Ir a contenido principal
Lente Legal

Cómo obtener ayuda pública judicial

Aquí puedes descubrir cómo acceder a la asistencia legal pública y obtener los servicios de un abogado de forma gratuita. Este servicio está regulado por el Decreto de Urgencia 51/2008.

Stefan-Lucian Deleanu

Este artículo es con fines informativos y no constituye asesoramiento legal.

Usuarios se recomienda leer atentamente la información presentada, asumir toda la responsabilidad por las decisiones tomadas y buscar asistencia profesional para casos particulares.

¿Te has imaginado tener que enfrentarte a problemas legales sin poder pagar un abogado? Sentir que se están violando tus derechos, pero no poder hacer nada porque no te puedes permitir el costo de un juicio? Afortunadamente, existe una solución: la asistencia legal pública. Este apoyo estatal puede marcar la diferencia entre rendirse ante la injusticia y luchar por lo que te corresponde.

¿Quién es elegible para la asistencia legal pública?

¿Quién puede beneficiarse de esta ayuda? En principio, cualquier persona cuyos ingresos sean demasiado bajos para hacer frente a los gastos de un litigio.

Criterios de elegibilidad

  • Si su ingreso neto promedio por miembro de la familia en los últimos dos meses es inferior al 25% del salario bruto mínimo nacional, recibirá ayuda completa del estado.
  • Si tus ingresos están entre el 25% y el 50% del salario mínimo, recibirás una cobertura parcial de costos del 50%.

Cuando hablamos de "ingreso", nos referimos a todas las fuentes de dinero tuyas y de tu familia:

  • sueldos
  • pensiones
  • indemnizaciones
  • No se proporcionan traducciones para esta cadena.
  • actividades independientes, etc.

Lo importante es lo que te queda en la mano "por cabeza" de estos ingresos después de pagar cualquier obligación de manutención.

Situaciones especiales

Sin embargo, hay situaciones en las que Puedes obtener ayuda independientemente de tus ingresos.De por ejemplo:

  • Si eres menor de edad
  • persona con discapacidad
  • víctima de violencia doméstica

En estos casos, tienes derecho a asistencia jurídica gratuita en ciertos procedimientos, debido a tu vulnerabilidad. El estado entiende que necesitas protección adicional.

Excepciones y limitaciones

Sin embargo, incluso si cumples con los requisitos de ingresos, hay algunas situaciones en las que es posible que no recibas ayuda:

  • Si solicita asistencia para procesos menores o acosadores, solo para molestar a su oponente
  • Si reclama daños morales por daños a la imagen sin haber sufrido un daño tangible
  • Si eres abogado, notario o ejecutor, no puedes pedir ayuda para tus propias disputas profesionales.

El resto, cualquier persona puede dirigirse a los tribunales para solicitar ayuda pública judicial. Es tu derecho tener acceso a la justicia, y el estado tiene la obligación de apoyarte si no tienes los medios necesarios.

Es importante que complete correctamente la solicitud y adjunte todos los documentos que demuestren su situación financiera y familiar. Con un poco de atención y perseverancia, puede obtener el apoyo que necesita para defender sus derechos en los tribunales.

Formas de ayuda pública judicial

Una vez que haya descubierto que es elegible para la asistencia legal pública, el siguiente paso es comprender las formas que puede tomar este apoyo. En otras palabras, ¿cómo puede ayudarlo el estado en su búsqueda de acceso a la justicia? A continuación se muestran los principales beneficios que puede aprovechar.

Asistencia de un abogado de oficio

Lo más habitual es que necesites la ayuda de un abogado. Con la aprobación de la ayuda pública de asistencia jurídica:

  • recibirás asesoramiento legal gratuito y la representación de un abogado de oficio
  • te acompañará durante todo el proceso
  • será pagado por el estado para asesorarlo, preparar sus documentos y defensa, y representarlo ante el tribunal

De esta manera, incluso si no puedes permitirte contratar a un abogado, aún así podrás beneficiarte de su experiencia y apoyo.

Exenciones e impuestos reducidos

Otra forma de ayuda extremadamente útil es la exención, reducción o escalonamiento de las tasas judiciales. Si recibe asistencia judicial pública:

  • Estarás exento total o parcialmente del pago de impuestos, dependiendo de tus ingresos.
  • Podrías beneficiarte de una reestructuración de tus pagos, en cuotas mensuales más manejables.

Reembolso de otros gastos

A veces, para apoyar su caso, necesita las opiniones de expertos, testigos o especialistas. Con la ayuda pública judicial, también se pueden cubrir:

  • costos de pago a expertos, testigos y especialistas
  • los gastos de traducción o interpretación necesarios en el expediente
  • La tarifa del agente judicial en la fase de ejecución de la sentencia

Nuestro objetivo es asegurarnos de que ningún costo asociado con el proceso se convierta en un impedimento para acceder a la justicia.

Por supuesto, la ayuda no es ilimitada: la ley establece ciertos límites hasta los cuales se pueden reembolsar cada tipo de gasto. Pero dentro de estos límites, obtienes un apoyo sustancial para ayudarte a proteger tus derechos.

La posibilidad de acumular formas de ayuda

Es importante destacar que se puede acceder a la asistencia jurídica pública para varias formas de manera simultánea o sucesiva:

  • Puedes obtener tanto la asistencia de un abogado como la exención de impuestos y el reembolso de otros gastos.
  • Si necesita ayuda durante varias fases procesales (primera instancia, apelación, casación), puede solicitar su aprobación para cada etapa en particular.

Al final, aunque pueda parecer complicado al principio, el mecanismo de la asistencia legal pública está diseñado precisamente para simplificar el acceso a la justicia para aquellos que más lo necesitan.

Una vez que hayas entendido lo que implica y cómo puedes beneficiarte de él, es esencial que ejercites este derecho cada vez que la situación lo requiera. Con el apoyo del estado y con tu determinación para luchar por la justicia, ningún obstáculo es insuperable en el camino hacia la justicia.

Procedimiento para solicitar asistencia legal pública

Ahora que sabes quién puede beneficiarse de la asistencia jurídica pública y qué implica, el siguiente paso es descubrir cómo puedes obtener este apoyo de manera efectiva. Estas son las etapas del procedimiento de solicitud:

Identificación de la jurisdicción competente

  • La solicitud de asistencia judicial pública se presenta ante el tribunal que conocerá de la causa para la cual se requiere la asistencia.
  • Si el proceso aún no ha comenzado y no estás seguro de cuál será el tribunal competente, puedes presentar la solicitud en el tribunal de tu domicile.

Momento de presentación de la solicitud

  • Puedes pedir ayuda judicial pública en cualquier momento durante el proceso, incluso directamente ante el tribunal.
  • Lo ideal es presentar la solicitud lo antes posible para recibir asistencia desde el principio.
  • ¡Atención! La solicitud de ayuda no suspende los plazos procesales. Si tienes un plazo para interponer una demanda, no esperes a la respuesta de la solicitud de ayuda, sino que debes interponer la demanda dentro del plazo.

Contenido de la solicitud y documentos necesarios

  • En la solicitud, deberá explicar brevemente el objeto y la naturaleza del proceso para el que solicita ayuda y especificar el tipo de asistencia que desea (abogado, exención de impuestos, etc.).
  • Completará sus datos de identificación y hará una descripción de su situación financiera y familiar.
  • A solicitud, se adjuntan documentos de apoyo, tales como:
    • comprobantes de ingresos para ti y tus familiares
    • certificado fiscal
    • extractos de cuenta
    • otras pruebas de ingresos y obligaciones de manutención

Solución a la demanda

  • El tribunal examinará su solicitud sin necesidad de llamarlo a declarar.
  • En un plazo máximo de 15 días desde la recepción del expediente completo, el tribunal decidirá sobre la admisión o el rechazo de la solicitud a través de una providencia.
  • Contra la resolución de rechazo, puede presentar una apelación dentro de los 5 días de la notificación, y otro panel de jueces reexaminará la solicitud.

Designación del abogado de oficio

  • Una vez aceptada la solicitud, si ha solicitado la asistencia de un abogado, el tribunal enviará una notificación al colegio de abogados para que le asigne uno de oficio.
  • El colegio de abogados le comunicará el nombre del abogado designado en poco tiempo.
  • Desde ese momento, puedes presentarte ante un abogado para discutir la estrategia de defensa y proporcionarle todos los documentos e información necesarios.

Reevaluación de la situación y cese de la ayuda

  • Durante el proceso, si su situación financiera mejora, tiene la obligación de informar al tribunal, y este puede ordenar que se detenga la ayuda.
  • Cualquier persona con un interés puede llevar el caso ante un tribunal si cree que ya no cumple con los requisitos para recibir ayuda, en cuyo caso el tribunal reevaluará la situación.
  • Si se descubre que has obtenido la ayuda sobre la base de declaraciones falsas, podrías ser obligado a reembolsar las cantidades de las que se benefició y a pagar una multa.

Como ves, el procedimiento para solicitar la asistencia jurídica pública no es muy complicado, pero requiere cierta atención y rigurosidad en la preparación de la documentación.

Lo esencial es que seas lo más exacto y completo posible al describir tu situación, para permitir que el tribunal realice una evaluación correcta. Con un poco de perseverancia, lograrás obtener el apoyo que necesitas para defender tu caso en la corte.

Capítulo 4: Derechos y obligaciones del beneficiario de la asistencia jurídica pública

Una vez que hayas obtenido la ayuda pública judicial, es importante que entiendas tanto tus derechos como tus obligaciones en esta capacidad. Aquí hay algunos aspectos esenciales:

Derecho a la información

  • Tienes derecho a ser informado sobre todos los aspectos del procedimiento de concesión de ayuda pública judicial.
  • El abogado designado por el tribunal tiene la obligación de proporcionarle todas las aclaraciones necesarias y mantenerlo informado sobre la evolución del caso.

Derecho a un abogado competente

  • Tienes derecho a la asistencia de un abogado con experiencia y conocimientos adecuados a la naturaleza de tu caso.
  • Si no estás satisfecho con el trabajo del abogado designado, puedes solicitar su reemplazo motivadamente, y el tribunal decidirá.

La obligación de cooperar con el abogado

  • Para una defensa efectiva, debes cooperar con el abogado de oficio, proporcionándole toda la información y documentos relevantes.
  • Tienes la obligación de presentarte a tiempo y respetar las indicaciones recibidas de tu abogado.
  • Si se niega injustificadamente a cooperar con el abogado, la asistencia puede terminar.

La obligación de declarar cualquier cambio en la situación financiera

  • Si durante el proceso su situación financiera mejora significativamente, tiene la obligación de informar al tribunal.
  • En caso contrario, si se descubre el cambio a través de otras fuentes, se podrá disponer la interrupción de la ayuda y la obligación de devolver las cantidades de las que se haya beneficiado injustamente.

Derecho a solicitar ayuda para apelaciones

  • Si desea impugnar la sentencia dictada en primera instancia, puede solicitar nuevamente la asistencia jurídica pública para la siguiente fase procesal (apelación, recurso).
  • Se requerirá una nueva solicitud y el tribunal volverá a verificar el cumplimiento de las condiciones, pudiendo conceder o no la asistencia para la apelación.

Asistencia judicial pública en procedimientos extrajudiciales

  • En situaciones limitadas, la ayuda también se puede proporcionar para la asistencia de un abogado fuera de un procedimiento judicial, para consultas, redacción de solicitudes, mediación, etc.
  • Como regla general, solo se proporciona asistencia extrajudicial si existe la perspectiva de prevenir un litigio o la necesidad de preparar una defensa compleja.
En esencia, la condición de beneficiario de la asistencia jurídica pública le otorga una serie de garantías para la defensa efectiva de sus derechos en los tribunales, pero también implica una conducta cooperante y diligente por su parte.

Mientras seas sincero y estés involucrado en tu proceso legal, puedes confiar en que la ayuda que recibas te dará acceso a las herramientas necesarias para apoyar tu caso.

Reglas especiales para ciudadanos de la UE y solicitudes transfronterizas

En el mundo de hoy, no es nada inusual tener problemas legales que trasciendan las fronteras de tu país. Si eres ciudadano de la Unión Europea o resides en un estado miembro, tienes reglas especiales sobre acceso a la justicia y asistencia legal pública. Aquí está lo que necesitas saber:

Derecho de los ciudadanos de la UE a solicitar ayuda en Rumania

  • Si eres ciudadano de un Estado miembro de la UE o tienes tu residencia habitual en uno de ellos, puedes pedir ayuda jurídica pública en Rumanía en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.
  • No importa que tus ingresos sean obtenidos en el extranjero, siempre y cuando puedas demostrar que no te permiten hacer frente a los costos del proceso en Rumania.

Presentación de la solicitud en el estado de residencia

  • Puedes presentar la solicitud de asistencia judicial pública ya sea directamente en Rumania, en el tribunal competente, o a través de las autoridades de tu estado de ciudadanía o residencia.
  • En el segundo caso, la autoridad extranjera transmitirá su solicitud a la autoridad rumana, junto con los documentos relevantes.

La obligación de traducir documentos

  • Cuando solicites ayuda judicial pública en Rumania para un proceso transfronterizo, deberás presentar los documentos justificativos originales, acompañados de traducciones al idioma rumano.
  • Las traducciones deben ser realizadas por un traductor autorizado y serán soportadas por usted, pero pueden ser reembolsadas más adelante como parte de la ayuda ofrecida.

Asistencia para ciudadanos rumanos en otros estados de la UE

  • El mismo mecanismo funciona en sentido inverso: como ciudadano rumano, puedes recibir asistencia de las autoridades rumanas para obtener ayuda legal pública en otros estados miembros de la UE.
  • El Ministerio de Justicia, como autoridad central, le apoyará en el correcto cumplimiento de los formularios y su envío al Estado requerido, en el idioma aceptado por éste.

Beneficios adicionales en litigios transfronterizos

  • En los litigios transfronterizos en la UE, la asistencia jurídica pública puede cubrir otros aspectos, como:
    • costo de las traducciones solicitadas por el tribunal
    • Los gastos de viaje, si su presencia es considerada necesaria por el tribunal
    • otros costos considerados indispensables para la solución del caso

En el contexto de la Unión Europea, la asistencia jurídica pública es una herramienta esencial para garantizar la igualdad de acceso a la justicia para todos los ciudadanos, independientemente del estado miembro en el que se celebre el juicio.

Los mecanismos de cooperación entre los estados miembros permiten superar las barreras lingüísticas y procedimentales, de modo que nadie se vea impedido de defender sus derechos debido a los costes de un litigio transfronterizo.

Conclusión

El derecho a un juicio justo es un principio fundamental de cualquier estado de derecho. Pero para que este derecho sea efectivo, la justicia debe ser accesible para todos, independientemente de su situación financiera. La asistencia legal pública es la forma en que el estado garantiza que aquellos con recursos limitados puedan acceder a las herramientas necesarias para defender sus intereses en los tribunales.

A lo largo de este artículo, hemos explorado en detalle las condiciones, formas y procedimientos para obtener ayuda legal pública en Rumania. Hemos visto que a través de este mecanismo puedes obtener la asistencia gratuita de un abogado de oficio, la exención del pago de las tasas judiciales y el reembolso de otros gastos necesarios para el proceso.

Lo esencial es conocer los criterios de elegibilidad según tus ingresos y entender los pasos concretos para solicitar ayuda cuando la necesites. Con un poco de atención y perseverancia en la preparación de la documentación, cualquiera puede disfrutar de este apoyo extremadamente útil.

Además, discutimos algunos aspectos específicos, como la posibilidad de que los ciudadanos de la UE reciban asistencia jurídica pública en Rumania para litigios transfronterizos. Independientemente de la naturaleza de su problema legal, es importante saber que no está solo frente a los obstáculos que plantea un litigio.

La justicia no debe ser un lujo, sino un servicio público fundamental al que todos puedan acceder. La asistencia jurídica pública es la expresión de la solidaridad social y el compromiso del Estado de proteger los derechos de los vulnerables.

No dudes en recurrir a este apoyo siempre que te enfrentes a dificultades para acceder a la justicia debido a recursos limitados. Con la ayuda recibida y tu determinación por luchar por la justicia, ningún obstáculo es insuperable.

Esperamos que esta guía te haya proporcionado toda la información necesaria para comprender y aprovechar la asistencia legal pública cuando la necesites. No olvides que siempre puedes recurrir a otros recursos para obtener más información: los tribunales, los colegios de abogados y las organizaciones no gubernamentales especializadas están a tu disposición para guiarte.

No importa lo difícil que parezca la situación, no te rindas en la lucha por tus derechos. Con el apoyo adecuado y la confianza en la justicia, la verdad siempre saldrá a la luz. ¡Éxito!

Acceso a la Ordenanza de Urgencia 51/2008:

Formato de texto (Actualizado 25.06.2024):

Versión actualizada del Ministerio de Justicia puede ser accedida aquí