sociétés de location de voitures, etc.) ;
  • une personne physique et une personne morale.

La capacité des parties à conclure un contrat valable est la même que dans le cas d'un contrat de prêt de voiture (voir section 3.2 ci-dessus).

Dans le contrat, les parties seront identifiées par leurs éléments spécifiques (nom, adresse, données d'identification, etc.), et si elles sont représentées par d'autres personnes, les données des représentants et les preuves de leur autorisation seront indiquées.

4.3. Les éléments obligatoires du contrat de location de voiture

Pour être valablement conclu, un contrat de location de voiture doit contenir les éléments essentiels suivants :

  1. Objet du contrat - véhicule faisant l'objet de la location, identifié par ses caractéristiques spécifiques (marque, modèle, numéro d'immatriculation, etc.) ;
  2. Durée du contrat - période pour laquelle le contrat de location est conclu, qui peut être déterminé (par exemple, 1 mois, 1 an, etc.) ou indéfini (jusqu'à une date spécifique ou jusqu'à la résiliation unilatérale par l'une des parties) ;
  3. Le prix du loyer - somme d'argent que le locataire s'engage à payer au bailleur en échange de l'utilisation du véhicule, fixée à un montant fixe (par exemple, X lei/mois) ou variable (par exemple, en fonction du nombre de kilomètres parcourus) ;
  4. Mode de paiement du loyer - les modalités de paiement du loyer (par exemple, à l'avance, mensuellement, par virement bancaire, etc.);
  5. Les obligations des parties - droits et obligations spécifiques du bailleur et du locataire, qui découlent de la nature du contrat et des accords entre les parties;
  6. Responsabilité contractuelle - clauses de responsabilité des parties pour la non-exécution ou l'exécution incorrecte des obligations contractuelles, ainsi que pour tout dommage causé par le locataire du véhicule loué.

En plus de ces éléments obligatoires, les parties peuvent inclure dans le contrat d'autres clauses spécifiques, telles que : la méthode de remise-réception du véhicule, les conditions d'utilisation imposées par le locateur, la possibilité de prolongation ou de résiliation unilatérale du contrat, des clauses pénales, des assurances supplémentaires, etc.

Il est recommandé que toutes ces questions soient négociées en détail par les parties et clairement et sans équivoque dans le corps du contrat.

4.4. Durée du contrat

La durée du contrat de location de voiture représente la période de temps pendant laquelle le bailleur s'engage à assurer au locataire la jouissance du véhicule en échange du paiement du loyer.

Cette durée peut être :

  • Déterminée - Lorsque les parties établissent un délai fixe jusqu'à ce que le contrat produise des effets (par exemple, 1 mois, 1 an, jusqu'à une certaine date calendaire, etc.). À l'expiration de ce délai, le contrat prend fin de plein droit, sauf si les parties conviennent de sa prolongation;
  • Indéterminé - Lorsque les parties n'établissent pas de date d'expiration explicite du contrat, celui-ci reste en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié unilatéralement par l'une ou l'autre des parties, en respectant un préavis.

La durée du contrat doit être mentionnée dans son contenu, sinon les parties sont considérées comme ayant conclu un contrat à durée indéterminée.

En cas de contrats à durée déterminée, les parties peuvent convenir de prolonger la durée initiale en concluant un acte additionnel. Cependant, si le locataire continue de détenir le bien après l'expiration du délai, sans opposition du bailleur, il est considéré que la location a été renouvelée tacitement pour une durée indéterminée (art. 1810 Code civil).

En cas de contrats à durée indéterminée, l'une ou l'autre des parties peut dénoncer unilatéralement le contrat, en respectant un préavis établi par contrat ou, à défaut, un préavis raisonnable, conformément aux usages (art. 1809 du Code civil).

4.5 Prix et mode de paiement

Le prix ou le loyer est la somme d'argent que le locataire s'engage à payer au bailleur en échange de l'utilisation du véhicule pendant la durée du contrat de location.

Le loyer doit être fixé expressément dans le contrat, à un montant déterminé ou au moins déterminable. Il peut être fixé à un montant fixe (par exemple, X lei/mois) ou variable (par exemple, en fonction du nombre de kilomètres parcourus, de la durée effective d'utilisation du véhicule, etc.).

Si les parties n'ont pas fixé le montant du loyer ou les critères pour sa détermination, il est considéré qu'elles ont accepté le loyer prévu par la loi ou calculé en fonction de la valeur du bien et de la durée du bail (art. 1798 Code civil).

La méthode de paiement du loyer doit également être prévue dans le contrat. Il peut inclure :

  • paiement anticipé du loyer pour toute la durée du contrat ;
  • paiement régulier du loyer (par exemple, mensuel, trimestriel, etc.) ;
  • paiement à la fin de la période de location, après la restitution du véhicule.

Le paiement peut être effectué en espèces, par virement bancaire ou par tout autre moyen convenu par les parties et autorisé par la loi.

En cas de non-paiement du loyer par le locataire dans le délai imparti, le bailleur a le droit de résilier le contrat et de récupérer le véhicule, ainsi que de réclamer des dommages-intérêts pour tout préjudice subi.

4.6. Droits et obligations des parties

Le contrat de location de voiture donne naissance à des droits et obligations spécifiques pour chacune des parties, qui doivent être respectés tout au long de la durée du contrat.

4.6.1. Droits et obligations du locataire

Les principaux droits du locateur sont :

  • Le droit de percevoir le loyer aux échéances et selon les conditions fixées dans le contrat ;
  • Le droit de demander la résiliation du contrat et la restitution du véhicule en cas de non-paiement du loyer ou de non-respect des obligations contractuelles par le locataire ;
  • Le droit de vérifier comment le locataire utilise et entretien le véhicule pendant la durée du contrat ;
  • Le droit de retourner le véhicule à la fin de la période de location, dans l'état convenu.

Les principales obligations du locataire sont :

  • L'obligation de remettre le véhicule au locataire en bon état d'usage, avec tous les accessoires et documents nécessaires (art. 1786 al. 1 du Code civil) ;
  • L'obligation d'assurer au locataire la jouissance paisible du véhicule pendant toute la durée du contrat (art. 1786 al. 2 du Code civil) ;
  • L'obligation d'effectuer les réparations nécessaires pour maintenir le véhicule en bon état de fonctionnement tout au long de la durée du bail, à l'exception des réparations locatives (art. 1788 du Code civil) ;
  • L'obligation de garantir contre les vices cachés du véhicule, qui empêchent ou diminuent son utilisation (art. 1790 Code civil) ;
  • L'obligation de restituer au locataire la garantie (si elle a été prévue dans le contrat) après la restitution du véhicule et l'accomplissement de toutes ses obligations par celui-ci.

4.6.2. Droits et obligations du locataire

Les principaux droits du locataire sont :

  • Le droit d'utiliser le véhicule loué pendant la durée du contrat, selon les conditions convenues par les parties;
  • Le droit d'utiliser le véhicule en toute tranquillité pendant toute la durée du contrat.
  • Le droit d'être indemnisé pour les dommages causés par les vices cachés du véhicule, s'ils existaient à la date de livraison et si le locataire les connaissait ou aurait dû les connaître ;
  • Le droit de demander la résiliation du contrat et le remboursement de la garantie dans le cas où le locateur ne remplit pas ses obligations contractuelles.

Les principales obligations du locataire sont :

  • L'obligation d'utiliser le véhicule comme un bon propriétaire, conformément à la destination établie dans le contrat (art. 1799 al. 1 Code civil) ;
  • L'obligation d'effectuer les réparations locatives nécessaires à l'entretien du véhicule (art. 1788 Code civil) ;
  • L'obligation de payer le loyer aux échéances et aux conditions prévues dans le contrat;
  • L'obligation de restituer le véhicule à la fin de la période de location, dans l'état dans lequel il a été reçu, moins l'usure normale (art. 1799 al. 2 du Code civil) ;
  • L'obligation de dédommager le bailleur pour les dommages causés au véhicule par une utilisation inappropriée ou par le non-respect des obligations contractuelles.

Ces droits et obligations peuvent être complétés ou détaillés par des clauses spécifiques, négociées par les parties et insérées dans le contrat.

4.7. Garanties et assurances

Pour se protéger contre le risque de non-paiement du loyer ou de détérioration du véhicule, le bailleur peut demander au locataire de constituer une garantie, qui peut prendre la forme d'une somme d'argent ou d'un dépôt de valeur (par exemple, une lettre de garantie bancaire).

La garantie est généralement établie à une valeur égale au loyer pour une ou plusieurs périodes de paiement et est restituée au locataire à la fin de la période de location, si toutes ses obligations contractuelles ont été remplies.

En cas de non-paiement du loyer ou de dommages causés au véhicule par le locataire, le bailleur a le droit de retenir la caution pour couvrir les dommages, et le montant restant sera remboursé au locataire.

En plus de la garantie, le bailleur peut imposer au locataire l'obligation de souscrire à certaines assurances, telles que :

  • Assurance obligatoire de responsabilité civile automobile (RCA), qui couvre les dommages causés aux tiers dans des accidents de la circulation;
  • Assurance CASCO, qui couvre les dommages causés au véhicule loué (collision, vol, vandalisme, etc.);
  • Assurances supplémentaires, telles que l'assurance pour le conducteur et les passagers transportés, l'assurance pour les bagages, etc.

Ces assurances peuvent être souscrites soit par le bailleur, soit par le locataire, selon l'entente entre les parties. Dans tous les cas, les coûts des assurances sont généralement supportés par le locataire, soit en les incluant dans le prix du loyer, soit en payant des primes distinctes.

4.8. Résiliation du contrat

Le contrat de location de voiture peut prendre fin de plusieurs manières :

  1. À l'expiration de la durée - En cas de contrats conclus pour une durée déterminée, le contrat prend fin de plein droit à l'expiration du délai pour lequel il a été conclu.
  2. Par résiliation - En cas de manquement à ses obligations contractuelles par l'une des parties, l'autre partie peut demander la résiliation du contrat par notification écrite. La résiliation prend effet à la date fixée dans la notification ou, à défaut de date, à la date de réception de la notification par l'autre partie.
  3. Par dénonciation unilatérale - En cas de contrats à durée indéterminée, chacune des parties peut dénoncer unilatéralement le contrat, en respectant un préavis. Le préavis peut être fixé par contrat ou, en son absence, doit être raisonnable, conformément à l'usage.
  4. Par consentement mutuel - Les parties peuvent à tout moment mettre fin au contrat par un accord écrit, qui doit prévoir les conditions de résiliation (restitution du véhicule, paiement du loyer restant dû, régularisation de la garantie, etc.).
  5. La ruine du bon - Le contrat prend fin de plein droit si le véhicule loué est totalement détruit en raison d'un cas de force majeure. Si la destruction est due à la faute de l'une des parties, celle-ci sera tenue de réparer le préjudice causé à l'autre partie.

Indépendamment de la manière dont le contrat est résilié, le locataire est tenu de restituer le véhicule dans l'état dans lequel il l'a reçu, et le bailleur est tenu de restituer la caution si le locataire s'est acquitté de toutes ses obligations.

4.9. Aspects fiscaux et juridiques

Le contrat de location de voiture présente certaines particularités fiscales et juridiques, qui doivent être prises en compte par les parties :

  • Le locataire est tenu de déclarer et de payer l'impôt sur le revenu provenant de la location du véhicule, conformément aux dispositions du Code des impôts ;
  • Le locataire a le droit de déduire les frais de location et les autres coûts associés à l'utilisation du véhicule (carburant, assurance, etc.) si celui-ci est utilisé à des fins professionnelles ou commerciales.
  • En cas de véhicules immatriculés à l'étranger et loués en Roumanie, le locataire doit posséder les documents nécessaires pour une circulation légale sur les routes publiques (carte verte, assurance RCA valide, etc.) et payer les frais de route correspondants.
  • Si le locataire enfreint les règles de circulation et reçoit des amendes ou cause des accidents, il est directement responsable du paiement des amendes et des indemnités aux tiers, le bailleur étant exonéré de toute responsabilité (sauf si le dommage a été causé par des vices cachés du véhicule, connus du bailleur).

Pour éviter tout problème juridique ou fiscal, les parties doivent rédiger le contrat de manière claire et complète, en respectant les dispositions légales en la matière. Il est également recommandé de se renseigner sur leurs droits et obligations et de faire appel à une assistance spécialisée en cas de doute.

4.10. Modèles de contrat et clauses importantes

Comme pour les autres types de contrats présentés dans ce guide, nous fournirons à nos lecteurs des exemples de contrats de location de voitures, qui peuvent être adaptés et personnalisés en fonction des besoins de chaque cas individuel.

Ces modèles comprendront les clauses essentielles d'un contrat de location de voiture, ainsi que certaines clauses facultatives, qui peuvent être insérées par les parties pour détailler certains aspects spécifiques, tels que :

  • Clauses relatives à l'état technique du véhicule au moment de la remise et de la restitution;
  • Clauses concernant les limites d'utilisation du véhicule (par exemple, interdiction de quitter le territoire national, de transporter certains types de marchandises, etc.) ;
  • Clauses de responsabilité pour les infractions au régime de la circulation routière;
  • Clauses relatives à la possibilité de prorogation ou de renouvellement du contrat ;
  • Clauses relatives à la résiliation anticipée du contrat et aux conditions de restitution du véhicule ;
  • Clauses relatives au règlement des litiges et à la loi applicable au contrat.

Pour chaque clause, nous fournirons des explications détaillées sur les implications juridiques et pratiques, afin que les parties comprennent pleinement les conséquences de l'adoption de ces dispositions contractuelles.

Les modèles de contrats et leurs explications respectives seront disponibles dans la section des annexes du guide et pourront être téléchargés gratuitement par toute personne intéressée.

5. Comparaison entre les types de contrats automobiles

Après avoir analysé en détail chaque type de contrat automobile (vente-achat, commodat et location), nous considérons qu'il est utile d'offrir à nos lecteurs une comparaison synthétique de ces types de contrats, en soulignant leurs principales similitudes et différences.

5.1. Différences et similitudes entre les contrats de vente, de prêt et de location

Voici quelques aspects comparatifs entre les trois types de contrats auto :

  1. Transferul dreptului de proprietate:
    • Dans le cas d'un contrat de vente, la propriété du véhicule est transférée du vendeur à l'acheteur.
    • En cas de contrat de prêt à usage, la propriété du véhicule reste au prêteur, l'emprunteur n'acquérant que le droit d'usage temporaire.
    • En cas de contrat de location, la propriété du véhicule reste au locateur, le locataire acquérant un droit d'usage en échange du paiement d'un loyer.
  2. Payant ou gratuit:
    • Le contrat de vente est un contrat à titre onéreux, supposant le paiement d'un prix par l'acheteur ;
    • Le contrat de prêt à usage est un contrat à titre gratuit, l'emprunteur utilisant le véhicule sans devoir de rémunération au prêteur.
    • Le contrat de location est un contrat à titre onéreux, le locataire payant au bailleur un loyer pour l'utilisation du véhicule.
  3. Durée du contrat:
    • Le contrat de vente est généralement un contrat à exécution instantanée, le transfert de la propriété ayant lieu au moment de la remise du véhicule et du paiement du prix.
    • Le contrat de prêt peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée, selon la volonté des parties ;
    • Le contrat de location est généralement un contrat à exécution successive, pour une durée déterminée ou indéterminée.
  4. Les obligations des parties:
    • Dans un contrat de vente, les principales obligations sont la livraison du véhicule (pour le vendeur) et le paiement du prix (pour l'acheteur).
    • Dans le contrat de prêt à usage, le prêteur a l'obligation d'assurer l'usage gratuit du véhicule, tandis que l'emprunteur doit le conserver et le restituer en bon état;
    • Dans le contrat de location, le bailleur est tenu d'assurer l'utilisation du véhicule en échange du loyer, tandis que le locataire est tenu de payer le loyer et de restituer le véhicule à la fin de la période de location.
  5. Risques du contrat:
    • Dans le contrat de vente, le risque de perte accidentelle du véhicule est transféré du vendeur à l'acheteur lors du transfert de la propriété.
    • Dans un contrat de prêt à usage, le risque de perte accidentelle du véhicule reste à la charge du prêteur, en tant que propriétaire de l'objet ;
    • Dans le contrat de location, le risque de perte accidentelle du véhicule reste à la charge du locateur, en tant que propriétaire du bien, sauf si la perte a été causée par la faute du locataire.

Bien sûr, ces différences et similitudes ne sont pas exhaustives et peuvent être nuancées et complétées en fonction des caractéristiques spécifiques de chaque contrat. Il est important que les parties comprennent les implications juridiques et pratiques de chaque type de contrat et choisissent l'option la plus adaptée à leurs besoins et intérêts.

5.2. Avantages et inconvénients de chaque type de contrat

Chaque type de contrat automobile présente une série d'avantages et d'inconvénients que les parties doivent peser attentivement avant de prendre une décision.

  1. Acte de vente:
    • Avantages pour le vendeur : obtenir un prix pour le véhicule, transférer toutes les obligations et les risques à l'acheteur ;
    • Avantages pour l'acheteur : acquisition pleine et entière du droit de propriété sur le véhicule, possibilité de l'utiliser et d'en disposer librement ;
    • Désavantages pour le vendeur : responsabilité pour les vices cachés du véhicule, obligation de garantie ;
    • Inconvénients pour l'acheteur : la nécessité de payer le prix intégral, de supporter tous les coûts d'entretien et de réparation.
  2. Le contrat de prêt à usage:
    • Avantages pour le cédant : la possibilité d'aider une personne proche ou d'exploiter temporairement un véhicule inutilisé, sans perdre la propriété de celui-ci.
    • Avantages pour l'emphytéote : utilisation gratuite d'un véhicule sans frais d'acquisition.
    • Inconvénients pour le conducteur : absence de rémunération pour l'utilisation du véhicule, risque de dommages ou de perte du véhicule ;
    • Désavantages pour l'emprunteur : utilisation précaire et temporaire du véhicule, susceptible d'être révoquée à tout moment par le prêteur.
  3. Contrat de location:
    • Avantages pour le locateur : obtenir des revenus réguliers de la location du véhicule, tout en conservant la propriété de celui-ci.
    • Avantages pour le locataire : l'utilisation d'un véhicule pendant une période déterminée, sans investissement initial important ;
    • Inconvénients pour le locataire : l'obligation d'assurer une utilisation continue et paisible du véhicule, ainsi que la prise en charge des risques de dépréciation et d'usure.
    • Inconvénients pour le locataire : l'obligation de payer régulièrement le loyer, l'utilisation limitée du véhicule conformément aux conditions établies par le bailleur.

Le choix du type de contrat automobile le plus approprié dépend d'une multitude de facteurs, tels que les besoins et les préférences des parties, le budget disponible, la durée souhaitée d'utilisation du véhicule, les risques et les coûts que chaque partie est prête à assumer, etc.

C'est pourquoi il est important que les parties examinent attentivement tous ces aspects et se renseignent en détail sur les droits et obligations découlant de chaque type de contrat, afin qu'elles puissent prendre une décision en toute connaissance de cause.

6. Aspects juridiques et fiscaux communs

Indépendamment du type de contrat de voiture choisi (vente-achat, prêt à usage ou location), il existe un certain nombre de considérations juridiques et fiscales communes que les parties doivent prendre en compte pour se conformer aux exigences légales et protéger leurs intérêts.

6.1. Obligations légales pour chaque type de contrat

Chaque type de contrat automobile implique le respect d'obligations légales spécifiques, telles que :

  • Dans le cas d'un contrat de vente et d'achat : l'obligation d'enregistrer le transfert de la propriété auprès des autorités compétentes (service d'immatriculation des véhicules), l'obligation de payer les taxes et les droits afférents (droit de timbre, impôt sur les véhicules à moteur, etc.) ;
  • En cas de contrat de prêt à usage : l'obligation de notifier les autorités compétentes sur l'identité de l'emprunteur et la durée du contrat, l'obligation de répondre aux événements de circulation causés par l'emprunteur ;
  • En cas de contrat de location : l'obligation de déclarer et de payer l'impôt sur les revenus tirés de la location, l'obligation d'assurer le véhicule loué et d'être responsable des dommages qu'il cause.

La non-respect de ces obligations légales peut entraîner des sanctions administratives ou même pénales pour les parties contractantes, ainsi que des conséquences négatives sur la validité et les effets du contrat conclu.

6.2. Implications fiscales générales

Chaque type de contrat de voiture a également des implications fiscales générales, qui doivent être connues et respectées par les parties.

Ainsi, dans le cas d'un contrat de vente-achat, le vendeur a l'obligation de déclarer et de payer l'impôt sur le revenu obtenu de la vente du véhicule, si ce revenu dépasse un certain plafond établi par la loi. L'acheteur, pour sa part, devra payer l'impôt sur les moyens de transport pour le véhicule acquis, en fonction de son type et de ses caractéristiques.

Dans le cas d'un contrat de prêt, le prêteur n'est pas, en principe, tenu de payer des impôts sur le fait d'avoir donné la jouissance gratuite du véhicule à l'emprunteur. Cependant, si le prêteur est une personne morale et l'emprunteur une personne physique (par exemple, un employé ou un collaborateur), la jouissance gratuite du véhicule peut être considérée comme un avantage en nature et soumise à l'impôt conformément au Code des impôts.

En ce qui concerne le contrat de location, le bailleur est tenu de déclarer et de payer l'impôt sur le revenu tiré de la location du véhicule, qui peut être qualifié de revenu d'activité indépendante ou de revenu de cession de la jouissance de biens, selon le cas. Le locataire, s'il s'agit d'une personne morale, pourra déduire les dépenses de loyer et autres coûts liés à l'utilisation du véhicule, dans les limites et conditions prévues par la loi.

6.3. Situations spéciales et solutions

En plus des aspects généraux mentionnés ci-dessus, il peut y avoir des situations spéciales qui nécessitent une attention particulière de la part des parties contractantes et, parfois, des solutions juridiques et fiscales spécifiques.

Par exemple, dans le cas des contrats de vente et d'achat de voitures où l'acheteur est un particulier étranger, des problèmes peuvent survenir concernant le paiement et la déclaration de la TVA, l'immatriculation du véhicule dans le pays de destination, l'obtention des documents nécessaires pour la circulation internationale, etc.

En cas de contrats de prêt ou de location de voitures où le véhicule est immatriculé dans un État autre que celui dans lequel il sera utilisé, des problèmes peuvent survenir concernant l'assurance du véhicule, le paiement des péages, la responsabilité pour toute infraction routière, etc.

Pour éviter ces problèmes et trouver les solutions appropriées, il est recommandé que les parties se renseignent à l'avance sur les exigences légales applicables et, le cas échéant, fassent appel aux services de professionnels (avocats, comptables, consultants fiscaux, etc.) qui peuvent leur fournir une assistance et des conseils spécialisés.

6.4. Réglementations et modifications législatives en 2024

Compte tenu de la nature dynamique de la législation en la matière, il est possible que des modifications ou des compléments soient apportés aux réglementations juridiques et fiscales applicables aux contrats automobiles d'ici 2024 (année de référence de ce guide).

C'est pourquoi il est important que les parties contractantes se tiennent régulièrement informées de toute nouvelle législation et adaptent leurs contrats et pratiques en conséquence.

Parmi les éventuelles modifications législatives qui pourraient avoir un impact sur les contrats automobiles à l'avenir, nous mentionnons :

  • Modification du régime fiscal applicable aux revenus provenant de la vente, de la location ou de l'utilisation de véhicules;
  • Introduction de nouvelles obligations d'enregistrement, de déclaration ou de rapport des contrats automobiles ;
  • Modification des conditions d'immatriculation et de circulation des véhicules sur les routes publiques;
  • Adoption de nouvelles réglementations sur la protection des consommateurs dans les contrats de vente ou de location de voitures;
  • Modification du régime de responsabilité civile et des assurances automobiles obligatoires.

Bien sûr, ce ne sont que des hypothèses et les changements législatifs réels dépendront de la volonté du législateur et du contexte socio-économique et politique de l'époque.

Dans tous les cas, pour rester dans la légalité et protéger leurs intérêts, les parties contractantes doivent être au courant des dispositions légales applicables et adapter leur comportement contractuel en conséquence.

7. Conseils pratiques et recommandations

En plus des informations théoriques et des modèles de contrats fournis dans ce guide, nous souhaitons offrir à nos lecteurs des conseils pratiques et des recommandations utiles pour la conclusion et l'exécution réussies de contrats automobiles.

7.1. Comment choisir le type de contrat adapté à vos besoins

Le choix du type de contrat automobile le plus approprié (vente-achat, commodat ou location) dépend de divers facteurs spécifiques à chaque situation, tels que :

  • Les besoins et les préférences personnels ou professionnels des parties;
  • Budget disponible et coûts associés à chaque type de contrat ;
  • Durée d'utilisation du véhicule et fréquence de cette utilisation ;
  • Les risques et responsabilités que chaque partie est prête à assumer ;
  • Avantages et inconvénients fiscaux et juridiques de chaque type de contrat.

Pour prendre la meilleure décision, il est important que les parties examinent attentivement tous ces aspects et les mettent en balance, en tenant compte de leurs priorités et intérêts spécifiques.

Par exemple, si votre objectif est d'utiliser occasionnellement et à court terme un véhicule sans assumer de coûts et de risques importants, un contrat de prêt ou de location peut être une option plus appropriée qu'un contrat d'achat-vente.

Si, au contraire, vous souhaitez acquérir pleinement et définitivement le droit de propriété du véhicule, en assumant tous les coûts et responsabilités associés, un contrat de vente peut être l'option optimale.

Dans tous les cas, nous recommandons aux parties de se renseigner au mieux sur les implications de chaque type de contrat et, si nécessaire, de demander l'aide de professionnels pour les guider dans la prise de décision la plus appropriée.

7.2. Vérifications nécessaires avant de signer un contrat

Indépendamment du type de contrat automobile choisi, il existe une série de vérifications que les parties doivent effectuer avant de signer le contrat, pour s'assurer qu'il reflète fidèlement leur volonté et leurs intérêts et que toutes les conditions légales sont remplies.

Parmi ces vérifications, nous mentionnons :

  • Vérification de l'identité et de la capacité des parties contractantes ;
  • Vérification des titres de propriété et de l'historique du véhicule (carte grise, certificat d'immatriculation, historique des dommages et réparations, etc.) ;
  • Vérification de l'état technique et esthétique du véhicule, par inspection visuelle et, éventuellement, par expertise spécialisée ;
  • Vérification de la conformité des clauses contractuelles avec les dispositions légales applicables et avec les ententes des parties;
  • Vérification de l'existence et de la validité des assurances et autres documents nécessaires à la circulation légale du véhicule;
  • Vérification du respect des formalités d'enregistrement et de déclaration du contrat, le cas échéant.

En cas d'irrégularités ou d'incohérences constatées lors de ces vérifications, il est recommandé que les parties demandent des éclaircissements et, si nécessaire, reportent ou refusent de signer le contrat jusqu'à ce que les problèmes soient résolus.

7.3. Gestion de la relation entre les parties contractantes

Un contrat auto, comme tout autre contrat, implique une relation juridique entre les parties signataires, qui doit être gérée avec bonne foi, respect mutuel et esprit de coopération tout au long de la durée du contrat.

Pour maintenir une relation contractuelle saine et prévenir tout malentendu ou conflit, nous recommandons aux parties :

  • Communiquer ouvertement et de manière transparente sur tous les aspects liés à l'exécution du contrat.
  • S'acquitter avec diligence et dans les délais des obligations souscrites dans le cadre du contrat ;
  • Informez immédiatement l'autre partie de tout changement ou événement susceptible d'affecter l'exécution du contrat.
  • Faire preuve de flexibilité et d'esprit de compromis en cas de situations imprévues ou de difficultés temporaires ;
  • Recourir à des méthodes amicales de résolution des litiges (négociation, médiation, etc.) avant de saisir un tribunal ou d'autres procédures contentieuses.

Une bonne gestion des relations contractuelles implique, en substance, le respect des principes généraux du droit des contrats, tels que : l'effet obligatoire du contrat, la bonne foi, le respect des droits et intérêts légitimes de l'autre partie, la coopération en vue d'atteindre l'objectif du contrat, etc.

7.4. Éviter les problèmes et les litiges

Malgré toutes les précautions et mesures de sécurité, il est possible que des problèmes ou des litiges surviennent parfois lors de la conclusion ou de l'exécution d'un contrat automobile.

Pour éviter ou minimiser le risque de tels problèmes, nous recommandons aux parties contractantes :

  • S'informer au mieux de leurs droits et obligations légaux et contractuels ;
  • Rédigez le contrat de manière claire, complète et sans ambiguïté, éventuellement avec l'aide d'un spécialiste ;
  • Conserver tous les documents et dossiers pertinents relatifs au contrat (documents originaux, correspondance, reçus, factures, etc.);
  • Évitez les transactions ou les accords verbaux, flous ou spéculatifs ;
  • Notifier rapidement l'autre partie de tout problème ou irrégularité constaté dans l'exécution du contrat;
  • Adoptez une attitude proactive et constructive pour résoudre tout litige de manière pacifique.

En cas de problèmes ou de litiges qui ne peuvent être évités ou résolus à l'amiable, les parties ont à leur disposition des recours juridiques tels que la médiation, l'arbitrage, l'action en justice, etc.

Cependant, en raison des coûts et des risques inhérents à un procès, nous recommandons aux parties de ne recourir à ces voies de recours qu'en dernier ressort et de privilégier, dans la mesure du possible, la résolution amiable des différends.

Dans tous les cas, pour protéger au mieux leurs droits et intérêts, les parties doivent agir avec prudence, diligence et bonne foi tout au long de leurs relations contractuelles et, si nécessaire, faire appel à l'aide de professionnels qualifiés (avocats, médiateurs, experts, etc.).

En suivant ces conseils pratiques et recommandations, les parties contractantes peuvent augmenter leurs chances de conclure et de mettre en œuvre avec succès un contrat automobile, dans la légalité la plus stricte et en satisfaisant leurs intérêts légitimes.

8. Ressources supplémentaires et modèles de contrats

Pour soutenir nos lecteurs, en plus des informations et des analyses présentées dans ce guide, nous mettons à disposition une série de ressources supplémentaires qui peuvent être utiles pour préparer, conclure et exécuter des contrats automobiles.

Dans la section des annexes de ce guide, vous trouverez des liens vers des modèles de contrats automobiles éditables (vente-achat, prêt, location) qui peuvent être téléchargés, adaptés et utilisés en fonction des besoins spécifiques de chaque cas.

Ces modèles ont un caractère indicatif et peuvent être personnalisés par les parties, dans le respect des dispositions légales applicables et des conseils et recommandations de ce guide.

8.2. Institutions et autorités pertinentes

Pour obtenir des informations supplémentaires ou pour accomplir certaines formalités juridiques liées aux contrats automobiles, les parties peuvent s'adresser aux institutions et autorités suivantes :

  • Direction des Permis de Conduire et de l'Immatriculation des Véhicules (DRPCIV) - pour les questions liées à l'immatriculation, à la radiation ou à la modification des données des véhicules ;
  • Administration des Finances Publiques - pour les questions relatives à l'imposition et à la déclaration des revenus provenant de la vente, de la location ou de l'utilisation de véhicules;
  • Gendarmerie - pour toute question relative à la circulation routière, aux infractions routières, aux accidents, etc. ;
  • Registre du commerce - pour les aspects liés à l'enregistrement et au fonctionnement des sociétés commerciales exerçant des activités de vente, de location ou de leasing automobile;
  • Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) - pour les questions relatives aux droits et obligations des consommateurs dans les contrats de vente ou de location de voitures ;
  • Tribunaux - pour résoudre les litiges et les différends découlant des contrats automobiles.

Les coordonnées et autres informations utiles sur ces institutions peuvent être trouvées sur leurs sites web officiels ou dans leurs sièges territoriaux.

8.3. Articles et guides supplémentaires

Pour approfondir certains aspects spécifiques des contrats automobiles ou pour rester informé des dernières actualités et tendances dans ce domaine, les lecteurs peuvent également consulter d'autres articles et guides disponibles en ligne ou dans des publications spécialisées.

Voici quelques suggestions de ressources supplémentaires :

  • Code civil et législation spécifique (Ordonnance du Gouvernement n° 51/1997 sur les opérations de leasing et les sociétés de leasing, Ordonnance d'urgence du Gouvernement n° 195/2002 sur la circulation routière, Règles méthodologiques d'application du Code fiscal, etc.) ;
  • Guides et documents d'information élaborés par des autorités ou des organisations professionnelles (guides de l'ANAF, guides de la DRPCIV, publications de l'Union nationale des notaires de Roumanie, etc.) ;
  • Articles et analyses publiés dans des revues juridiques ou économiques (Revue de Droit Commercial, Courrier Fiscal, Capital, etc.);
  • Sites et forums spécialisés dans l'automobile (groupes Facebook, forums auto, blogs spécialisés, etc.).

Bien sûr, cette liste n'est pas exhaustive et le choix des ressources supplémentaires dépend des besoins et des préférences de chaque lecteur.

Indépendamment des sources d'information choisies, nous recommandons aux lecteurs de toujours vérifier l'exactitude et la pertinence des informations et de les corréler avec les dispositions juridiques en vigueur et les conseils d'experts.

9. Conclusions

Nous espérons que les informations et analyses présentées dans ce guide complet sur les contrats automobiles en Roumanie ont été utiles et pertinentes pour nos lecteurs, et qu'elles leur ont offert une perspective plus claire sur les aspects juridiques, fiscaux et pratiques de ces types de contrats.

Nous avons commencé par présenter les généralités et le cadre juridique applicable aux contrats automobiles, puis nous avons analysé en détail chaque type de contrat (vente-achat, prêt, location), offert des conseils pratiques et des recommandations pour la conclusion et l'exécution réussie de ces contrats, et mis à disposition des modèles et des ressources supplémentaires pour approfondir le sujet.

Voici les principales idées et conclusions qui se dégagent de ce guide :

  • Les contrats automobiles (vente-achat, prêt, location) sont régis par les dispositions générales du Code civil et par certains actes normatifs spéciaux, et sont soumis à des formalités et conditions spécifiques.
  • Le choix du type de contrat automobile le plus approprié dépend des besoins, des préférences et des capacités des parties, ainsi que des avantages et inconvénients juridiques et fiscaux de chaque variante.
  • Pour être valables et efficaces, les contrats automobiles doivent remplir les conditions de fond et de forme prévues par la loi et refléter exactement la volonté et les intérêts des parties.
  • Les parties contractantes doivent s'acquitter de bonne foi des obligations qu'elles ont souscrites et respecter les droits et intérêts légitimes de l'autre partie, dans l'esprit de collaboration et de but commun ;
  • Pour éviter les problèmes et les litiges, les parties doivent accorder une attention particulière à la rédaction et à la vérification des clauses contractuelles, conserver les documents justificatifs et privilégier la résolution amiable des éventuels différends.
  • L'utilisation de modèles de contrats et de ressources supplémentaires peut être très utile pour les parties, à condition qu'elles soient adaptées à la situation spécifique et qu'elles respectent les dispositions légales applicables.

Nous tenons à souligner que ce guide a un caractère général et indicatif. Pour des situations particulières ou complexes, nous recommandons aux lecteurs de demander l'assistance de professionnels qualifiés (avocats, notaires, consultants fiscaux, etc.) qui peuvent leur fournir des conseils personnalisés et des solutions adaptées.

Nous espérons que les informations et recommandations contenues dans ce guide contribueront à une meilleure compréhension et utilisation des contrats automobiles en Roumanie, et faciliteront la conclusion et l'exécution de relations contractuelles équitables, légales et profitables pour toutes les parties impliquées.

Merci de votre intérêt pour ce guide et nous vous souhaitons bonne chance dans vos projets contractuels !